ആക്സിയോസ്: ഇറാനെതിരായ അമേരിക്കൻ-ഇസ്രായേലി ആക്രമണം ഒരു ആഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കും

ഇറാനെതിരായ ആക്രമണം ഒരു ആഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് അമേരിക്കൻ റിപ്പോർട്ട് പ്രവചിക്കുന്നു; കതർ ന്യൂക്ലിയർ ഉടമ്പടിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അമേരിക്കൻ വെബ്സൈറ്റായ ‘ആക്സിയോസ്’ അമേരിക്കൻ ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് ശേഷം ഏറെ വൈകാതെ ഇറാനെതിരെ പുതിയ അമേരിക്കൻ ആക്രമണം നടക്കുമെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു. ഒരു കരാറിലെത്താൻ സാധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, സാധ്യമായ ഈ സൈനിക പ്രചാരണം ഒരു ആഴ്ച നീണ്ടുനിൽക്കുകയും ഇറാനിലെ നേതൃത്വം, ഊർജ്ജ മേഖല, ആണവ സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവ ലക്ഷ്യമിടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
കൂടാതെ, വെബ്സൈറ്റ് പറഞ്ഞത്, കത്താർ തെഹ്റാനെ അന്താരാഷ്ട്ര അണുഊർജ്ജ ഏജൻസി (IAEA) നിരീക്ഷകർക്ക് അവരുടെ ആണവ സ്ഥാപനങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നും, അതിന് പകരമായി വിലക്കുകൾ ഇളവ് ചെയ്യുമെന്നും, ഇത് ഒരു ധാരണയിലെത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളുടെ ഭാഗമാണെന്നുമാണ്.
‘ആക്സിയോസ്’ സൂചിപ്പിച്ചത്, ഇറാൻ അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന നേതൃത്വത്തിന്റെ അനുമതി തേടുമെന്നും, തെഹ്റാൻ കെയ്റോയിൽ അന്താരാഷ്ട്ര അണുഊർജ്ജ ഏജൻസിയുമായി കൈവരിച്ച കരാറിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതും ഒരു ഓപ്ഷനാണെന്നുമാണ്.
വെബ്സൈറ്റിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ്, കരാറിലൂടെയോ മറ്റു മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെയോ ‘പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്’ എന്ന് പറഞ്ഞു. നേരത്തെ നടന്ന ചർച്ചകൾ വിജയിക്കുമോ എന്ന് കാത്തിരിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
ഇറാനുമായുള്ള ചർച്ചകൾ മാധ്യസ്ഥ വഴിയാണ് നടക്കുന്നതെന്ന് ട്രംപ് വ്യക്തമാക്കി, എന്നാൽ അവ ഫലപ്രദമാകുമോ എന്ന് തനിക്ക് അറിയില്ലെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.