അമേരിക്കൻ മാധ്യമം: തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുൻപ് ഇറാനെ ആക്രമിക്കാൻ ട്രംപിനെ നെതന്യാഹുവിന് കഴിഞ്ഞില്ല

ഇസ്രായേലി തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുൻപ് ഇറാനെതിരെ യുഎസ്-ഇസ്രായേൽ സംയുക്ത ആക്രമണം നടത്താൻ അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡോണൾഡ് ട്രംപ് സമ്മതിച്ചില്ല. സൈനിക നിർദ്ദേശങ്ങൾ പ്രകാരമാണ് ഇത്. യുഎസ് സെൻട്രൽ കമാൻഡ് ഭാവി പദ്ധതികൾക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഇസ്രായേലിലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ഇസ്രായേലുമായി ചേർന്ന് ഇറാനെതിരെ ആക്രമണം നടത്തുന്നതിന് അനുമതി നൽകാൻ തയ്യാറായില്ല. ഇസ്രായേലി പ്രധാനമന്ത്രി ബെഞ്ചമിൻ നെതന്യാഹുവിന്റെ അഭ്യർത്ഥനയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് ഈ തീരുമാനം എന്ന് അമേരിക്കൻ, ഇസ്രായേലി ഉറവിടങ്ങളെ ഉദ്ധരിച്ച് സിഎൻഎൻ (CNN) റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
സിഎൻഎൻ ഒരു ഇസ്രായേലി ഉറവിടത്തെ ഉദ്ധരിച്ച് പറഞ്ഞത്: “നെതന്യാഹു ഇസ്രായേലി തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ് ഇറാനെതിരെ ഒരു പൊതു ആക്രമണം നടത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ട്രംപിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശക്തമായി ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ട്രംപ് ഇതിന് വിസമ്മതിച്ചു.” കൂടാതെ, ഇസ്രായേലി സൈന്യത്തിന്റെ ചീഫ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ഇയാൽ സാമിർ, ജോയിന്റ് ചീഫ്സ് ഓഫ് സ്റ്റാഫ് ചെയർമാൻ ജനറൽ ഡാൻ ഹലുവോട്ടിനെ അറിയിച്ചത്, ആക്രമണം ഇസ്രായേലി തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ബാധിക്കുകയും അത് വൈകിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതും ഒരു കാരണമായിരുന്നു എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.
മറ്റൊരു ഉറവിടം കൂടി പറഞ്ഞത്, ഇസ്രായേൽ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചകളിൽ ഇറാനെതിരെ ആക്രമണം നടത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും, ഈ ആക്രമണങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കാൻ അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് മർദ്ദനം ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു എന്നാണ്. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഈ പദ്ധതികൾ വൈകിപ്പിക്കുകയും, സാധ്യതയുള്ള രീതിയിൽ അമേരിക്കയുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് പാർലമെന്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷമായിരിക്കും എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇസ്രായേൽ ഈ വൈകിപ്പിക്കലിന് സമ്മതിച്ചതിന് പിന്നിൽ, മിസൈൽ പ്രതിരോധ മേഖലയിൽ അമേരിക്കയുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളതിനാലാണ് എന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
ഇതേസമയം, ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് (New York Times) ഒരു അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ച് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു: പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് ഇറാനെതിരെ പുതിയൊരു വലിയ ആക്രമണ ശ്രേണി നടത്താൻ തയ്യാറാണ്.
പത്രം അമേരിക്കൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉദ്ധരിച്ച് പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ സെൻട്രൽ കമാൻഡ് (CENTCOM) ഇറാനിലെ സാധ്യതയുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ വിശാലമായ പട്ടിക തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് എന്നാണ്. ഇതിൽ ഊർജ്ജം, സാമ്പത്തിക മേഖലകളിലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥാപനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു.
ഇതിന് വിപരീതമായി, പത്രം ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ഉദ്ധരിച്ച് പറഞ്ഞത്, തെഹ്രാൻ തങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പരിധി വികസിപ്പിക്കുകയും അമേരിക്കൻ ഡിപ്ലോമാറ്റുകളെയും ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്യും എന്നാണ്. ട്രംപ് യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ, അവർ ഒരു “ക്ലാസിക്കൽ യുദ്ധം” നടത്തില്ല എന്നും അവർ പറഞ്ഞു.
ട്രംപ് ഞായറാഴ്ച ഇറാനുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പുവെക്കുകയോ «തെഹ്റാനെ അവസാനിപ്പിക്കുകയോ» ആണ് തനിക്ക് മുന്നിലുള്ള രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നു. «ഫോക്സ് ന്യൂസ്» ചാനലിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «എനിക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകളുണ്ട്: ഇറാനെ അവസാനിപ്പിക്കുക, ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരാർ ഒപ്പുവെക്കുക».