കുവൈത്തിലെ ചൈനീസ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രം

ആദ്യത്തെ കോളം: കുവൈറ്റ് നാഷണൽ ബാങ്കിന്റെയും ദാത്ത് അസ്-സിലാസൽ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന്റെയും സഹകരണത്തോടെ ആരംഭിച്ച റീഡിംഗ് ക്ലബ്ബ്, എഴുത്തുകാരെയും സാഹിത്യകാരന്മാരെയും പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന് വിലമതിക്കപ്പെടേണ്ട ഒരു പരീക്ഷണമാണ്. കുവൈറ്റിൽ സംസ്കാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന മേഖലയിലേക്ക് മറ്റ് ബാങ്കുകളും പ്രവേശിക്കുന്നതിനുള്ള തുടക്കമായി ഇത് മാറട്ടെ.

‘അൽ ജരിദാ’ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച, കുവൈറ്റിലെ ചൈനീസ് സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഡയറക്ടർ ലിയൂ ജോങ്ങ് ഹോങ്ങുമായുള്ള സഹപ്രവർത്തകൻ റബീ ക്ലാസിന്റെ അഭിമുഖത്തിന്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചു. ഈ അഭിമുഖത്തിൽ ഡയറക്ടർ, കുവൈറ്റുമായുള്ള സാംസ്കാരിക, സഞ്ചാര, കരകൗശല ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള തന്റെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു, ചൈനീസ് ഭാഷ പഠന പരിപാടിയോട് താൽപ്പര്യം പ്രകടിപ്പിച്ചു.

ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നത്, ഇത്തരമൊരു കേന്ദ്രം കുവൈറ്റിനും ചൈനയ്ക്കും വളരെ പ്രധാനമാണ് എന്നാണ്. രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക ബന്ധം സജീവമാക്കുന്ന മേഖലയിൽ നിരവധി ആശയങ്ങൾ ചേർക്കാൻ സാധിക്കും. ആ ആശയങ്ങളിൽ ആദ്യത്തേത്, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ പരസ്പരം വിവർത്തനം നടത്തുക എന്നതാണ്. ഇത് ചൈനീസ് കേന്ദ്രവും ദേശീയ സാംസ്കാരിക, കലാ, സാഹിത്യ കൗൺസിലും, കുവൈറ്റ് ഗവേഷണ, പഠന കേന്ദ്രവും, കുവൈറ്റ് ദേശീയ ഗ്രന്ഥശാലയും ചേർന്ന് നടപ്പിലാക്കുന്ന ഒരു പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം. ചരിത്രം, സാഹിത്യം, നോവൽ, ജനപ്രിയ കഥകൾ, കവിത, രാഷ്ട്രീയം, കല, രേഖകൾ, യാത്രാവിവരങ്ങൾ എന്നീ മേഖലകളിൽ കുവൈറ്റുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്; ചൈനീസ് വായനക്കാർക്ക് അവയെത്തിക്കാനുള്ള വഴി ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുപോലെ, ചൈനീസ് ഭാഗവും അത് പ്രധാനമായി കരുതുന്ന കാര്യങ്ങൾ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

കുവൈറ്റ്-ചൈനീസ് വിവർത്തന പങ്കാളിത്തം അടുത്ത കഴിയുന്ന വർഷങ്ങളിൽ ഒരു കുവൈറ്റ്-ചൈനീസ് ഗ്രന്ഥശാലയും മറ്റൊരു ചൈനീസ്-അറബി ഗ്രന്ഥശാലയും രൂപപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു. ഇതിലൂടെ സംസ്കാരപരമായ ഗുണകരവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒരു നേട്ടം ഉറപ്പാക്കാനാകും, അതിൽ സംശയമില്ല.

കുവൈറ്റി എഴുത്തുകാർ തങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചൈനീസ്, മറ്റ് ഭാഷകളിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിനായി വ്യക്തിപരമായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ട്. എന്നാൽ, ഈ ജോലി രണ്ട് വശങ്ങളിലുമുള്ള ഔദ്യോഗിക സ്ഥാപനങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.