ത്രുവൈദ: ഏത് വിഷയത്തെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്?

അൽ-അക്സ, ഗാസ, പശ്ചിമ തീരം, തടവുകൾ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം മൂലം ഫലസ്തീനെക്കുറിച്ചുള്ള എഴുത്ത് സങ്കീർണ്ണമാണെന്ന് എഴുത്തുകാരി വിവരിക്കുന്നു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-ജരീദ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ഫലസ്തീനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്ന ഓരോ തവണയും, വാർത്തകളുടെയും വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന സംഭവങ്ങളുടെയും ഒഴുക്കിൽ ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു. ഒരേയൊരു വിഷയം തിരഞ്ഞെടുത്ത് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക എന്നത് അത്യന്തം സങ്കീർണ്ണവും സൂക്ഷ്മവുമായ ഒരു കാര്യമായി മാറുന്നു. ഇത് ഫലസ്തീനിൽ വിഷയങ്ങളില്ലാത്തതുകൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് എഴുതാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ വിഷയങ്ങൾ ഒന്നിനൊന്നായി മുന്നിൽ വരുന്നതുകൊണ്ടാണ്. ഞാൻ പിടിച്ചുപറ്റാൻ ഒരു നൂൽ തിരയുമ്പോൾ, മുൻപിൽ പതിനായിരക്കണക്കിന് നൂലുകൾ കുരുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ഓരോ വിഷയവും തങ്ങളുടെ വരി കാത്തിരിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നതുപോലെ.
അൽ-അക്സാ മസ്ജിദിനെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ, അതിലേക്കുള്ള ആവർത്തിച്ചുള്ള കടന്നുകയറ്റങ്ങളും അതിൽ പുതിയ ഒരു യാഥാർത്ഥ്യം ഏർപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളും എന്റെ മനസ്സിനെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്നു. പശ്ചിമ തീരത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, നഗരങ്ങളും ക്യാമ്പുകളും കടന്നുകയറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാകുന്നതും, കുടുംബങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂമികയിൽ നിന്ന് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതും, വർഷം തോറും വ്യാപിക്കുന്ന കോളനികളും, ഫലസ്തീനിലെ ഭൂമി നിർത്താത്ത കോളനിവൽക്കരണ പദ്ധതിയുടെ ഭാരത്തിൽ ചുരുങ്ങുന്നതും ഞാൻ കാണുന്നു.
അവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഗാസ വീണ്ടും രംഗത്തിന്റെ മുൻനിരയിലേക്ക് വരുന്നു. ഒരു വർഷത്തിലധികമായി വാർത്തകളിൽ നിന്ന് ഗാസ മാറിയിട്ടില്ല, അത് നിരീക്ഷിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും മാറിയിട്ടില്ല. മരണത്തിന്റെയും നഷ്ടത്തിന്റെയും കുടിയേറ്റത്തിന്റെയും പട്ടിണിയുടെയും ഒരു തുറന്ന രേഖയായി ഗാസ മാറിയിരിക്കുന്നു. പതിനായിരക്കണക്കിന് മരണപ്പെട്ടവർ, ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ മുഴുവൻ നഗരങ്ങൾ, ലക്ഷ്യമിട്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതോ സേവനത്തിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തതോ ആയ ആശുപത്രികൾ, അവരുടെ കഥ പറയാൻ ആരും ബാക്കിയല്ലാത്ത മുഴുവൻ കുടുംബങ്ങൾ. സമാധാന ഉടമ്പടിയോ അല്ലെങ്കിൽ തീവ്രവാദ നിർത്തലോ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുമ്പോഴും, ഫലസ്തീനികൾക്ക് അത് കടലാസിൽ മാത്രമുള്ള വാക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു. ഇസ്രായേലി യുന്ത്രം ജീവനുകൾ വാരിയെടുക്കുകയും അവശേഷിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതം ഭാരപ്പെടുത്തുകയും തുടരുന്നു.
കഥ ഗാസ, പശ്ചിമ തീരം, യെറുശലേം എന്നിവയിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നില്ല. വർഷങ്ങളോളം ജയിൽശിക്ഷ അനുഭവിക്കുന്ന ആയിരക്കണക്കിന് തടവുകാർ ഉണ്ട്. വിമോചനത്തിനായോ സന്ദർശനത്തിനായോ വാർത്തയ്ക്കായോ കാത്തിരിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങൾ ഉണ്ട്. തങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ വിടാൻ നിർബന്ധിതരായ ഗ്രാമങ്ങളുടെയും നഗരങ്ങളുടെയും പേരുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന, തിരിച്ചുവരവ് എന്ന അവകാശത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്ന ശരണാർത്ഥികളും ഉണ്ട്. മറവിയിൽ നിന്ന് പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള മാധ്യമങ്ങളിൽ ഒന്നായി സ്മരണ മാറിയതുപോലെ.
ഫലസ്തീനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നതിന്റെ ബുദ്ധിമുട്ട് ഇവിടെയാണ്. അൽ-അക്സാ മസ്ജിദിന്റെ അപമാനത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, കിഴക്കൻ യരുശലേമിലെ ഓക്യുപേഷൻ ആക്രമണങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു; പശ്ചിമ തീരത്തെക്കുറിച്ച് നിർത്തിയാൽ, ഗാസ എന്നെ മറ്റൊരു രക്തസാക്ഷിത്വത്തിന്റെ മുറിവിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഫലസ്തീനെക്കുറിച്ചുള്ള ഏതൊരു ലേഖനവും അതിന്റെ വിസ്തൃതിയേക്കാൾ ചെറുതും, അവിടെ നടക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളെയും ഉൾക്കൊള്ളാൻ വീതി കുറഞ്ഞതുമാണ്. ഒടുവിലത്തെ വരിയിൽ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ, പറയപ്പെടേണ്ട മറ്റൊരു കഥ ഉണ്ടായിരിക്കും.