കുവൈറ്റ് പ്രസ് മെമ്മറി ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
aljaridaഅഭിപ്രായം എഴുതിയത് തലാൽ അബ്ദുൽ കരിം അൽ അറബ്

"മൂർഖനായ അഹങ്കാരം"

"മൂർഖനായ അഹങ്കാരം"
Alqyas സംഗ്രഹം

അറബി ഭാഷയിലെ ഭാഷാപരമായ അഹങ്കാരവും പദസമ്പത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും ഈ ലേഖനം പരിശോധിക്കുന്നു. ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഭാര്യയ്ക്കായി ഒരു പുരുഷൻ നടത്തിയ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഉദാഹരണത്തിലൂടെ അതിന്റെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ജരീദ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം

അനിവാര്യമായ പരിചയപ്പെടുത്തൽ: ‘അറബി ഭാഷ തന്റെ ശബ്ദസമ്പത്തിൽ സമൃദ്ധമാണ്; ലോകത്തെല്ലാ ഭാഷകളിലും ഏറ്റവും സമൃദ്ധമായ ഭാഷ അതാണ്. ഈ സമൃദ്ധിക്ക് കൂടുതൽ വൈവിധ്യം നൽകുന്നത്, അതിലെ പദങ്ങളുടെ അർത്ഥം അറിഞ്ഞവർക്കു പോലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്ന വിദഗ്ദ്ധമായ ഭാഷാപദങ്ങളാണ്. ചില വിദഗ്ദ്ധരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ രസകരമായ രഹസ്യഭാഷകളായി മാറി; ഇന്നും ആളുകൾ അവയെക്കുറിച്ച് പരിഹസിക്കുന്നു. ഇന്നും, ഭാഷയിൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ആൾക്കു പോലും അവയുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാൻ നിഘണ്ടുവോ ശബ്ദകോശമോ സഹായത്തിന് വേണ്ടി വരുന്നു’.

ഭാഷാപരമായ ഈ വിദഗ്ദ്ധത (തഖ്വർ) എന്നത്, അറബി ഭാഷയുടെ ശുദ്ധമായ, മൗലികമായ രൂപത്തിൽ ശരിയായതാണെങ്കിലും, ഉപയോഗത്തിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോയ വിചിത്രമായ പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ ഉണ്ടാകുന്ന കൃത്രിമത്വമാണ്. ഇവ മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാണ്; അവയെ അർത്ഥമില്ലാത്ത വാക്കുകളുടെ കൂട്ടമായി തോന്നും. темുന്ന്, സാഹിത്യകാരന്മാരും ഭാഷാവിദഗ്ദ്ധരും ഇവയെ രസകരമായ മാതൃകകളായി കണക്കാക്കി, വാക്കുകളുടെ ഗാംഭീര്യവും സന്ദർഭത്തിന്റെ രസകരതയും ഒന്നിച്ചു ചേർത്തവയായി അവയെ പ്രചരിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ ‘രഹസ്യഭാഷാപരമായ തഖ്വർ’ എന്നത്, ഭാഷയെ സങ്കീർണ്ണമാക്കിയും ഉദ്ദേശ്യം സൂചനകളിലൂടെ മറച്ചും അർത്ഥത്തെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കി മാറ്റുന്നതിലൂടെ, സംസാരം ശ്രോതാവിന് ഒരു രഹസ്യഭാഷയായി (തലസം) തോന്നുന്ന അവസ്ഥയാണ്; അതിന്റെ കോഡ് തകർക്കേണ്ടതുണ്ട്.

ഈ ‘രഹസ്യഭാഷാപരമായ തഖ്വർ’-ന്റെ രസകരമായ ഉദാഹരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്, വാഗ്മിത്വത്തിലും വിചിത്രമായ പദങ്ങളിലും പ്രസിദ്ധനായ ഒരു പുരുഷൻ തന്റെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞ വാക്കുകളാണ്: ‘അല്ലാഹുവേ, അവളെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുക; അവളെ ദൂരെയാക്കുക; അവളെ നശിക്കാത്ത, വിധവയാകാത്ത ഒരു വസ്ത്രത്തിൽ (ഹുബാ’) വെക്കുക; അവളുടെ മടിയിൽ ഔഷധസസ്യമായ ഗിത്രിഫും പൂക്കളായ യാസ്‌ബും വളരുക; കഠിനമായവരിൽ നിന്ന് അവളെ സംരക്ഷിക്കുക; അവളുടെ ജീവിതം സുഖകരവും ദീർഘവും ആക്കുക’. ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട സ്ത്രീ ഭയപ്പെട്ടു; അസ്വസ്ഥയായി; ഉടൻ തന്നെ അവളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അടുത്തെത്തി, അവളുടെ ഭർത്താവ് അവൾക്ക് ശാപം ചൊല്ലുകയോ അവളെ നിന്ദിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു എന്ന് കരുതി, അവനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെട്ടു.

എങ്കിലും അവളുടെ ഭർത്താവ് പുഞ്ചിരിച്ചു, അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, അവളുടെ ഭാര്യ അവളെ പ്രശംസിക്കുകയായിരുന്നു, നിന്ദിക്കുകയല്ല, അവൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു, അവൾക്കെതിരെയല്ല, അതിനാൽ അവന്റെ പ്രാർത്ഥന «അല്ലാഹുമാ അക്മിഊഹ» എന്നായിരുന്നു, അതായത് അവളെ സ്ഥൂലയായി മാറ്റുക, ഇത് «കമുഊതി» എന്ന പദത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, പശുക്കളോ സ്ത്രീകളോ സ്ഥൂലമാകുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പഴയ കാലത്ത് അറബികൾ സ്ത്രീയുടെ സ്ഥൂലത ആരോഗ്യത്തിന്റെയും അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും ലക്ഷണമായി കണക്കാക്കി. «അദ്ഖിഊഹ» എന്നത് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ നന്മ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നവളാക്കുക എന്നാണ്, ഇത് «ദഖ്ഊആ» എന്ന ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, «അജ്ഊഹ ഹവ്ഊബൻ ലാ യുബ്ലാ» എന്നത് അവളെ ദീർഘായുസ്സുള്ളവളാക്കുക, ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കുക, വാർദ്ധക്യവും രോഗങ്ങളും അവളെ ബാധിക്കാതിരിക്കുക എന്നാണ്. «വലാ യുഊദിമഹാ ബഊലൻ ഹമഊറിയൻ» എന്നത് അവൾക്കായി ഞാൻ ഭർത്താവായിരിക്കണം, അതായത് ശക്തനായ, ധീരനായ, ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കുന്നവനായ «ഹമഊറിയൻ» എന്നാണ്. «അൻബിത് ഫി ഹിജ്ഊരിഹാ ഗിതൃഫാ വയാഊസൂബ» എന്നത് അവൾക്കായി ഞാൻ ഉത്തമനായ, ഗുണനിലവാരമുള്ള, തന്റെ സമൂഹത്തിലെ നേതാവായ പുരുഷനായിരിക്കണം എന്നാണ്. «വകഫ്ഹാ ഷറ്രാൽ ഖശ്ഊമീന» എന്നത് ദരിദ്രതയും രോഗങ്ങളും വാർദ്ധക്യവും അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റണമെന്ന് അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. «അദിം ഹലാഹാൽ ഐശാറ റഫഊനിയ» എന്നത് റഫഊനിയ എന്നത് ജീവിതത്തിന്റെ സുഖവും സമൃദ്ധിയുമാണ്, അതായത് അല്ലാഹു അവളുടെ ജീവിതം സുഖപൂർണ്ണമാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഭാര്യ ഭയപ്പെട്ടു, ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു, എന്നാൽ എന്തിന്? ആരാണ് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക? അവൾ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്? ഭർത്താവ് ഭാര്യയോടും നമ്മളോടും ഈ തലവേദന ഒഴിവാക്കി «അല്ലാഹുമാ അസ്ലിഹ ഹാലഹാ, വഅ്ദിമ ഖൈറഹ, വമക്കിൻ ലഹാ ഫിൽ അർദി, വഅ്ദിം ഊമ്രഹാ ഫി ഐഫാഫിൻ ലാ യുബ്ലാ, വർസുഖഹാ ബഊലൻ ഖവിയൻ ഷജീഊൻ ഹാസമൻ, വഹ്ബ് ലഹാ അബ്നാഊൻ സാദാതൻ ഖുദ്വാതൻ അശ്റാഫൻ, വസർഫ് ഹലാഹ ഷറ്രാൽ ഹിറാമി വഅദ്ഫി വൽ ബലാഊ, വഅ്ദിം ഹലാഹ റഗ്ദാൽ ഐശി വസഊഅതഹ» എന്ന് പറഞ്ഞാൽ എന്ത്? തുടർന്ന് അവൾക്ക് ഭർത്താവിന്റെ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

കുറിപ്പ്: ഈ രഹസ്യചിഹ്നങ്ങളുടെ അർത്ഥം വിശദീകരിക്കുകയോ അവയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്തത് ഞാൻ അല്ല. അവയുടെ അർത്ഥങ്ങളുടെ ശുദ്ധത തെളിയിക്കുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല. നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും താൻ വായിച്ച കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ മനസ്സിലാക്കൽ ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദൈവത്തെ ആശ്രയിക്കുകയും 'ഗൂഗിൾ' ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക. കൂടാതെ, നമുക്കും നിങ്ങൾക്കും മനസ്സിലാകാത്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നമ്മെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്.

ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം കുവൈത്തിലെ ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തകൾ
ലിങ്ക് പകർത്തി ✓