അൽ ജരിദ സ്വകാര്യം | ഖാമെനെയ് വാൻസ് പദ്ധതി നിരസിക്കുന്നു: 'പരിസ്ഥിതി'യും 'ഹർമുസ്'യും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക

അമീരികൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, കോവൈറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, ഖത്തർ, ഇറാൻ, അമേരിക്ക, ഇറാഖ്, ഇസ്ലാമാബാദ്, ഹോർമുസ് ജലസന്ധി എന്നീ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രചാരത്തിലുള്ള രീതിയിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങളിൽ നടന്ന ഒരു സന്ദർശനത്തിൽ, മുജ്തബ ഖമനെയി റസായിയെ അറിയിച്ചത്, അമേരിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ അമേരിക്കാഭിന്നമായ ഏതെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് ഇറാനിയൻ പ്രതികരണം ഒരേയൊരു നിലപാടായി ചുരുക്കാം: എല്ലാ വിവാദ വിഷയങ്ങളിലും ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ്, യുദ്ധവും ഇറാനും പ്രദേശത്തെ അതിന്റെ സഖ്യകക്ഷികളും നേരിടുന്ന എല്ലാ ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉറപ്പുള്ളതും നിലനിൽക്കുന്നതുമായ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന് ഉറപ്പാക്കണം.

ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്, അമേരിക്കൻ, ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച്, ഈ സന്ദേശം കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഖത്തർ മധ്യസ്ഥതയിൽ അയച്ചതായും, ഞായറാഴ്ച റസായിയെ എത്തിച്ചതായും, അതിൽ നേരിട്ടുള്ള ചർച്ചകൾ വഴി വിവാദങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചതായും, ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുൻപേ അജണ്ടയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞതായും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

ഉറവിടത്തിന്റെ അനുസരണയിൽ, വാൻസ് തന്റെ സന്ദേശത്തിൽ ഒരു മാനുഷിക സ്വഭാവമുള്ള പദ്ധതി അവതരിപ്പിച്ചു, അതിൽ അമേരിക്കൻ കടൽ അടച്ചിടലിന്റെ ഭാഗികമായ ഉയർവ്വ്, അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള സാധനങ്ങളും മരുന്നുകളും കടത്തിവിടാനുള്ള അനുമതി, ഖത്തറിൽ നിക്ഷേപിച്ച ഇറാനിയൻ നിക്ഷേപങ്ങളുടെ ഭാഗികമായ വിമോചനം, അമേരിക്കൻ നിരീക്ഷണത്തിൽ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കുള്ള സാധനങ്ങളും മരുന്നുകളും വാങ്ങാൻ ഫണ്ടിംഗ് ചെയ്യുക എന്നിവ ഉൾപ്പെടുന്നു. അതിന്റെ പകരമായി, തെഹ്റാൻ ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിൽ നാവിഗേഷൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുകയും, 2026 ഫെബ്രുവരി 28 ന് മുൻപുള്ള അവസ്ഥയിലേക്ക് അവിടെയുള്ള സാഹചര്യം തിരിച്ചുവിടുകയും ചെയ്യും.

ഉറവിടം സൂചിപ്പിച്ചത്, നിലവിലെ നിർദ്ദേശം ഇസ്ലാമാബാദ് മെമോറാണ്ടം സംബന്ധിച്ച ചർച്ചകളിൽ അവതരിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ ധനപരമായ പകരം കുറയ്ക്കുന്നു എന്നാണ്. അതിനാൽ, ഖത്തറിൽ നിക്ഷേപിച്ച ഇറാനിയൻ നിക്ഷേപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 6 ബില്യൺ ഡോളറും, വാഷിംഗ്ടൺ ബാഗ്ദാദിന് അത് നൽകുന്നത് തടയുന്ന ഇറാഖി ദേയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 13 ബില്യൺ ഡോളറും വിമോചിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം, പുതിയ നിർദ്ദേശം 3 ബില്യൺ ഡോളറിൽ കൂടാത്ത തുക വിമോചിപ്പിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രകാരം, ഈ പ്രസ്താവന അന്താരാഷ്ട്ര അണുശക്തി ഏജൻസി (IAEA) പരിശോധകർക്ക് ഇറാനിലെ അണുശക്തി സ്ഥാപനങ്ങളെയും സംശയാസ്പദമായ സ്ഥലങ്ങളെയും പരിശോധിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിലേക്ക് പിന്നീട് മാറാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. ഇതിന് പകരം അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ നിക്ഷേപിച്ച തടഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആസ്തികൾ കൂടുതൽ വിപുലമായി വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയ അതേ യന്ത്രശാസ്ത്രം പിന്തുടരുന്നു, അത് ഇറാനികൾക്ക് അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾക്കും മരുന്നങ്ങൾക്കും വേണ്ടി വസ്തുക്കൾ വാങ്ങാൻ മാത്രം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു, ചെലവുകൾ പരിശോധിക്കാവുന്ന നിരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാക്കുന്നു.

അമേരിക്കൻ ഉപരാഷ്ട്രപതി, ഉറവിടം പ്രകാരം, നിലവിലെ ഭരണകൂടം ഇറാനുമായുള്ള ദീർഘകാലമായി നിലനിൽക്കുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ പരിഹരിക്കാനും രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ലാഭകരമായ സാമ്പത്തിക കരാറുകളിൽ എത്താനും, കൂടാതെ ഇറാനിന്റെ പുനർനിർമ്മാണത്തിനും അതിന്റെ സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയെ പരിഷ്കരിക്കാനും പ്രാദേശിക സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥയിൽ അതിനെ സംയോജിപ്പിക്കാനും പിന്തുണയുള്ള ഒരു ദൃശ്യവൽക്കരണം രൂപപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പങ്കെടുക്കാനും തയ്യാറാണെന്ന് വീണ്ടും പ്രഖ്യാപിച്ചു.

ഉറവിടം പ്രകാരം, കത്തം സമാധാനപരമായ പരിഹാരത്തിനുള്ള ജാലകം ചുരുങ്ങുന്നു എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു, ഇറാനികൾക്ക് അവരുടെ നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാനും വേഗത്തിൽ പ്രതികരിക്കാനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു, അമേരിക്കൻ ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കുന്നതാണ് ഉചിതം. വാൻസ്, താമസം സൈനിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ വ്യാപകമായ ഒരു ശ്രമം തുടങ്ങാനുള്ള തീരുമാനം നിർത്താൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ പ്രേരിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ്, കൂടാതെ ഭരണകൂടത്തിനുള്ളിൽ സമാധാനപരമായ പരിഹാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ശക്തിയുടെ കഴിവ് കുറയ്ക്കും എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

ട്രംപ്, ഇറാനുമായുള്ള ചർച്ചകൾ പുനരാരംഭിക്കാൻ ഉപരാഷ്ട്രപതിയെ നിയോഗിച്ചു എന്ന റിപ്പോർട്ടിന് പ്രതികരിച്ച്, 'ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്' പത്രത്തിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇറാനിനെ റസായിക്ക് അയച്ച കത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിഷേധിച്ചു. ഇറാനിന് വൈദ്യശാസ്ത്ര ആവശ്യങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ട്രംപ് പറഞ്ഞു, വാൻസ് അദ്ദേഹത്തോട് അതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു, അദ്ദേഹം എതിർപ്പില്ല എന്ന് മറുപടി നൽകി.

എന്നിരുന്നാലും, ഇറാനികൾ ട്രംപ് വാൻസിന്റെ പ്രസ്താവനയുടെ ഉള്ളടക്കം അറിഞ്ഞു, അതിനെ അംഗീകരിച്ചു എന്ന് അറിയിക്കപ്പെട്ടു എന്ന് ഇറാനികൾ പറഞ്ഞു, കൂടാതെ കത്ത് ഖാമെനെയ്ക്ക് എത്തിക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചു.