'അന്ത്യമില്ലാത്ത പാത'... അൽഅനൂദ് അൽസബാഹിന്റെ കവിതകൾ കുവൈറ്റും പെറുവും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക സംവാദം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു

യുഎഇയിലെ പെറു രാജ്യത്തിന്റെ ദൂതാവശനം, ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക പ്രദർശനത്തിന്റെ 45-ാം പതിപ്പിന്റെ ഭാഗമായി, സംസ്കാരത്തിലും സാഹിത്യത്തിലും താൽപ്പര്യമുള്ള പെറുവിയൻ ഷൈഖ് ഡോ. അൽ-അനുദ് അൽ-സബാഹ് എഴുതിയ 'അന്ത്യമില്ലാത്ത പാത' എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ അവതരണ ചടങ്ങ് സംഘടിപ്പിച്ചു. ഷാർജ പുസ്തക അതോറിറ്റിയുടെ പിന്തുണയോടെയും രാജ്യത്തെ പെറു ദൂതാവശനവുമായി സഹകരിച്ചുമാണ് ഈ ചടങ്ങ് നടന്നത്.

ചടങ്ങിൽ ഇംഗ്ലീഷിൽ ഒരു സംവാദം നടന്നു. ഈ സമയത്ത് രചയിതാവ് പുസ്തകം എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ച ഉറവിടങ്ങളെക്കുറിച്ചും, അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചും, പെറുവും അതിന്റെ സംസ്കാരവുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചും സംസാരിച്ചു. അറബ് ലോകവും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക സംവാദം സാഹിത്യത്തിലൂടെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും, വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ പുസ്തകങ്ങളുടെ പങ്ക് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി നിരവധി അതിഥികളും അന്താരാഷ്ട്ര പ്രേക്ഷകരും ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തു.

പെറു ദൂതാവശനം ഷൈഖ് അൽ-അനുദിനെയും ഷാർജ പുസ്തക അതോറിറ്റിയെയും അഭിനന്ദിച്ചു, യുഎഇയിൽ പെറുവിയൻ സാംസ്കാരിക സാന്നിധ്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അവർ നൽകിയ പിന്തുണയ്ക്കും സംഭാവനയ്ക്കും നന്ദി പറഞ്ഞു. 'അൽ-ജരിദ' എന്ന പത്രവുമായുള്ള ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ, ഷാർജയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം അൽ-അനുദ് പറഞ്ഞത്, 'അന്ത്യമില്ലാത്ത പാത' എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ ആദ്യ പതിപ്പ് 2025 ഡിസംബറിൽ രാജ്യങ്ങളെ തമ്മിൽ നയതന്ത്ര ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചതിന്റെ 50-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി പെറു ദൂതാവശനവുമായി സഹകരിച്ച് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു എന്നാണ്.

പെറുവിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം പുസ്തകത്തിന്റെ ഒരു പ്രത്യേക ഇലക്ട്രോണിക് പതിപ്പ് പെറുവിൽ പുറത്തിറക്കി, അതിൽ ഒരു പുതിയ കവിതയും വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ അഭിനന്ദനവും ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു. ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക പ്രദർശനത്തിൽ ദൂതാവശനത്തിന്റെ ആദ്യ പങ്കാളിത്തത്തിൽ അതിഥിയായി പങ്കെടുക്കാൻ പെറു ദൂതാവശനം നൽകിയ ക്ഷണത്തെ സ്വീകരിച്ചതിൽ അവർ അഭിമാനം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

ഗൾഫ് മേഖലയും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയും തമ്മിലുള്ള ഭാഷാപരവും ബൗദ്ധികവുമായ ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, ചടങ്ങിൽ ചൈനീസ് പ്രേക്ഷകരുടെ ശ്രദ്ധേയമായ പങ്കാളിത്തം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്നും, ഇത് സാംസ്കാരിക ബന്ധങ്ങളോടുള്ള താൽപ്പര്യത്തെയും മറ്റ് ജനതകളുടെ സംസ്കാരങ്ങളോടുള്ള തുറന്ന മനസ്സിനെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും അൽ-അനുദ് വ്യക്തമാക്കി.

ഷെയ്ക അനുദ് പറഞ്ഞത്, കൂവൈറ്റ് പങ്കെടുപ്പ് പ്രദർശനത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു, അതിൽ കൂവൈറ്റ് എഴുത്തുകാരുടെ സംഘടന, സംസ്കാരം, കല, സാഹിത്യത്തിനായുള്ള ദേശീയ സമിതി, കൂവൈറ്റ് പഠന കേന്ദ്രം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സാംസ്കാരിക, സാഹിത്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, കൂടാതെ സൗദ് അൽ-സനൂസി, ബഥീന അൽ-അയിസ, അബ്ദുൽവാഹാബ് അൽ-ഹമാദി, ജാസിം അൽ-അമ്രാൻ എന്നിവർ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി കൂവൈറ്റ് എഴുത്തുകാർ, സാഹിത്യകാരന്മാർ പങ്കെടുത്തു, ഇത് കൂവൈറ്റിന്റെ സാംസ്കാരിക സാന്നിധ്യവും മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധത്തിലുള്ള അതിന്റെ ശ്രദ്ധയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഷെയ്ക അനുദ് ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിലെ അദ്വിതീയ സന്ദർശനത്തിനിടെ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട 53 കവിതകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന 'അനന്തമായ പാത' എന്ന കവിതാ സമാഹാരത്തെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. കവിതകൾ ആദ്യം സ്പാനിഷ്, പോർച്ചുഗീസ് ഭാഷകളിൽ, നേർത്തതും ആഴമേറിയ ചിന്താപരവുമായ ശൈലിയിൽ എഴുതി, തുടർന്ന് രചയിതാവ് സ്വയം അത് അറബി ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ഇത് ഭാഷാ തടസ്സങ്ങൾ മറികടക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിത്വമുള്ള യഥാർത്ഥ ദ്വിഭാഷാ കവിതാ സമാഹാരത്തിന് രൂപം നൽകി. പൊതുവായ ഓർമ്മകളും വികാരങ്ങളും ഉണർത്തുന്ന വരികളിലൂടെ, ഈ സൃഷ്ടി അറബി സൂക്ഷ്മതയും ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ ആത്മാവും തമ്മിൽ ഒരു സൂക്ഷ്മമായ കവിതാ സംവാദം രൂപീകരിക്കുന്നു, കൂവൈറ്റും പെറുവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്ന സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങളുടെ, പരസ്പര ആദരവ്, സഹകരണം എന്നിവയെ ആഘോഷിക്കുന്നു.