ഒരു നിഴലിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ: പത്രപ്രവർത്തകന്റെ സാഹസികതയും വ്യാപാരിയുടെ നൈതികതയും

കവിത ഖൈത്താൻ താമസ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഫൈസൽ അൽ മർസൂക്കും സുവാദ് അൽ ഹമിഡിയും കാണിച്ച സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് എഴുത്തുകാരൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
1979-ൽ അൽ അൻവാ അഖ്ബാർ പത്രത്തിൽ ദൈനംദിന ലേഖനം എഴുതാൻ തുടങ്ങി. 1980-ൽ ഖൈത്താൻ തെക്ക് പ്രദേശത്ത് മധ്യവരുമാനക്കാർക്കുള്ള ഒരു സർക്കാർ വീട് ലഭിച്ചു. ഈ പ്രദേശത്ത് ഒരു കോവൈറ്റ് കമ്പനി നടപ്പിലാക്കിയ തരത്തിലുള്ള ആദ്തം വാസസ്ഥല പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഈ പദ്ധതി ചില സൗകര്യങ്ങളിലെ കുറവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, പൂർണ്ണത ദൈവത്തിന് മാത്രമാണ്, ഏറ്റവും വിജയകരമായ മാതൃകാ വാസസ്ഥല പദ്ധതികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു. ഈ പദ്ധതിയിലെ നിവാസികൾ കുറവുകൾ പരിഹരിക്കാൻ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും അത് ഫലം കണ്ടില്ല. അതിനാൽ ചില എഴുത്തുകാർ (ഞാനും അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു) ഈ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ പത്രപ്രവർത്തനം നടത്തി.
ഞങ്ങൾ (ഈ തലമുറ) പദ്ധതിയിലെ കുറവുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ സർക്കാരിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി എഴുതി. അതിൽ പൗരന്മാർക്ക് അവരുടെ കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിനും അടിയന്തിര ആവശ്യങ്ങൾക്കും അനുസരിച്ച് അധിക മുറികളും ശൗചാലയങ്ങളും സൗകര്യങ്ങളും നിർമ്മിക്കാൻ വാസസ്ഥല വായ്പ നൽകുന്നതിനുള്ള നിർദ്ദേശവും ഉൾപ്പെടുന്നു. അക്കാലത്ത് ഞാൻ കോവൈറ്റ് കോമേഴ്സ്യൽ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു. ബാങ്കിന്റെ ഡയറക്ടർമാരുടെ സമിതിയിൽ മുൻപ്രധാനി ഫൈസൽ യൂസുഫ് അൽ മർസൂഖ് ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഡയറക്ടർമാരുടെ സമിതിയിൽ മുൻപ്രധാനി സുഅദ് ഹമദ് അൽ ഹമിദിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അക്കാലത്ത് ദൈവത്തിന്റെ ഇച്ഛ പ്രകാരം സാഹചര്യങ്ങളും ഭാഗ്യവും കാരണം ഫൈസൽ അൽ മർസൂഖ് ആ സമയത്ത് അൽ അൻവാ അഖ്ബാർ പത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫായിരുന്നു. സുഅദ് അൽ ഹമിദി അതേ സമയത്ത് ഖൈത്താൻ തെക്ക് പ്രദശത്ത് മധ്യവരുമാനക്കാർക്കുള്ള വീടുകളുടെ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കിയ കോൺട്രാക്ടർ കമ്പനിയുടെ ഉടമയായിരുന്നു.
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു. ബാങ്കിലെ ഉടമകളിൽ ഒരാളായ ഫൈസൽ അൽ മർസൂഖിന്, ബാങ്കിന്റെ മറ്റൊരു ഉടമയായ സുവാദ് അൽ ഹമിദിയുടെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി എന്നെ ബാങ്കിൽ നിന്ന് പിരിച്ചുവിടാൻ തീരുമാനമെടുക്കാമായിരുന്നു; എന്നാൽ അത് സംഭവിച്ചില്ല. അക്കാലത്ത് അൽ അൻവാർ പത്രത്തിന്റെ എഡിറ്റർ ഫൈസൽ അൽ മർസൂഖി തന്നെയായിരുന്നു. ബാങ്ക് ബോർഡിലെ അംഗമായ തന്റെ സഹപ്രവർത്തകയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ മാത്രമല്ല, എന്റെ കോളം വ്യക്തിപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് തടയാനും (ഞാൻ 500 പൗരന്മാർക്കായി വാദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും) അദ്ദേഹത്തിന് എഴുതുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ തീരുമാനമെടുക്കാമായിരുന്നു; എന്നാൽ അതും സംഭവിച്ചില്ല. ഈ മഹിമയുള്ള സ്ത്രീക്ക്, ബാങ്കിലെ എന്റെ നേരിട്ടുള്ള മേലധികാരി വഴി, സർക്കാർ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ആവശ്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ അവരുടെ കമ്പനി പിഴവ് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്നതിനാൽ, അതിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത് നിർത്തണമെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി അറിയിക്കാമായിരുന്നു; എന്നാൽ അതും സംഭവിച്ചില്ല. ഇത് തെളിയിക്കുന്നത്, അമിതവൽക്കരണമില്ലാതെ യാഥാർത്ഥ്യം പ്രകടിപ്പിക്കാനുള്ള എന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന കാലയളവ് മുഴുവൻ, പത്രത്തിന്റെ ഉള്ളറകൾ സഹനശീലവും വിശാലഹൃദയവുമുള്ള പത്രപ്രവർത്തകന്റെ സാഹസികതയാൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു എന്നും, ബാങ്കിന്റെ അകത്തളങ്ങളും സത്യസന്ധതയും ആവശ്യക്കാർക്ക് സഹായം ചെയ്യൽ എന്നീ ഗുണങ്ങളാൽ സമ്പന്നരായ വ്യാപാരികളുടെ ചാരിത്ര്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു എന്നും, അടിസ്ഥാന കാരണമില്ലാത്ത കർക്കശതയോ ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കലോ ഒഴിവാക്കിയിരുന്നു എന്നുമാണ്. അപ്പോൾ, പൗരന്മാരുടെ സന്ദേശം സർക്കാരിലേക്ക് എത്തിക്കാനായി നിർബന്ധിതനാക്കിയ ഒരു എഴുത്തുകാരന്റെ 'അധഃപതനം' (അല്ലെങ്കിൽ അപമാനം) ഒഴിവാക്കാൻ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1980-ആം വർഷത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, അൽ അൻവാം പത്രകെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ, പാർക്കിംഗ് ഏരിയയിലേക്കുള്ള മെടികളിൽ ഞാൻ അന്തരിച്ച ഫൈസൽ അൽ മർസൂക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടി. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു; അദ്ദേഹവും അതിന് മറുപടി നൽകി. തുടർന്ന് അദ്ദേഹം എന്നെ തടഞ്ഞ് പറഞ്ഞു: “ഖൈത്താൻ വിലകളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ ലേഖനങ്ങൾ നിർത്തുക... കോൺട്രാക്ടർ അസഹനീയനാണ്.” ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിനയപൂർവ്വമായ അഭ്യർത്ഥനയ്ക്ക് അനുസരിച്ച്, “ഇൻഷാഅല്ലാഹ്, ബു യൂസുഫ്, കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി” എന്ന് മറുപടി നൽകി. അദ്ദേഹം എന്നെ നന്ദി പറഞ്ഞ് തിരിഞ്ഞ് എലിവേറ്റിലേക്ക് നീങ്ങി. ഇവർ രണ്ടുപേരുടെയും അന്ത്യത്തിന്റെ പത്താം വാർഷികം അടുത്തുവരികയാണെന്ന ഓർമ്മയോടെ, അവർ ആസ്വദിച്ചിരുന്ന സാഹസികതയുടെയും വ്യാപാരികളുടെ ഉയർന്ന നൈതിക മൂല്യങ്ങളുടെയും ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നതിനാലും, അവർക്കായി കരുണയും ക്ഷമയും പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതിനാലും മാത്രമല്ല, കോവൈറ്റ് പത്രമേഖലയിലെ നിലവിലെ ഉടമകൾ, ആരെയും ഒഴിവാക്കാതെ, സത്യസന്ധമായ ദേശസ്നഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഈ പത്രസ്ഥാപനങ്ങളിലൂടെ യഥാർത്ഥ സാഹസികതയുടെയും ഉയർന്ന വ്യാപാരികളുടെ നൈതിക മൂല്യങ്ങളുടെയും ഗുണങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരുന്നുവെന്നും ഇപ്പോഴും ആസ്വദിക്കുന്നുവെന്നും ഉറപ്പിക്കുന്നതിനാലും ഞാൻ ഈ ലേഖനം എഴുതുന്നു.