«അർദ്ധവർഷ»ത്തിന്റെ പരിണിതഫലങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പ്രാദേശിക ഉപദേശങ്ങൾ

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തുരീതിയിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താവിവരണം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

കഴിഞ്ഞ ദിവസം പ്രദേശത്ത് ശ്രദ്ധേയമായ ഒരു കൂട്ടം കൂടിക്കാഴ്ചകളും ആശയവിനിമയങ്ങളും നടന്നു. ഇതിൽ ഇറാൻ, സൗദി അറേബ്യ, കത്തർ, ഒമാൻ, തുർക്കി എന്നിവർ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് പ്രസിഡന്റായിരുന്നപ്പോൾ കോൺഗ്രസിന്റെ രണ്ട് സഭകളിലും ഭൂരിപക്ഷം നഷ്ടപ്പെട്ടതിനും, യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുതിയ ആക്രമണം നടത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ശക്തമായ ഒരു വിഭാഗവും രാഷ്ട്രീയ പരിഹാരത്തിന് പിന്തുണ നൽകുന്ന മറ്റൊരു വിഭാഗവും തമ്മിലുള്ള വിഭജനം വർദ്ധിപ്പിച്ചതിനും ശേഷം സംഭവിച്ചതാണ്.

ഇറാനിലെ ഉയർന്ന ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായ മോഹ്സൻ റെസായി, തെഹ്റാനിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ വ്യക്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു. കഴിഞ്ഞ ദിവസം മോസ്കോയിലേക്ക് സന്ദർശനം നടത്തി അവിടെ വ്ലാഡിമിർ പുടിൻ പ്രസിഡന്റിനെ കണ്ടു. ഇറാനിയൻ വാർത്താ ഏജൻസികൾ അറിയിച്ചത്, റെസായി പുടിനോട് മർഷദ് ഖാമനെയുടെ സഹായിയായ മജ്തബ ഖാമനെയുടെ ഒരു സന്ദേശം കൈമാറിയെന്നാണ്.

അമേരിക്കൻ വൈസ് പ്രസിഡന്റ് ജെഡി വാൻസിന്റെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം ഉൾപ്പെട്ട ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം റെസായി പുടിനുമായി ഒരു ഫോൺ സംഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു.

ഇറാനിയൻ ഉറവിടങ്ങൾ 'അൽ-ജരിദ' എന്ന പത്രത്തോട് പറഞ്ഞത്, റെസായി പുടിനോട് വാൻസിന്റെ സന്ദേശവും പരിഹാരത്തിന്റെ നിബന്ധനകളും ചർച്ച ചെയ്യുമെന്നാണ്, ഇതിൽ അമേരിക്ക ഇറാനിൽ നിന്ന് പുറത്തുകൊണ്ടുപോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഉയർന്ന തോതിൽ സമ്പന്നമാക്കിയ യുറേനിയത്തിനെക്കുറിച്ച് മോസ്കോ ഉറപ്പുകൾ നൽകുമോ എന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അബ്ബാസ് അറാഗ്ചി കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൗദി അറേബ്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ജരാഹ് ജാബറിനെ ഫോണിൽ വിളിച്ചു. ഇതിൽ പ്രദേശത്തെ അവസ്ഥയുടെ പുതിയ വിവരങ്ങളും, ഉയർന്ന തോതിലുള്ള സംഘർഷം കുറയ്ക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഇത് പ്രാദേശിക സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും.

അതേസമയം, ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി അബ്ബാസ് അറാഗ്ചി കഴിഞ്ഞ ദിവസം സൗദി അറേബ്യൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഫൈസൽ ബിൻ ഫർഹാൻ, കത്തർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മുഹമ്മദ് ബിൻ അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ എന്നിവരുമായി സംസാരിച്ചു. ഇതിൽ പ്രദേശത്ത് സ്ഥിരത നിലനിർത്തുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ പുതിയ വികാസങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു, ഇത് ഇറാനിയൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ ഒരു പ്രസ്താവന പ്രകാരമാണ്.

ഒമാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ബദർ അൽ ബുസൈദിയും ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനും തമ്മിലുള്ള ഫോൺ സംഭാഷണത്തിനിടെയാണ് ഇക്കാര്യം ഉയർന്നുവന്നത്. ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെ തടസ്സങ്ങളില്ലാതെ കപ്പൽസഞ്ചാരം പുനരാരംഭിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പ്രായോഗികവും രാഷ്ട്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ ധാരണകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള ആശയവിനിമയങ്ങളുടെയും ചർച്ചകളുടെയും അവസാന വിവരങ്ങൾ ഇവർ പരിശോധിച്ചു.

ശാന്തികരണ ഘട്ടത്തിൽ നിന്ന് സ്ഥിരതയുള്ള ധാരണകളിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം രണ്ട് മന്ത്രിമാരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കടൽപ്പാതകളുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രായോഗിക ക്രമീകരണങ്ങളും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യാപാരത്തിന്റെയും ഊർജ്ജത്തിന്റെയും ഒഴുക്ക് ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള പൊതുവായ സാങ്കേതിക സംവിധാനങ്ങളും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു ഇത്. ഇത് പ്രദേശത്തെ യുദ്ധാവസ്ഥ അവസാനിപ്പിക്കുകയും പുതിയ സംഘർഷങ്ങൾ തടയുകയും ചെയ്യും.

അറിയിപ്പിൽ പറയുന്നത്, പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഈ ധാരണകൾ രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെ ആദരവിലും എല്ലാ പക്ഷങ്ങളുടെയും നിയമപരമായ താൽപ്പര്യങ്ങളുടെ പരിഗണനയിലും അടിസ്ഥാനപ്പെട്ടിരിക്കണം എന്നും സംഘർഷത്തിന് പിന്നിലുള്ള വിഷയങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനും സംഭാഷണത്തിന്റെയും ചർച്ചയുടെയും പാതകൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനും അനുയോജ്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ ഒരുക്കണം എന്നുമാണ്. രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും പ്രാദേശിക സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഉറപ്പാക്കുന്നതിനുള്ള എല്ലാ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ശ്രമങ്ങളെയും പിന്തുണയ്ക്കാനും നിരന്തരം ആലോചിക്കാനും സമന്വയിപ്പിക്കാനും ഏകമതത്തിലെത്തി.

ഇറാനിയൻ ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ദേശീയ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിലെ ഒരു ഉറവിടം 'അൽ ജരിദ' എന്ന പത്രത്തോട് പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ പക്ഷം കഴിഞ്ഞ തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ ഇറാനുമായുള്ള ആശയവിനിമയം ഇടനിലക്കാർ വഴി നിർത്തിവെച്ചു എന്നാണ്. അതായത്, ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്റെ നാളിന് മുൻപായിരുന്നു ഇത്.

ഉറവിടത്തിന്റെ അനുസരണയിൽ, ദിവസങ്ങൾക്ക് മുൻപ് ഇറാൻ പുതിയൊരു പരിഹാര നിർദ്ദേശത്തിന് പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചെങ്കിലും അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് പുതിയ പ്രതികരണമോ പ്രതികൂലമോ ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചേർത്തു. ഇറാനിയൻ വിലയിരുത്തലുകൾ പ്രകാരം, ട്രംപ് ഭരണകൂടം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ, ചർച്ചകൾ വഴി മൈതാനത്തിലെ സാഹചര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിർത്തുകയും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ശാന്തമായി നടക്കുന്നതിന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചതുകൊണ്ടോ ആണ് ആശയവിനിമയം തടസ്സപ്പെട്ടതെന്നും, ഇപ്പോൾ ഇതിന് ആവശ്യമില്ലെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ഇറാൻ വിലയിരുത്തുന്നത് അമേരിക്കൻ സൈനികർ പ്രദേശത്ത് ആക്രമണാത്മക നിലയിൽ തുടരുന്നു എന്നും, രാഷ്ട്രീയ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചാൽ സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കാനുള്ള എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ട് എന്നുമാണ്. അമേരിക്ക ആ സാഹചര്യത്തിൽ ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തുമോ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തെ വിമാനവാഹിനി കപ്പൽ പ്രദേശത്തെത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുമോ എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഇറാന്റെ വിലയിരുത്തലുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. ഈ വിമാനവാഹിനി കപ്പൽ ഈ മാസത്തിന്റെ അവസാനത്തോടെയെങ്കിലും എത്തുമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

വൾ സ്ട്രീറ്റ് ജേണൽ പത്രം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, അമേരിക്കൻ ഭരണകൂടത്തിലെ ചില കടുത്ത നിലപാടുകാർ ജനുവരിയിൽ പുതിയ കോൺഗ്രസ് അധികാരമേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വേഗത്തിലുള്ള സൈനിക ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തി യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ട്രംപിനെ മുന്നോട്ട് നയിക്കുന്നു എന്നാണ്. മറുവശത്ത്, മറ്റൊരു ഗ്രൂപ്പ് നഷ്ടങ്ങൾ കുറയ്ക്കാനും യുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നിർത്താനും ആവശ്യപ്പെടുന്നു. പെന്റഗൺ തന്നെ പ്രദേശത്ത് അധിക സൈനികരെ നിയോഗിക്കുകയും വായു രക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളും യുദ്ധക്കപ്പലുകളും വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് പത്രം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

മറുവശത്ത്, ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലീ സൈന്യങ്ങൾ ഇറാനിലെ ലക്ഷ്യങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നതിനായി ചുരുങ്ങിയ കാലയളവിലുള്ളതും കഠിനവുമായ ഒരു പ്രവർത്തന പദ്ധതി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നും, ഈ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഇറാനിലെ ഊർജ്ജ അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്നും ആണ്.

പ്രാദേശികമായി, ഹോർമുസ് കടൽക്കരയിൽ ഇറാനിയൻ ഉയർച്ചയുണ്ടായി. ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ്, ഹോർമുസ് കടൽക്കര കടന്നുപോകുന്ന സമയത്ത് രണ്ട് എണ്ണ ടാങ്കറുകളിലും ഒരു സമുദ്ര ടൗളറിലും തീപിടിച്ചുവെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു. കൂടാതെ, അമേരിക്കൻ ലോങ്ക്സ് ഡ്രോൺ വിമാനങ്ങളെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കിയതായും അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു. പിന്നീട്, ഇറാനിയൻ പ്രതിനിധികൾ, കടൽക്കര കടന്നുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്ന സമയത്ത് മൈനുകളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് നാല് എണ്ണ ടാങ്കറുകളിൽ തീപിടിച്ചുവെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.