കുവൈറ്റ് പ്രസ് മെമ്മറി ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
aljaridaവൈവിധ്യം എഴുതിയത് ഫോദ അൽ-മുവൈലി

കോവർ, വാഫിഖ് എന്നിവ സുഅദ് അൽ സബാഹിന്റെ കവിതാ ലോകങ്ങളിൽ സമകാലിക വായന അവതരിപ്പിക്കുന്നു

കോവർ, വാഫിഖ് എന്നിവ സുഅദ് അൽ സബാഹിന്റെ കവിതാ ലോകങ്ങളിൽ സമകാലിക വായന അവതരിപ്പിക്കുന്നു
Alqyas സംഗ്രഹം

കുവൈത്ത് ബുക്ക് ഫെയറിൽ ഫ്രഞ്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുമായി ചേർന്ന് കോവർ, വാഫിഖ് എന്നിവർ അവതരിപ്പിച്ച സംവാദ സെമിനാർ നടന്നു, സാംസ്കാരിക, രാഷ്ട്രീയ വ്യക്തികൾ പങ്കെടുത്തു.

Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ജരീദ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം

കുവൈത്ത് അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയുടെ 49-ാം പതിപ്പിനോടനുബന്ധിച്ച് നടക്കുന്ന സാംസ്കാരിക പരിപാടികളുടെ ഭാഗമായി, ഫ്രഞ്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടുമായി സഹകരിച്ച്, ‘ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ കൃതികൾ അന്വേഷിക്കുക: ഒരു സമകാലിക വായന’ എന്ന ശീർഷകത്തിൽ ഒരു സംവാദ സെമിനാർ നടന്നു. ഡോ. അസ്മ ക്വാർ, കവയിത്രി മോണ വഫീക് എന്നിവരാണ് ഈ പരിപാടി അവതരിപ്പിച്ചത്. മഷ്‌റഫ് മേഖലയിലെ ‘വിഐപി ഹാൾ ഹാൾ 6’ എന്ന സാംസ്കാരിക കാഫേയിലായിരുന്നു ഇത് നടന്നത്.

നാഷണൽ കൾച്ചർ, ആർട്സ്, ലെറ്റേഴ്സ് കൗൺസിലിലെ സഹായിച്ച ജനറൽ സെക്രട്ടറി (സാംസ്കാരിക കാര്യങ്ങൾ) ആയിഷ അൽ-മഹ്മൂദ്, കുവൈത്തിലെ ഫ്രഞ്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിന്റെ സഹകരണവും സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ്-നിർദ്ദേശകയും ഡയറക്ടറുമായ സൗറിയ സാഅി, ഷൈഖ ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ മാതാവിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഷൈഖ ഷൈമ അബ്ദുല്ല അൽ-മുബാറക് അൽ-സബാഹ് എന്നിവരും പങ്കെടുത്തു. ഇവർക്കു പുറമേ, ഷൈഖ അൽ-നൂദ് ഇബ്രാഹിം അൽ-ദുഅജ് അൽ-സബാഹ്, ഷൈഖമാരായ സുഅദ്, നൂർ മോഹമ്മദ് അബ്ദുല്ല അൽ-മുബാറക്, ഷൈഖ സുഅദ് അഹമ്മദ് അൽ-ദുഅജ്, ഷൈഖ് അഹമ്മദ് മുബാറക് അബ്ദുല്ല അൽ-മുബാറക്, ഷൈഖ് ഹമൂദ് മോഹമ്മദ് അബ്ദുല്ല അൽ-മുബാറക് എന്നിവരടങ്ങിയ നിരവധി ഷൈഖമാരും പങ്കെടുത്തു.

ആരംഭത്തിൽ, ഫ്രഞ്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് ഷൈഖ ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹിനെയും അവരുടെ സാഹിത്യപരമായ യാത്രയെയും കവിതാ സംഭാവനകളെയും ആഘോഷിക്കുന്ന ഈ പരിപാടി ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് സൗറിയ സാഅി വ്യക്തമാക്കി. കുവൈത്തിലെ ഒരു പ്രമുഖ സാഹിത്യ വ്യക്തിത്വത്തെയും സാംസ്കാരിക രംഗത്ത് ഒരു പ്രധാന മുദ്ര കുത്തിയ ഒരു കവയിത്രിയെയും ആഘോഷിക്കാനുള്ള ഒരു അവസരമാണ് ഈ സംവാദ സെമിനാർ എന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ കൃതികൾ പുനഃഅന്വേഷിക്കാനും സമകാലിക ദൃഷ്ടികോണിൽ വായിക്കാനും ഈ പരിപാടി അവസരം നൽകുന്നുവെന്ന് സാഅി വ്യക്തമാക്കി. അവരുടെ കവിതകൾ ഇന്നും സജീവമാണെന്നും ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കവികൾക്ക് പ്രചോദനം നൽകുന്ന ഒരു ഉറവിടമാണെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. മനുഷ്യപരമായും സൃഷ്ടിപരമായും ഒരു പ്രചോദന വ്യക്തിത്വമായി ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും അവർ ചേർത്തു.

ഡോ. കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഒരു പ്രബന്ധം അവതരിപ്പിച്ചു, അതിന്റെ ശീർഷകം “സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ വചനങ്ങളുടെ ബഹുത്വമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ” എന്നായിരുന്നു. ഈ സന്ധ്യാസമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുത്തതിൽ അവർക്ക് അഭിമാനം തോന്നുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: “ഇന്ന് സന്ധ്യയിൽ അറബ് സംസ്കാരത്തിനും മനുഷ്യരാശിക്കും വളരെയധികം സംഭാവന നൽകിയ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ മധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനകരമാണ്. അവരുടെ സംഭാവനകൾ അറബ് ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അതിരുകൾ മറികടന്നു; അഭിമാനത്തോടെ ഒരു അറബ് പ്രതീകമാണ് അവർ.”

അവരുടെ പ്രബന്ധത്തിൽ ഡോ. സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തിന്റെ പല വശങ്ങളെ അവർ പരിഗണിച്ചു. അവർ പറഞ്ഞു: “സുഅദ് അൽ-സബാഹിന്റെ വ്യക്തിത്വത്തെ ഒരു നിർവചനത്തിൽ മാത്രം ചുരുക്കാനാവില്ല; നമ്മൾ അവരുടെ അഭിനിവേശത്തെ പിടികൂടി എന്ന് തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം, ഒരു കവിതയോ പ്രബന്ധമോ ചരിത്രപരമായ വചനമോ നമ്മെ മറ്റൊരു വ്യക്തിത്വത്തിലേക്കോ വ്യത്യസ്തമായ സാമ്യങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പുതിയ ബന്ധത്തിലേക്കോ നയിക്കുന്നു.”

അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “സുഅദ് അൽ-സബാഹിനെ ഒരൊറ്റ അന്തിമ രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല: കവി മാത്രമല്ല, സ്ത്രീവാദി മാത്രമല്ല, ദേശഭക്ത മാത്രമല്ല, പ്രേമിക മാത്രമല്ല. വചനങ്ങളിലൂടെ അവർ സ്വയം എങ്ങനെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു, പാരമ്പര്യ അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് തിരഞ്ഞെടുത്ത അഭിനിവേശത്തിലേക്ക് എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്ന് നമ്മൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. ഈ ചലനത്തെ ഒരു വാചകത്തിൽ സാന്ദ്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചാൽ, അവരുടെ സൃഷ്ടിപരമായ അഭിനിവേശം ‘വാക്കുകൾ വഴി നേടിയെടുത്ത സാമ്രാജ്യത്വം’ എന്ന് പറയാം. അവർ അടച്ചിടലില്ലാത്ത ഒരു കുവൈത്ത് സ്ത്രീയാണ്, വിമർശനത്തിൽ നിന്ന് മുഖംതിരിയാത്ത ഒരു അറബി സ്ത്രീയാണ്, ഓർമ്മകളുമായി വിച്ഛേദനമില്ലാത്ത ഒരു ആധുനിക സ്ത്രീയാണ്, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാത്ത ഒരു പ്രേമികയാണ്. വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ, അവർ ഒരു ‘തീരങ്ങളില്ലാത്ത’ സ്ത്രീയാണ്; ഭൂമിയില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് ഭൂമി അതിരുകളാകുന്നത് നിരസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്.”

അതിന്റെ വശത്ത്, കവയിത്രി വഫീഖ് «സുവാദ് അൽ-സബാഹിനെ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുക» എന്ന തലക്കെട്ടിൽ ഒരു കൈയെഴുത്തുപ്രതി അവതരിപ്പിച്ചു. «സുവാദ് അൽ-സബാഹ് എന്ന പേര് എന്റെ ഓർമ്മയിൽ അപരിചിതമല്ല, അത് വിദ്യാലയ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് എന്റെ ആത്മാവിൽ മുഴങ്ങുന്നു. ആ വർഷങ്ങളിൽ എന്റെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന് ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നവയിൽ, മജ്ദ അൽ-റോമിയുടെ ശബ്ദത്തിൽ «എന്റെ സുഹൃത്താവ്» എന്ന കവിതയും ഉൾപ്പെടുന്നു. കവിതയുമായുള്ള എന്റെ ബന്ധത്തിന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ, കവിതയുടെ ഭാഷയെക്കുറിച്ചും കവിതയെക്കുറിച്ചും എന്റെ സ്വന്തം ചോദ്യങ്ങൾ രൂപപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, ഈ കവിത എനിക്ക് ലഭിച്ചു. ആ വയസ്സിൽ എനിക്ക് ലഭ്യമായ വികാരങ്ങളുടെയും അത്ഭുതത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ അത് സ്വീകരിച്ചു. കവിതയെക്കുറിച്ചോ അത് എങ്ങനെ നിർമ്മിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ചോ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിന്റെ ശബ്ദം എനിക്ക് എത്തിച്ചേർന്നു».

സെമിനാറിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, സുവാദ് അൽ-സബാഹ് സാംസ്കാരികവും സൃഷ്ടിപരവുമായ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഡയറക്ടർ അലി അൽ-മസൂദി, ഈ പ്രവർത്തനം കവിതയുടെ അന്താരാഷ്ട്ര സാന്നിധ്യത്തെക്കുറിച്ചും ഡോ. സുവാദ് അൽ-സബാഹിനെ ഒരു അറബ് കവയിത്രിയുടെ മാതൃകയായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു. അറബ് ലോകത്തും അതിന് പുറത്തും സൃഷ്ടിപരമായ ദൃഷ്ടി വികസിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു, പ്രത്യേകിച്ച് അവരുടെ കവിതകൾ അമേരിക്ക, യൂറോപ്പ്, ചൈന, ഇന്ത്യ തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റികളിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യപ്പെട്ടതായും പഠിക്കപ്പെട്ടതായും. ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ പ്രമുഖ അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ പങ്കെടുത്തു, അവർ ഈ അദ്വിതീയ കവിതാ അനുഭവത്തിന്റെ വിവിധ വശങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

അവസാനമായി, അലി അൽ-മസൂദി ദേശീയ സാംസ്കാരിക, കലാ, സാഹിത്യ കൗൺസിലിനോട് കൃതജ്ഞതയും ആദരവും പ്രകടിപ്പിച്ചു. സൃഷ്ടിപരവും സാംസ്കാരികവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും നിർദ്ദേശങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലും വിവിധ ആശയങ്ങളോട് തുറന്നിരിക്കുന്നതിലും അവർ പ്രശംസിച്ചു. സുവാദ് അൽ-സബാഹ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിലൂടെയോ മറ്റ് പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങളുമായുള്ള സഹകരണത്തിലൂടെയോ. കൗൺസിലിന്റെ പ്രത്യേകതയുള്ള സാംസ്കാരിക പ്രവർത്തനങ്ങളെ, പ്രത്യേകിച്ച് പുസ്തക പ്രദർശനത്തിന്റെ ഭാഗമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെയും, സാംസ്കാരിക ചലനത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതിലും എഴുത്തുകാർ, ബുദ്ധിജീവികൾ, അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും അവർ പ്രശംസിച്ചു. ഇത് കൗൺസിൽ സാംസ്കാരികതയെയും സൃഷ്ടിപരതയെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിൽ നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു.

ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം കുവൈത്തിലെ ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തകൾ
ലിങ്ക് പകർത്തി ✓