50 വർഷത്തിന് ശേഷം: ജർമ്മൻ സ്ത്രീവാദ മാഗസിൻ 'ഇമ്മ' അവസാന പേജ് മൂടുന്നു

അലീസ് ഷ്വാർറ്റ്സർ അർദ്ധശതാബ്ദിക പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷം ജർമ്മൻ സ്ത്രീവാദ മാഗസിൻ 'ഇമ്മ' അടയ്ക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു, സാമ്പത്തികമല്ലാത്ത കാരണങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ജർമ്മൻ പത്രപ്രവർത്തകയും സ്ത്രീവാദ പ്രവർത്തകയുമായ അലീസ് ഷ്വാർസർ (83 വയസ്) സ്ഥാപിച്ച ‘എമ്മ’ എന്ന സ്ത്രീവാദ മാഗസിന്റെ പ്രസിദ്ധീകരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. 50 വർഷത്തെ പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് ശേഷമാണ് ഈ തീരുമാനം.
കോളണിലെ ജർമ്മൻ അസോസിയേഷൻ ഓഫ് കോറസ്പോണ്ടന്റ്സ് (ഡിപിഎ) ഏജൻസിയോട് ഷ്വാർസർ പറഞ്ഞത്, ഡിസംബർ 8-ന് പുറത്തിറങ്ങുന്ന അക്കെന്റ് അവസാനമാകുമെന്നാണ്. ഈ തീരുമാനത്തിൽ സാമ്പത്തിക കാരണങ്ങൾ നിർണ്ണായക ഘടകമായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ വ്യക്തമാക്കി.
ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ ഷ്വാർസർ പറഞ്ഞു: “നമ്മൾ വിൽക്കുന്ന പ്രതികളുടെ എണ്ണം കുറയുന്നുണ്ടെന്ന് തീർച്ചയാണ്, പക്ഷേ നമ്മുടെ വരുമാനം നമ്മുടെ ചെലവുകൾ കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.” കൂടുതൽ പറഞ്ഞ അവർ, “ഇല്ല, നമ്മൾ പോകുന്നത് നാം കാര്യങ്ങൾ അവസാനത്തിലെത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് കണ്ടുകൊണ്ടാണ്!” എന്ന് പറഞ്ഞു.
‘എമ്മ’ മാഗസിൻ മൂന്ന് തലമുറകളെ അതിജീവിച്ചു, സ്ത്രീവാദത്തിന്റെ പേരിൽ പല അർത്ഥശൂന്യമായ ആശയങ്ങൾക്കെതിരെയും നിലപാടുകൾ സ്വീകരിച്ചു എന്ന് ഷ്വാർസർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. കൂടാതെ, “അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ നാം ക്ഷീണിച്ചു പോയിരിക്കുന്നു എന്ന് പറയാൻ അനുവദിക്കണം” എന്ന് അവർ ചേർത്തു.
ജർമ്മനിയിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തയായ സ്ത്രീവാദ പ്രവർത്തകയാണ് ഷ്വാർസർ. ‘എമ്മ’ മാഗസിന്റെ ആദ്യ അക്കെൻറ് 1977 ജനുവരി 26-ന് പുറത്തിറങ്ങി. അക്കാലത്തെ തന്റെ പ്രേരണകൾ വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ ഷ്വാർസർ പറഞ്ഞു: “നമ്മൾ സ്ത്രീവാദികൾ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്ന പുരുഷ പ്രധാനധാരാ മാധ്യമങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളോടുള്ള ശത്രുതയാണ് എന്നെ ഇത് നിഗമനത്തിലെത്തിച്ചത് - നമ്മൾ പത്രപ്രവർത്തകർക്ക് നമ്മളുടെ സ്വന്തം മാഗസിനും സ്വതന്ത്ര ശബ്ദവും ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്.”
2022-ൽ ഉക്രെയ്നിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന് ശേഷം, റഷ്യയുമായി വേഗത്തിൽ സമാധാന ചർച്ചകൾ നടത്താൻ ഷ്വാർസർ പലപ്പോഴും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട് - ചിലപ്പോൾ ജനപ്രിയ രാഷ്ട്രീയനേതാവ് സാറ വാഗ്നെക്കിഷ്ടിനൊപ്പം. ഈ യുദ്ധത്തിൽ ആക്രമണകാരിയായ പക്ഷവും ആക്രമിക്കപ്പെട്ട പക്ഷവും തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ നിന്ന് അവരുടെ നിലപാടുകൾ വ്യതിചലിക്കുന്നു എന്ന് വിമർശകർ ആരോപിക്കുന്നു.
2024-ൽ, ഓക്രെയ്നിലെ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ നിലപാട് ‘ഇമ്മ’ മാസികയുടെ സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ എണ്ണത്തെ ബാധിച്ചുവെന്ന് ഷ്വാർട്സർ സമ്മതിച്ചു. 2023-ൽ സമാധാനത്തിനായി ആഹ്വാനം ചെയ്യുന്ന മാസികയുടെ നിലപാടിന് വായനക്കാരിൽ വ്യാപക പിന്തുണ ലഭിച്ചെങ്കിലും, “എന്നാൽ ഓരോ അഞ്ച് വായനക്കാരിൽ ഒരാൾ പ്രതിഷേധമായി സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ റദ്ദാക്കി. ഇത് നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതായിരുന്നു, അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. സബ്സ്ക്രിപ്ഷനെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഒരു മാസികയോട് വായനക്കാർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?” എന്ന് അവർ അന്ന് വ്യക്തമാക്കി, ഈ കാര്യം തന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.