ഗവേഷണ കേന്ദ്രം ദേശീയ രേഖകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ സംഭാവന നൽകുന്നു

‘മറക്കപ്പെട്ട കുടുംബം, രേഖകൾ വഴി പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്’ എന്ന പുസ്തകം, പഴയ കുവൈത്തിലെ അൽ മിസ്നാൽ കുടുംബത്തിന്റെ ചരിത്രവും അവരുടെ സാമൂഹിക, വാണിജ്യ പങ്ക് എന്നിവയും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. കുവൈത്ത് ഗവേഷണ, പഠന കേന്ദ്രം നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമായാണ് ഈ പുസ്തകം പുറത്തിറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. ദേശീയ രേഖകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഈ ശ്രമങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. കുവൈത്തിന്റെ ചരിത്രം അന്വേഷിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രധാന സ്രോതസ്സുകളിൽ ഒന്നാണ് ഈ രേഖകൾ. ഡോ. അബ്ദുല്ല അൽ-ഘനീമിന്റെ അവതാരികയിൽ ഇക്കാര്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആധുനിക ചരിത്രം രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലാത്ത രേഖകളാണിവ.

അൽ മിസ്നാൽ കുടുംബത്തിന്റെ വാണിജ്യ, സാമൂഹിക ചരിത്രം മറവിയിൽ നിന്ന് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയാണ് പുസ്തകം ചെയ്യുന്നത്. അദ്ധ്യാപകൻ ഫഹദ് അൻവർ അൽ-ഉത്ഥ്മാൻ തയ്യാറാക്കിയ കുടുംബ ആർക്കൈവ് വഴിയാണിത് സാധ്യമാകുന്നത്.

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഡോ. ഫൈസൽ അദീൽ അൽ-വസാൻ, ഖലീഫ ബിൻ മിസ്നാലിന്റെ പങ്ക് ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ലോക മന്ദഗതിയിലുള്ള സാമ്പത്തിക മന്ദഗതിയുടെ കാലത്ത് തന്റെ സാമ്പത്തിക സന്തുലിതാവസ്ഥ നിലനിർത്തിയ വ്യാപാരിയായിരുന്നു ഖലീഫ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകൻ അബ്ദുല്ല ഇന്ത്യ, കിഴക്കൻ ആഫ്രിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് കുടുംബ വ്യാപാരം വികസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

രചയിതാവ് ഫഹദ് അൻവർ അൽ-ഉത്ഥ്മാൻ, മുത്തച്ഛൻ ഹൈൽ നിന്ന് കുവൈത്തിലേക്ക് വന്നത് അവിടെയുള്ള ആകർഷകമായ പരിസ്ഥിതി, പ്രത്യേകതരം തീരദേശ സ്ഥാനം, സാമ്പത്തിക വികസനം, ഭരണാധികാരികളുടെ നീതിയും ബുദ്ധിയും എന്നിവ കാരണമാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തന്റെ സമ്പത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം കുടുംബത്തിനായി വീട് നിർമ്മിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. ബാക്കി ഭാഗം മക്കളുടെ സഹായത്തോടെ വ്യാപാരത്തിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രത്യേകത, ചില രേഖകൾ ആദ്യമായി പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു എന്നതാണ്. ഇവ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ കഥ പറയുന്നില്ല, മറിച്ച് കുവൈത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ രേഖകൾ വൈവിധ്യമാർന്നവയാണ്: വാണിജ്യ കരാറുകൾ, കargo പരിചരണ രീതികൾ, മുദാരബ (പങ്കാളിത്ത വ്യാപാര) രേഖകൾ എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു.

ഈ രേഖകളിൽ ചിലത് മുൻപ് പ്രകാശനം ചെയ്യാത്ത വശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഉദാഹരണത്തിന്, സൈഫ് അൽ-ദൗല, ഒരു യാത്രാ സംഘാടകൻ, സംഘടിപ്പിച്ച കുവൈത്തിലെ ഹജ് യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള അപൂർവ്വ രേഖ. യാത്രയെക്കുറിച്ചുള്ള വിശദമായ വിവരങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

മറ്റൊരു രേഖയിൽ ‘മഷൂഫ’ എന്ന പദത്തിന്റെ പരാമർശമുണ്ട്. ഇത് ഒരു കാർവൻ വ്യാപാരിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ‘അഖിലാത്’ എന്ന പദത്തിന്റെ അർത്ഥവുമായി സാമ്യമുള്ള അപൂർവ്വ പദമാണിത്.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

കുവൈത്തിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യ, ജപ്പാൻ, സിംഗപ്പൂർ, സോമാലിയയിലെ ബർബെറ, ബസ്ര, നജ്ദ് എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിച്ചുകിടക്കുന്ന അൽ-മുസാൽ കുടുംബത്തിന്റെ വിശാലമായ വ്യാപാര ശൃംഖലയെക്കുറിച്ചും രേഖകൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

കുവൈത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ പാളികൾ നികത്തുന്നതിന് സഹായിക്കുന്ന ഒരു പ്രധാന ഉറവിടമായി രേഖകൾ മാറുന്നതിനാൽ, പുസ്തകം പരിശോധിക്കുമ്പോൾ സ്വദേശി രേഖകളുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാകുന്നു.

പുസ്തകം അഞ്ച് അധ്യായങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: ആദ്യത്തെ അധ്യായം ഹൈലിൽ നിന്ന് കുവൈത്തിലേക്കുള്ള വംശപരമ്പരയും പ്രവാസവും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, രണ്ടാമത്തെ അധ്യായം അൽ-മുസാൽ കുടുംബത്തിന്റെ വ്യാപാര പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്, മൂന്നാമത്തെ അധ്യായം വ്യാപാര മൂലധനത്തിലൂടെയുള്ള വ്യാപാരവും പണത്തിന്റെ കൈകാര്യവും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു, നാലാമത്തെ അധ്യായം അബ്ദുല്ല അൽ-ഖലീഫ അൽ-മുസാലിനെക്കുറിച്ചാണ്, അഞ്ചാമത്തെ അധ്യായം അൽ-മുസാൽ കുടുംബത്തിന്റെ സാധനങ്ങളും രേഖകളും വ്യക്തികളുടെയും ഗ്രൂപ്പുകളുടെയും സ്ഥലങ്ങളുടെയും സ്ഥാപനങ്ങളുടെയും സൂചികയോടെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരിക്കുന്ന രേഖകളിൽ: ബോംബെയിൽ നിന്ന് 1351 ഹിജ്രി മാർച്ച് 23 (ഡിസംബർ 11, 1932) ന് ബോംബെയിലെ വ്യാപാരി അലി അൽ-ഹമൂദ് അൽ-ഷായിഖ് കുവൈത്തിലെ അബ്ദുല്ല ബിൻ ഖലീഫ അൽ-മുസാലിന് അയച്ച ഒരു വ്യാപാര കത്താണ് രേഖ നമ്പർ 105. തങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് സാധനങ്ങൾ ഒരു കാലം മുതൽ നിശ്ചലമായി കിടക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം കത്തിൽ പരാമർശിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള സാധനങ്ങളുടെ വിലകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, കുടുംബത്തിന് വ്യക്തിപരമായ അഭിവാദ്യങ്ങളോടെ.

രേഖ നമ്പർ 106 എന്ന മറ്റൊരു കത്തും ഉണ്ട്, ഇത് ബോംബെയിലെ അലി അൽ-ഷായിഖ് കുവൈത്തിലെ അബ്ദുല്ല അൽ-മുസാലിന് അയച്ചതാണ്, 1352 ഹിജ്രി / 1933.

പ്രസിദ്ധീകരണത്തിൽ കുടുംബത്തിന്റെ ചില സാധനങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, ഇവ 20-ആം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ കുവൈത്തിലെ വ്യാപാര പരിസ്ഥിതിയുടെ ഒരു ഭാഗം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കലീഫ അൽ-മുസാൽ കുടുംബാംഗങ്ങൾ അവരുടെ വ്യാപാര പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിനും ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പ്രവർത്തന ഉപകരണങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു, ഇവ പഴയ കുവൈത്തി സമൂഹത്തിൽ വ്യാപാരവും ഭരണവും രീതികളുടെ വികാസത്തിന്റെ ഒരു ആദ്യഘട്ടത്തിന് ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷ്യമാണ്.