എണ്ണ വില അഞ്ച് മാസത്തെ ഉയർന്ന നിരക്കിൽ നിന്ന് താഴുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ വചനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയുടെ അവസാനത്തിൽ ഒന്നര മാസത്തിലേറെയായി ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരത്തിൽ എത്തിയതിന് പിന്നാലെ നിക്ഷേപകർ ലാഭം നേടിയെടുത്തതിനെ തുടർന്ന് എണ്ണ വിലകൾ താഴ്ന്നു. ഒരേസമയം, മധ്യപൂർവ്വത്തിലും യുക്രെയ്നിലും നടക്കുന്ന യുദ്ധങ്ങൾ ലോകത്തെണ്ണ വിലയിലെ വിതരണ-വേണ്ടിക്കൂട്ടത്തിന്റെ സന്തുലിതാവസ്ഥയെ ബാധിക്കുമോ എന്നതിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

ബ്രെന്റ് ക്രൂഡിന്റെ ഫ്യൂച്ചർസ് കരാറുകൾ 1.45 ഡോളറോ 1.32 ശതമാനമോ താഴ്ന്ന് ബാരലിന് 108.41 ഡോളറായി. ഫ്രൈഡേ ദിവസത്തെ സെറ്റിൽമെന്റിൽ 2023 മെയ് 19 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരം ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് ടെക്സസ് ഇന്റർമീഡിയറ്റ് (WTI) ക്രൂഡിന്റെ വില ബാരലിന് 101.09 ഡോളറായി, 32 സെന്റോ 0.32 ശതമാനമോ കുറഞ്ഞ്. ഫ്രൈഡേ ദിവസത്തെ സെറ്റിൽമെന്റിൽ 2023 സെപ്റ്റംബർ 17 ന് ശേഷമുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന നിലവാരം ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

യു.ബി.എസ്-ലെ വിശകലന വിദഗ്ധനായ ജിയോവാനി സ്റ്റൗണോവോ പറഞ്ഞത്, ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന കപ്പലുകൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നത് തുടരുന്നതിനാൽ എണ്ണ വിലകൾക്ക് പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്നും, അതുപോലെ ആ കടലിടുക്കിലൂടെയുള്ള വിതരണങ്ങൾ സംഘർഷത്തിന് മുമ്പുള്ള നിലവാരത്തേക്കാൾ കുറവായതിനാലും ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടെന്നുമാണ്.

വിശകലന കമ്പനിയായ കെപ്ലർ ഫ്രൈഡേ ദിവസം പുറത്തിറക്കിയ ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ, വാണിജ്യ കപ്പലുകളിലേക്കുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായതോടെ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ക്രൂഡ് വിതരണം ദിവസേന ശരാശരി 8.5 ദശലക്ഷം ബാരലായി ഗണ്യമായി കുറഞ്ഞുവെന്നും, അതിന് മുമ്പുള്ള ആഴ്ചയിൽ ഇത് ദിവസേന 20 ദശലക്ഷം ബാരലിൽ കൂടുതലായിരുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി. കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിൽ കുറഞ്ഞത് പത്ത് സംഭവങ്ങളിലെങ്കിലും വാണിജ്യ കപ്പലുകൾ ലക്ഷ്യമിട്ടതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും അതിൽ ചേർത്തു.

എസ്.ഇ.പി ബാങ്കിലെ വിശകലന വിദഗ്ധനായ ബിയർനെ ഷിൽഡ്രോപ്പ് പറഞ്ഞത്, ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലൂടെയുള്ള എക്സ്പോർട്ട് വ്യാപ്തിയിലെ ഏറ്റവും പുതിയ വർദ്ധനവ് തുടരുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ലെന്നും, നവംബർ 3 ന് നടക്കുന്ന അമേരിക്കൻ മധ്യകാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് മുമ്പുള്ള കാലയളവിൽ ഇറാൻ ആക്രമണങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കുമെന്നതിനാൽ ഇത് സാധ്യതയുണ്ടെന്നുമാണ്.

ഇറാനുമായി ബന്ധമുള്ള യെമനീ ഹൂതി വിഭാഗത്തിനെതിരെ സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ പിന്തുണ നൽകാൻ മصر തയ്യാറാണെന്ന് അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

റോയിട്ടേഴ്സിനോട് സംസാരിച്ച നാല് സർക്കാർ-വൈദ്യശാസ്ത്ര വിദഗ്ധർ അറിയിച്ചത്, ഇറാനുമായി സഖ്യമുള്ള ഹൂതി ഗ്രൂപ്പ് യെമൻ സർക്കാരിന്റെ പരിശീലന ക്യാമ്പിന് മേൽ നടത്തിയ ആക്രമണത്തിൽ തിങ്കളാഴ്ച കുറഞ്ഞത് 18 പേരെങ്കിലും മരിച്ചുവെന്നാണ്. ശബ്വ പ്രവിശ്യയിലാണ് ഈ ക്യാമ്പ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.

അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് വെള്ളിയാഴ്ച റഷ്യൻ കയറ്റുമതികളിൽ ചിലതിന് സാമ്പത്തിക നിരോധനങ്ങളും തീരുവകളും ഒഴിവാക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രസിഡൻഷ്യൽ ഉത്തരവ് ഒപ്പിട്ടു.

ഈ ഒഴിവാക്കൽ, ട്രംപ് റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാഡിമിർ പുടിനുമായി കരാറിലെത്തിയതിന് പിന്നാലെയാണ്. ഈ കരാർ പ്രകാരം ഡീസൽ ഇന്ധനം അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലേക്കും മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിലേക്കും ഈ മാസം ഏകദേശം 2.3 ദശലക്ഷം ബാരൽ കയറ്റുമതി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും, പിന്നീട് ഇത് മാസം ഏകദേശം 7.6 ദശലക്ഷം ബാരലായി ഉയരും.

എന്നിരുന്നാലും, വിദേശകാര്യ മന്ത്രി മാർക്കോ റൂബിയോ പ്രസിഡന്റ് സാമ്പത്തിക നിരോധനങ്ങളും തീരുവകളും ലോക സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ചെലുത്തുന്ന സ്വാധീനം വിലയിരുത്താൻ 60 ദിവസം വരെ സമയം ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

ഫിലിപ്പ് നോവയുടെ വിപണി കാഴ്ചപ്പാട് വിഭാഗത്തിന്റെ തലവനായ പ്രിയങ്ക സാക്ഷദീവ പറഞ്ഞത്, ട്രംപിന്റെ നടപടി അമേരിക്കൻ ഇടക്കാല തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്ക് മുമ്പ് എണ്ണ വിലകൾ നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള ഒരു വിഷമത്തിന്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്നും, ഹോർമുസ് ജലസന്ധിയിലെ യഥാർത്ഥ വിതരണ പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ ഇത് വളരെ കുറച്ചു മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂവെന്നും, അവിടെ എണ്ണ ടാങ്കറുകൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ തുടരുകയാണെന്നും.