ലൈലയും നരന്നായയും

അമേരിക്കൻ-മിസ്രി സ്ഥാനാർത്ഥിയും 'ലൈലയും നരന്നായയും' എന്ന കഥയും തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
എക്സ് പ്ലാറ്റ്ഫോം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുടെ പതാക അച്ചടിച്ച ടോപ്പി, കറുത്ത ടി-ഷർട്ട്, ജീൻസ് പാന്റ്സ് എന്നിവ ധരിച്ച് ഒരു മീശയുള്ള പുരുഷൻ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് എന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു. അവന്റെ കൈക്കുത്തിൽ ബ്രേസലറ്റുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതിയത് വായിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര് അബ്ദുൾ ആണെന്നും, മിഷിഗാനിലെ സെനറ്റ് അംഗത്വത്തിനുള്ള ഡെമോക്രാറ്റിക് പാർട്ടിയുടെ സ്ഥാനാർത്ഥി ആണെന്നും മനസ്സിലാക്കി. ഈ ദൃശ്യം എന്റെ ആകുലത ഉണർത്തി, അദ്ദേഹം അലക്സാണ്ട്രിയയിലേക്ക് പിൻതുടരുന്ന മിസ്രി വംശജനാണെന്നും, അമേരിക്കയിൽ ജനിച്ചവനാണെന്നും, പല സർട്ടിഫിക്കറ്റുകളും ഉള്ളവനാണെന്നും, മെഡിക്കൽ മേഖലയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാണെന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
ഈ സംയോജനം എനിക്ക് അത്ഭുതകരമായി തോന്നി, ഈ വിശദാംശങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് ചിന്തിച്ചു. എന്റെ മനസ്സ് ലൈല (വോട്ടർ), നരസിംഹൻ (അബ്ദുൾ), അമ്മായി (പൊതുവിശ്വാസം) എന്നിവരെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രസിദ്ധമായ കഥയിലേക്ക് പോയി, അമ്മായിയുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് അമ്മായിയുടെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന നരസിംഹന്റെ കഥ. ലൈല അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലിയ ചെവി, കണ്ണ്, പല്ലുകൾ (അമേരിക്കൻ മൂല്യങ്ങൾ) കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു, എന്നാൽ അദ്ദേഹം വാദങ്ങളിലൂടെയും തെളിവുകളിലൂടെയും അദ്ദേഹത്തെ മറുപടി നൽകി.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാദങ്ങളിലും സംഭാഷണങ്ങളിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നവർക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്റെ വാഗ്മിത, ആഴമേറിയ ചിന്ത, ഭരണഘടന, നിയമങ്ങൾ, നിയമനിർമ്മാണങ്ങൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്, ചരിത്രത്തിലെ ഉദാഹരണങ്ങൾ എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹം കാണിക്കുന്ന ആഴം എന്നിവയിൽ അത്ഭുതപ്പെടാം. അങ്ങനെ ലൈല വാദങ്ങളിലൂടെ ജയിച്ചു.
പിന്നീട്, ഒരു വേട്ടക്കാരൻ വന്നു, ഈ ദൃശ്യം കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹം അറിയുന്നു, ഈ നരസിംഹൻ അമേരിക്കൻ സമൂഹത്തിൽ കടന്നുകൂടി, അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ ആരോപണങ്ങളുടെ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു, അതിന്റെ സത്യസന്ധത നമുക്ക് അറിയില്ല.
എന്നാൽ നരസിംഹൻ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, രാഷ്ട്രീയത്തിൽ നിന്ന് പണം നീക്കം ചെയ്യുക, പൗരന്റെ പെട്ടിയിലെ പണം വർദ്ധിപ്പിക്കുക, എല്ലാവർക്കും ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം എന്നിവയുടെ പേരിൽ പ്രചാരണം നടത്തുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം സെനറ്റ് അംഗത്വം ആറു വർഷത്തേക്കാണ്, അതിൽ നിയമങ്ങൾ തിരുത്തുക, നിയമനങ്ങൾ, ഉടമ്പടികൾ, പ്രസിഡന്റിന്റെ പ്രധാന നിയമനങ്ങൾ (മന്ത്രിമാർ, രാജദൂതന്മാർ, സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജിമാർ) എന്നിവയിൽ അംഗീകാരം നൽകുക, പ്രസിഡന്റിനെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അന്വേഷിക്കുക, കുറ്റപ്പെടുത്തുക, നീക്കം ചെയ്യുക എന്നിവയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമുണ്ട്. അദ്ദേഹം ഏറ്റവും ശക്തനും ഏറ്റവും അരിസ്റ്റോക്രാറ്റിക് ആയ സഭയാണ്, ഇത് സ്ഥാപകർ ഇങ്ങനെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്, ഇത് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തുള്ളതും വിദേശ നയം, നിയമനങ്ങൾ എന്നിവയിൽ ഏറ്റവും വ്യാപകമായ അധികാരമുള്ളതുമായ സഭയാണ്.
ശക്തമായ രാഷ്ട്രീയ പിന്തുണയോടെയാണ് ഈ ഭീകരൻ ഈ സംവിധാനത്തെ തകർത്തത്. അവസാനമായി, ഡെമോക്രാറ്റുകളോ റിപ്പബ്ലിക്കൻമാരോ ഒരേ നാണയത്തിന്റെ രണ്ട് വശങ്ങളാണ്; ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ രീതിയും ആന്തരിക-ബാഹ്യ രാഷ്ട്രീയവും ഉണ്ട്. നാം മധ്യകിഴക്കുകാരോ അറബ് ജനതകളോ മുസ്ലിങ്ങളോ ആയതിനാൽ, ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുമായി നമുക്ക് യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല. നാം നിരീക്ഷകരായി നിൽക്കുന്നു; ഇതൊരു ബാഹ്യകാര്യമാണ്, ഇതിനെ നേരിടുന്നതോ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതോ രാജ്യമാണ്. നമ്മുടെ ഭരണാധികാരികളെയും അധികാരസ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവരെയും ദൈവം നമ്മെ സംരക്ഷിച്ചു; ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവരാണ് ഉത്തരവാദികൾ.