സുലൈമാൻ അൽ ബസാമിന്റെ "മാസ്റ്റർ ക്ലാസിൽ" "അറബ് വിമർശന ത്രയം"

അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ അറബ് അസ്വസ്ഥതകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന മൂന്ന് നാടകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സുലൈമാൻ അൽ ബസാം ഒരു വർക്ക്ഷോപ്പ് നടത്തി
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ജരീദ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക.
അൽ-ബസാമിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ‘അറബി വിമർശനത്തിന്റെ ത്രയം’ എന്ന ശ്രേണിയിലെ കൃതികളുടെ നിർമ്മാണ സാഹചര്യങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുകയും, കൃതിയുടെ രചനയും രൂപവും എന്ന രണ്ടു വശങ്ങളിലുമുണ്ടായ പുതിയ മാറ്റങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. അറബ് ലോകത്തും അതിനു ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലും നാടക നിർമ്മാണത്തിന്റെ ഭൗതിക സാഹചര്യങ്ങളുടെ – സഞ്ചാരം, സെൻസർഷിപ്പ്, ചെറിയ ബജറ്റുകൾ, അതിർത്തികൾ, വിസകൾ, രാഷ്ട്രീയ പരിമിതികൾ, വലിയ സംഘങ്ങളെ കടത്തിവിടുന്നതിലെ തടസ്സങ്ങൾ, സ്ഥിരതയുള്ള നാടക സ്ഥാപനങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ട് – പ്രഭാവം കാരണം ഈ കൃതികൾ രൂപപ്പെട്ടുവെന്നും അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി.
നിർമ്മാണത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള സാമ്പത്തികവും രാഷ്ട്രീയവുമായ പരിമിതികൾ ഡ്രാമാറ്റർജിയുടെ (നാടകീയ ഘടനയുടെ) ഭാഗമായി മാറിയപ്പോൾ, സംക്ഷേപണം ഒരു കലാ രൂപമായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അൽ-ബസാമിൻ്റെ വാദം ശക്തമാക്കുന്നു. ഇത് പ്രധാനമാണ്, കാരണം അൽ-ബസാമിൻ്റെ നോട്ടത്തിൽ, നാടകീയ പുതുക്കൽ എപ്പോഴും സമൃദ്ധിയിൽ നിന്നല്ല, മറിച്ച് പഴയ നിബന്ധനകൾ അസാധ്യവും വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതുമായി മാറുമ്പോൾ പുതിയ രൂപം സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വരുന്നു എന്നതുകൊണ്ടാണ്. ഈ കാര്യത്തെ അൽ-ബസാമിൻ്റെ പരിഗണനയിൽ, പന്ത്രണ്ടാം പതിപ്പിലെ ഉത്സവത്തിൻ്റെ വിഷയമായ ‘തിരിച്ചുവരവ്’ – അത് രചനയിലും രൂപത്തിലും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു – എന്നതിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചു.
അൽ-ബസാമിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ, “ആ കാലഘട്ടത്തിൽ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചത് രാഷ്ട്രീയ അസ്ഥിരതയും നാടകീയ രൂപത്തിലെ അസ്ഥിരതയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തിലായിരുന്നു. 2012 മുതൽ 2024 വരെ ഏകദേശം അറബ് ലോകം അനുഭവിച്ച മാറ്റങ്ങൾ, രചനാപരമായും വേദിയിലെ പ്രഭാവത്തിലും നാടകത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ അതിനെ നിർബന്ധിതമാക്കി. രാഷ്ട്രീയ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെ അക്ഷരമാല വിഘടിക്കാൻ പുതിയ നാടകീയ അക്ഷരമാല ആവശ്യമാണെന്നും, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് വേർതിരിഞ്ഞ് രചനകൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും, പരിസരത്തെയുള്ള ലോകത്തെ നാം മുൻപ് പരിചയിച്ച അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ തന്നെ അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എന്ന കാര്യത്തിൽ എൻ്റെ വിശ്വാസം കൂടിവരികയും ചെയ്തു.”
ചരിത്ര യാഥാർത്ഥ്യം ഡ്രാമാറ്റിക് ഘടനയ്ക്കുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ സ്വയം പ്രതിപാദിക്കുകയും, സാമുവൽ ബെക്കറ്റ്, ഹൈനർ മൂളർ, ബെർനാർ-മാരി കോൾട്ടെസ്, സാറാ കെയ്ൻ എന്നിവരുടെ രചനകളിൽ കാണുന്നതുപോലെ പുതിയ രൂപങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ചരിത്രവും ഡ്രാമാറ്റിക് ഘടനയും തമ്മിലുള്ള ഈ സങ്കീർണ്ണമായ ബന്ധത്തിൻ്റെ യാത്രയാണ്, ആ മൂന്ന് കൃതികളിലൂടെ അദ്ദേഹം അനുസരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥനായ അൽ-ബസാമിന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ‘‘ബാഹ്യമായ വിപ്ലവവും ആന്തരികമായ ആവേശവും’’ എന്നീ സമീപനത്തിന്റെ വശ്യതയിൽ അദ്ദേഹം പെട്ടു, ഇതിനെല്ലാം ‘‘തിരുത്തൽ’’ (അല്ലെങ്കിൽ കലഹം) എന്ന ഒരേയൊരു പദത്തിലൂടെ അദ്ദേഹം ചുരുക്കി. ഈ ദ്വൈത സമീപനം അൽ-ബസാമിന്റെ അഭിപ്രായപ്രകാരം മൂന്ന് രചനകളിലൂടെ പ്രതിഫലിക്കുന്നു; ഇവ ആരംഭിക്കുന്നത് വൻ ജനകീയ ആവശ്യത്തോടെയാണ് – അഭിമാനവും രാഷ്ട്രീയ പ്രവർത്തനക്ഷമതയും മാറ്റവും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് – തുടർന്ന് അടിച്ചമർത്തലിന്റെയും വിപ്ലവ വിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെയും ആഭ്യന്തര യുദ്ധത്തിന്റെയും വിദേശ ഇടപെടലിന്റെയും മതപരമായ അക്രമത്തിന്റെയും സ്ഥാനഭ്രംശത്തിന്റെയും നിർവാസത്തിന്റെയും വികേന്ദ്രീകരണത്തിന്റെയും കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുന്നു. ഇരുണ്ട ആകാശത്ത് നിരീക്ഷണ ചന്ദ്രൻ ഉയർന്നുവരുന്ന സമയത്ത്, അക്രമം രംഗവേദീകരിക്കപ്പെടുകയും അതിന്റെ പ്രതികൾ അജ്ഞാതരാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒടുവിൽ, വംശഹത്യ വഴി ശരീരത്തിന്റെ അവികാര്യതയും ജീവന്റെ പവിത്രതയും ഇല്ലാതാക്കപ്പെടുന്നു.
ഇതെല്ലാം കലാ രൂപത്തെയും കലാത്മക അക്ഷരമാലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളെയും ബാധിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു; വിഘടനവും ഘർഷണവും ഒഴിവാക്കലും വഴി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. അടിച്ചമർത്തലിന്റെയും വിപ്ലവ വിരുദ്ധ തരംഗങ്ങളുടെയും സ്ഥാനഭ്രംശത്തിന്റെയും ഉയർച്ചയ്ക്ക് എതിരായി, ജീവന്റെയും ശരീരത്തിന്റെയും പവിത്രതയിലേക്കുള്ള ആക്രമണം ആരംഭിച്ചതായി അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത് ‘‘കുതിപ്പിന്റെ സ്ഥാനത്ത്: മോഷ്ടിച്ച വസന്തത്തിൽ നിന്നുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ’’ എന്ന നാടകത്തോടെയാണ് ആരംഭിച്ചത്; ഇവിടെ വ്യത്യസ്ത ഭൂപ്രദേശങ്ങളിലുള്ള പല സ്ത്രീ ശബ്ദങ്ങളും അവയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ബാഹ്യ സംഭവങ്ങളുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഛേദനങ്ങളിലൂടെയും മാറ്റങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകുന്നു.
തുടർന്ന് ‘‘ഐ മീഡിയ’’ എന്ന നാടകം എത്തി; ഇതിൽ പുരാണകഥ ഇപ്പോഴത്തെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയും സ്വയം ചരിത്രം പുരാണകഥയിലേക്ക് കടന്നുകയറുകയും ചെയ്യുന്നു. അധികാരവും അതിർത്തി എന്ന ആശയവും കുടുംബത്തിന്റെ അതിർത്തികൾക്കുള്ളിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു. ഒടുവിൽ ‘‘സമത്’’ (നിശ്ശബ്ദത) എന്ന നാടകത്തിൽ കഥാപാത്രം അദൃശ്യമാവുകയും കഥയുടെ ഘടകങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ഭാഷ തന്നെ സംശയത്തിന്റെ വശത്താകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇതിനെ അൽ-ബസാമം ഒരു യാഥാർത്ഥ്യപരമായ സംഭവ ശ്രേണിയായും കാലക്രമമായും വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു; അതേസമയം ഇത് ഒരു രൂപപരവും കലാപരവുമായ ശ്രേണിയും ആണ്, ഇതിന്റെ പ്രകടനങ്ങളിലൂടെ റഷ്യൻ കവി ഒസീപ്പ് മൻഡൽഷ്റ്റാം ‘‘സമയത്തിന്റെ ശബ്ദക്കൂട്ടം’’ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന വിശാലമായ സ്ഥലങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
കൈറോയിലെ പരീക്ഷണാത്മക നാടകോത്സവത്തിന്റെ ക്ഷണപ്രകാരം കഴിഞ്ഞ മാസം ഈജിപ്തിന്റെ തലസ്ഥാനത്ത് ബസാമിന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ നടന്ന കലാപരിശീലനത്തിന് ശേഷമാണ് ഈ മാസ്റ്റർ ക്ലാസിന് രൂപം നൽകിയത്. ഈജിപ്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 40 എഴുത്തുകാർ, സംവിധായകർ, അഭിനേതാക്കൾ, നാടക രംഗത്തെ ആരാധകർ എന്നിവർ ഈ മാസ്റ്റർ ക്ലാസിൽ പങ്കെടുത്തു.