എണ്ണ സമ്പന്നമായ അൽബർട്ട പ്രവിശ്യയിൽ കാനഡയിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വോട്ടെടുപ്പ്

അൽബർട്ട പ്രവിശ്യയിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, കാനഡൻ പ്രധാനമന്ത്രി മാർക്ക് കാർണി, മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ജസ്റ്റിൻ ട്രൂഡോ, അൽബർട്ട പ്രവിശ്യാ മുഖ്യമന്ത്രി ഡാനിയൽ സ്മിത്ത്, ബ്രിട്ടീഷ് മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് കാമറൺ എന്നിവരുൾപ്പെടെയുള്ള പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്ന അറബി വാർത്താവിവരണം മലയാളത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

അൽബർട്ട പ്രവിശ്യ, കാനഡയിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമാകുന്നതിനുള്ള ഒരു നിർബന്ധിത ജനവോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുമോ എന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നത് തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു. അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളുമായുള്ള വ്യാപാര യുദ്ധത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വേർപെടുത്തൽ പക്ഷത്തിന് വിജയം നേരിൽപ്പെട്ടാൽ ഗുരുതരമായ അനിശ്ചിതത്വം ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രധാനമന്ത്രി മാർക്ക് കാർണി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

പടിഞ്ഞാറൻ കാനഡയിലെ ഈ പ്രവിശ്യയിൽ നടക്കുന്ന വോട്ടെടുപ്പിൽ പങ്കെടുക്കുന്നവരിൽ ഒരു നാലിൽ ഒന്നിൽ കുറവ് മാത്രമേ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് സർവേകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, വോട്ടെടുപ്പിന് മുൻപുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ വോട്ട് ചെയ്യുന്നവരുടെ എണ്ണത്തിലും, ഉത്സാഹം നിറഞ്ഞ വേർപെടുത്തൽ പക്ഷം സർവേ ഫലങ്ങളെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ സാധിക്കുമോ, ഏകീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവരുടെ നിസ്സംഗതയിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം ഉണ്ടാക്കുമോ എന്ന കാര്യത്തിലുമാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത്.

അൽബർട്ടയിൽ ജനിച്ച കാർണി, ഈ ജനവോട്ടെടുപ്പിനെ ഒരു 'ഗുരുതരമായ വഞ്ചന' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ് കഠിനമായ തീരുവകൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയും, കാനഡയുടെ ഇച്ഛാശക്തി തകർക്കുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ അധിനിവേശത്തിന്റെ ഭീഷണികൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യത്തിലാണ് കാർണിയുടെ ഈ പ്രസ്താവന.

കാർണിയുടെ പാരമ്പര്യമായ പ്രധാനമന്ത്രി ജസ്റ്റിൻ ട്രൂഡോയുടെ നയങ്ങളിൽ അൽബർട്ടയിലെ പലരും ചൊടിഞ്ഞിരുന്നു. കാലാവസ്ഥാ സംരക്ഷണ അജണ്ടയ്ക്ക് വേണ്ടി എണ്ണ ഉത്പാദനം കുറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് അവർ ട്രൂഡോവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി. ഈ മാസം 'കണ്ടലാൻഡ്' എന്ന പോഡ്കാസ്റ്റിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ അൽബർട്ട പ്രവിശ്യാ മുഖ്യമന്ത്രി ഡാനിയൽ സ്മിത്ത് പറഞ്ഞു, "ഈ വേർപെടുത്തൽ പ്രവണതയ്ക്ക് ഉത്തരവാദികളെ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, അത് ജസ്റ്റിൻ ട്രൂഡോയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു." ഫ്രാൻസ് പ്രസ്സിന് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ അവർ പറഞ്ഞു, "മുഖംമുട്ടലിനുള്ള സമയം വന്നു, 'ഇനി മതി' എന്ന് പറയാൻ."

പ്രവിശ്യയിലെ ഒരു സൈനിക നിലയത്തിന് തീപിടിച്ചു, കുറഞ്ഞത് നാല് സൈനികർ മരിച്ചു, പലരും പരിക്കേറ്റു എന്ന വാർത്തയ്ക്ക് പിന്നാലെയാണ് ഈ വോട്ടെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.

സ്മിത്തിന്റെ നയങ്ങൾ, ബ്രിട്ടീഷ് മുൻ പ്രധാനമന്ത്രി ഡേവിഡ് കാമറൺ സ്വീകരിച്ച നയവുമായി സാമ്യം പുലർത്തുന്നുവെന്ന് വിശകലനം ചെയ്യുന്നവർ പറയുന്നു. യുകെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയനിൽ തുടരണമോ വേണമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന分歧 (വ്യത്യാസം) 'ബ്രെക്സിറ്റ്' എന്ന ജനവോട്ടെടുപ്പ് വഴി തീർക്കാൻ കാമറൺ ശ്രമിച്ചിരുന്നു. "അടുത്ത കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ, അത് നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നതിനിടെ, വൻതോതിലുള്ള അനിശ്ചിതത്വം നിലനിന്നു, നിക്ഷേപങ്ങൾ നിർത്തിവെക്കപ്പെട്ടു, സാമ്പത്തിക പ്രകടനം തകർച്ചയിലേക്ക് നീങ്ങി," എന്നും അവർ ചേർത്തു.

തിങ്കളാഴ്ച നടക്കുന്ന ജനവോട്ടെടുപ്പിൽ പതിനൊന്ന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്; ഇവയിൽ പലതും കുടിയേറ്റവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. എന്നാൽ പത്താം ചോദ്യമാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്: «അൽബെർട്ട കനേഡിയൻ പ്രവിശ്യയായി തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?» അതോ സ്വതന്ത്രത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിർണ്ണായക ജനവോട്ടെടുപ്പിനായി ആവശ്യമായ നിയമ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

അൽബെർട്ട തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കമ്മീഷൻ അറിയിച്ചത്, ആദ്യം പത്താം ചോദ്യത്തിന് നൽകിയ വോട്ടുകൾ എണ്ണുമെന്നും, ഫലങ്ങൾ തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെ ആദ്യ മണിക്കൂറുകളിൽ ലഭിക്കുമെന്നാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്നും.

ജനവോട്ടെടുപ്പിന് മുൻപുള്ള കാലയളവിൽ, കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് വികലമാക്കിയ ഉള്ളടക്കത്തിന്റെ അളവ് വൻതോതിൽ വർദ്ധിച്ചു.

കാർണി ഒരു «നിർണ്ണായക ഫലം» ലഭിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടെങ്കിലും, ഫലം ഏത് സംഖ്യയാണെങ്കിലും വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് വിദഗ്ധർ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു.

മക്ഗിൽ സർവകലാശാലയിലെ മീഡിയ സിസ്റ്റം ഒബ്സർവേറ്ററിയുടെ ഡയറക്ടർ ആംഗസ് ബ്രിഡ്ജ്മാൻ പറഞ്ഞത്, «ഈ ജനവോട്ടെടുപ്പിന്റെ പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഫലം, ഈ വോട്ടെടുപ്പ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് അനീതിയുണ്ടായതായെങ്കിലും കരുതുന്ന ഒരു വിഭാഗം ഉണ്ടാകുമെന്നാണ്» എന്നാണ്.

ട്രംപിന്റെ അടുത്ത സഖ്യകക്ഷികൾ ചർച്ചയിൽ പങ്കെടുത്തു; അതിൽ ട്രഷറി മന്ത്രി സ്കോട്ട് ബെച്ചിൻ്റും ഉൾപ്പെടുന്നു. ജനുവരിയിൽ അൽബെർട്ടയെ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിന്റെ «സ്വാഭാവിക പങ്കാളി» എന്ന് അദ്ദേഹം വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നു.

ഒക്ടോബർ അഞ്ചിന് ക്യൂബെക് പ്രവിശ്യയിൽ നടന്ന പ്രാദേശിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഒരു വേർപെടുത്തൽ പാർട്ടി വിജയിച്ചതിന് പിന്നാലെ, അമേരിക്കൻ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധനും അربപതിയുമായ ഇലോൺ മസ്ക് എക്സ് (X) പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കുറിച്ചത്, «അവർക്ക് മികച്ച നിലയിലാകുമായിരുന്നു» അവർ വേർപെട്ടാൽ എന്നായിരുന്നു. കൂടാതെ, «അൽബെർട്ടയും സാസ്കാച്ചുവാനും വേർപെടേണ്ടതുണ്ട്» എന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

ബാഹ്യ ഇടപെടലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കാർണി ബുധനാഴ്ച പറഞ്ഞത്, അമേരിക്കൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിദേശ സർക്കാരുകൾ നമ്മുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിൽ ഇടപെടരുത് എന്നാണ്.