അൽരിജിബ്: എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ കൽപ്പനയിൽ എത്ര അകന്നുപോയാലും തന്റെ രാജ്യത്തെ തന്റെ കഥകളിൽ വഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും

കുവൈത്ത് സർവകലാശാലയുടെ വേദിയിൽ, അറിവും സൃഷ്ടിശേഷിയും ഒന്നിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്, കലാ സർവകലാശാലയിലെ അറബി ഭാഷയും സാഹിത്യവും വിഭാഗം സംഘടിപ്പിച്ച വാർഷിക ഉത്സവമായ ‘കുവൈത്ത് സാഹിത്യകാരന്റെ ദിനം’ സാഹിത്യകാരൻ വലീദ് അൽ-റജീബിനെ ആദരിച്ചുകൊണ്ടായിരുന്നു. കുവൈത്ത് സാഹിത്യകാരന്മാർക്കുള്ള കൃതജ്ഞതയും ബഹുമാനവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഈ ആദരവ് നൽകി.

ഈ ഉത്സവത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത് അറബി ഭാഷാ വിഭാഗത്തിലെ അധ്യാപകൻ ഡോ. ഉമർ അൽ-അദ്വാനിയായിരുന്നു. കോളേജ് ഡീൻറെ ചുമതല വഹിക്കുന്ന പ്രൊഫ. ഡോ. അബ്ദുൽമുഹ്സൻ അൽ-അബ്തബാബി, ആദരിക്കപ്പെട്ട വലീദ് അൽ-റജീബും കുടുംബവും, അധ്യാപകരും വിദ്യാർത്ഥികളും അതിഥികളും പങ്കെടുത്തു. ഇത് സബാഹ് അൽ-സലാം സർവകലാശാല നഗരത്തിലെ ‘ദക്ഷിണ കലാ’ മണ്ഡപത്തിൽ വെച്ചായിരുന്നു നടന്നത്.

പരിപാടി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്ത് ഡോ. അൽ-അദ്വാനി പറഞ്ഞു: “രാഷ്ട്രങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സാഹിത്യകാരന്മാർക്ക് വാക്കുകളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ മറികടക്കുന്ന ഒരു സ്ഥാനമുണ്ട്. അവർ ജനങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തിയും അവരുടെ ചോദ്യങ്ങളുടെ ശബ്ദവുമാണ്. സാഹിത്യകാരൻ വലീദ് അൽ-റജീബിനെ ആദരിക്കുന്ന കുവൈത്ത് സാഹിത്യകാരന്റെ ദിനത്തിൽ നിങ്ങളെ കാണുന്നത് നമുക്ക് സന്തോഷകരമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാഹിത്യപരമായ യാത്രയും സാംസ്കാരിക സംഭാവനകളും ആദരിക്കുന്നതിനും കുവൈത്ത് സാഹിത്യ രംഗത്തിന് നൽകിയ സംഭാവനകൾക്ക് അഭിമാനിക്കുന്നതിനുമായിട്ടാണ് ഈ ആദരവ്.”

അതേസമയം, പ്രൊഫ. ഡോ. അൽ-അബ്തബാബി പറഞ്ഞു: “കുവൈത്ത് സാഹിത്യകാരനെ ആദരിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തിയെ ആദരിക്കുകയോ സൃഷ്ടിശേഷിയുടെ അനുഭവം പ്രദർശിപ്പിക്കുകയോ മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ദേശീയ സാംസ്കാരിക ഓർമ്മശക്തിയെ ആദരിക്കുകയാണ്. അതിനാൽ, സർവകലാശാല വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും ശാസ്ത്രീയ ഗവേഷണത്തിനും മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ഥാപനമല്ല, മറിച്ച് സാംസ്കാരിക സംവാദത്തിനുള്ള ഒരു വേദിയും സൃഷ്ടിശീലികളുമായുള്ള ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്ന ഒരു മഞ്ചവും അക്കാദമിക അനുഭവവും സൃഷ്ടിശേഷിയുടെ അനുഭവവും ഒന്നിക്കുന്ന സ്ഥലവുമാണെന്ന വിശ്വാസത്തോടെ അറബി ഭാഷയും സാഹിത്യവും വിഭാഗം ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.”

അദ്ദേഹം തുടർന്നു: “എഴുത്തുകാരെ ആതിഥ്യം സ്വീകരിക്കുകയും അവരുടെ അനുഭവങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് എഴുതിന്റെ ലോകങ്ങളോട് അടുക്കാൻ, സൃഷ്ടിപരമായ പാതകളെ അറിയുകയും, സാഹിത്യം ജീവിതത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാക്കിയ അനുഭവസമ്പന്നരായ വ്യക്തികളുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും ചെയ്യാൻ അവസരം നൽകുന്നു” എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. റജീബ് കോവൈറ്റ് സാംസ്കാരിക പ്രസ്ഥാനത്തെ സമ്പന്നമാക്കിയ എഴുത്തുകാരുടെ പേരുകളിൽ ഒന്നാണെന്നും, ചെറുകഥ, നോവൽ, ലേഖനം എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്ത് വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്നും, അദ്ദേഹത്തിന് ബൗദ്ധികവും സാമൂഹികവുമായ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.

അതേസമയം, ആദരിക്കപ്പെട്ട റജീബ് പറഞ്ഞു: “പുരാതനമായ ഈ ശാസ്ത്രീയ വേദിയായ കോവൈറ്റ് സർവകലാശാലയുടെ മേഘലയിൽ ഇന്ന് നിൽക്കുന്നത് എനിക്ക് അഭിമാനകരമാണ്. അറബി ഭാഷയും സാഹിത്യവും വിഭാഗത്തോടും, ഈ ബഹുമതിയ്ക്കായി പ്രത്യേകം രൂപീകരിച്ച കമ്മിറ്റിയോടും, ഈ ഉത്തമമായ ആശയത്തിന് എനിക്ക് ആഴമായ നന്ദിയും കൃതജ്ഞതയും അറിയിക്കുന്നു. ഈ ആശയത്തിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു; ഇത് വാക്കിന്റെ ആഘോഷവും, മനുഷ്യന്റെ ബോധവും സമൂഹത്തിന്റെ ഹൃദയവും രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സാഹിത്യം വഹിക്കുന്ന പങ്ക് മനസ്സിലാക്കുന്നതിന്റെ പ്രതിഫലനവുമാണ്.”

അദ്ദേഹം തുടർന്നു: “ഈ ബഹുമതിയിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യം അത് രാജ്യത്തുനിന്നാണ് വരുന്നത് എന്നതാണ്. ഒരു എഴുത്തുകാരനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രാജ്യം ബഹുമാനിക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാക്കുകൾ അവ ജനിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകുന്നതിനും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചോദ്യങ്ങളുടെയും സ്വപ്നങ്ങളുടെയും പ്രതിധ്വനി പങ്കിടുന്ന ഓർമ്മകളിലും അനുബന്ധത്തോടും കൂടി നിൽക്കുന്ന മുഖങ്ങളിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നതിനും കാരണമാകുന്നു. എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ കൽപ്പനയിൽ എത്രത്തോളം അകന്നുപോയിരുന്നാലും, അദ്ദേഹം തന്റെ രാജ്യത്തെ ഭാഷയിലും, കഥാപാത്രങ്ങളിലും, കഥകളിലും, പോലും മൗനത്തിലും ഉള്ളിൽ വഹിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം തന്റെ രാജ്യത്തോട് അനുബന്ധം ഉള്ളതിനാൽ മാത്രമല്ല, ഈ അനുബന്ധത്തിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കാനായി എഴുതുന്നതുകൊണ്ടുമാണ് രാജ്യം അദ്ദേഹത്തെ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ, സ്ഥലം അദ്ദേഹത്തോട് പറയുന്നത് പോലെയാണ്: ‘ഞങ്ങൾ നിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു; നിന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ പൊതു ഓർമ്മയുടെ ഭാഗമായി.’”

അതേസമയം, കോവൈറ്റ് സർവകലാശാലയിലെ അക്കാദമിക് സമിതിയിലെ അംഗവും സാഹിത്യവും സൈക്കോഅനാലിസിസും വിഭാഗത്തിലെ പ്രൊഫസറുമായ ഡോ. ഹൈഫാ അൽ-സനൂസി, എഴുത്തുകാരൻ വലീദ് അൽ-റജീബിനെ ബഹുമാനിക്കാനുള്ള നിർദ്ദേശം അവതരിപ്പിച്ച വ്യക്തി, «അൽ-റജീബ് വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിന്ന സൃഷ്ടിപരമായ സാഹിത്യപരമായ കോവൈറ്റിന്റെ പ്രതീകവും അടയാളവുമാണ്, 46 വർഷത്തോളം നീണ്ട ഒരു അനുഭവപരിചയം» എന്ന് പറഞ്ഞു. കൂടാതെ, «വലീദ് അൽ-റജീബിനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞത് ഇരുപത്തിയൊന്നു വർഷത്തിലധികം മുമ്പാണ്, 'തവാക്കുൽ' എന്ന കഥ വഴിയാണ്; ആദ്യമായി ഞാൻ വായിച്ച കഥ അതായിരുന്നു. അപ്പോഴാണ് വലീദ് അൽ-റജീബിന്റെ ലോകത്തിലേക്ക് ഞാൻ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ രചനകളിൽ ആഴത്തിൽ മുഴുകാൻ തുടങ്ങിയത്» എന്ന് ചേർത്തു.

ഡോ. അൽ-സനൂസി വ്യക്തമാക്കിയത്, «'തവാക്കുൽ' എന്ന കഥ വളരെ മനോഹരമാണ്, അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന മനുഷ്യപരമായ ആശയങ്ങളും ആഴമേറിയ മാനസിക വശങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുമായി സഹകരിക്കാനുള്ള പല തലങ്ങളിലുള്ള മാതൃകകൾ മനുഷ്യന് നൽകുന്നു എന്നതാണ്. ഉയ്‌ലാവും അബ്ദുല്ലയും തമ്മിലുള്ള 'തവാക്കുൽ' എന്ന കഥ ഞാൻ എന്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് വായിച്ചുകൊടുക്കുകയായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സാഹിത്യവും സൈക്കോഅനാലിസിസും എന്ന വിഷയത്തിൽ, കാരണം അത് ആത്മാവും മറ്റുള്ളവരും തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയത്തെ വളരെ ആഴത്തിൽ പരിഗണിക്കുന്നു എന്നതാണ്. അങ്ങനെയാണ് അൽ-റജീബിന്റെ ലോകങ്ങൾ ആകർഷകമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത്» എന്ന് പറഞ്ഞു.

ഡോ. ആയിഷ അൽ-ഷാത്തി, തന്റെ പിതാവായ എഴുത്തുകാരൻ ഡോ. സുലൈമാൻ അൽ-ഷാത്തിയുടെ പേരിൽ, ‘വലീദ് അൽ-റജീബിന് നന്ദി’ എന്ന പേരിലുള്ള ഒരു സാഹിത്യ പ്രബന്ധം അവതരിപ്പിച്ചു: ‘ചില ആദ്യ സന്ദർശനങ്ങൾ മനസ്സിൽ പുതുതായ ആകർഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 1970-കളിൽ, അൽ-കാദിസ്യ ലൈബ്രറിയിൽ, അതിന്റെ സുഹൃത്തായ അമീൻ അബ്ദുൽ അസീസ് അസ്-സരീഖ് (അല്ലാഹ് അദ്ദേഹത്തെ കരുണിക്കട്ടെ) എന്നിവരുടെ അടുത്ത്, എന്നെ അവനുമായി പരിചയപ്പെടുത്തി: വലീദ് അൽ-റജീബ്, നന്മ പ്രവചിക്കുന്ന ഒരു എഴുത്തുകാരൻ... അദ്ദേഹം ഇരുപത്തിയൊന്നാം വയസ്സിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ഒരു യുവാവായിരുന്നു, കുറച്ച് സംഭ്രമിച്ചും കുറച്ച് മൗനവുമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു, темനമെൽ ആദ്യ സന്ദർശനത്തിന്റെ ആഛായ എന്റെ ഓർമ്മയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു, അത് കടന്നുപോകുന്നതല്ല, മറിച്ച് എന്റെ പിന്തുടർച്ചയെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒരു സജീവ സാന്നിധ്യമായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആദ്യ കവിതാസമാഹാരം (ഒരു ബിന്ദു വീണു... തുടങ്ങി) കൈവശപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ, ആദ്യ സന്ദർശനത്തിന്റെ ആകർഷണം പുതുതായി ഉയർന്നു, എന്നാൽ ഈ തവണ കണ്ണുകൾ ഉയർത്തുന്ന ചോദ്യചിഹ്നങ്ങളും പ്രതീക്ഷകളും ഉള്ള വരികൾക്ക് മുന്നിൽ. തലക്കെട്ടിന്റെ അസാധാരണത എന്നിൽ ആകർഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നില്ല; ഞാൻ അസാധാരണതയെ കലാത്മക അനുഭവത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നായി കാണുന്നു. ഇത് വായനക്കാരനിൽ ഒരു ജാഗ്രതാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ജാഗ്രത ചിന്തയ്ക്ക് പ്രേരണ നൽകുന്നു, ഫലമായി കണ്ടെത്തലിന്റെ തുറയിൽ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ ആനന്ദവും സന്തോഷവും ഉണ്ടാകുന്നു. ആദ്യ കൃതി കൈവശപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു വായനക്കാരനായും പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതിയവനായും, എന്റെ ഉള്ളിൽ തന്നെ, വലീദ് അൽ-റജീബിന്റെ കഴിവുകളിൽ വിശ്വസിച്ചവരുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിരാശപ്പെടുത്താൻ അദ്ദേഹം സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയുള്ള പ്രവേശനം ഉയർന്നുവരുന്ന ഒരു അനുഭവത്തിന്റെ സൂചന നൽകി, ഇത് സമൂഹത്തിന്റെയും മനസ്സിന്റെയും ഏത് കോണിലും പരിശോധനയും രേഖപ്പെടുത്തലും നടത്തി, കലാത്മക ചികിത്സയിൽ ഉറച്ച അടിത്തറയിൽ ആശ്രയിച്ചു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വരികളിൽ എന്റെ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹത്തിന്റെ തുടർച്ചയായ നോവലുകൾ ഇരുപത്തിലധികം എത്തി, അവസാനത്തേതും അവസാനമല്ലാത്തതുമായ (എന്റെ ചുറ്റും കിഴക്ക്) വരെ. ഞാൻ അതിന് വേണ്ടി ഒരു വായനക്കാരനല്ല, മറിച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചില കൃതികളുടെ ആദ്യ വായനക്കാരനായിരുന്നു, അത് പ്രിന്റിംഗ് പ്രസ്സിന്റെ പല്ലുകൾ PDF-ന്റെ സഹായത്തോടെ കടലാസാക്കി മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്».

കുവൈത്ത് അധികൃതർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രമാണ രീതിയിൽ എഴുതുക.