ഭീകരാക്രമണ പദ്ധതി സംശയിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ബ്രിട്ടൻ ഇറാനിയൻ രാദൂതനെ വിളിച്ചുവരുത്തി

ഭീകരാക്രമണ പദ്ധതി സംശയിച്ചതിനെ തുടർന്ന് ഇറാനിയൻ രാദൂതനെ വിളിച്ചുവരുത്തുകയും ഇറാനിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ നിരോധനങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തതായി ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബ്രിട്ടീഷ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി എഡ് മിലിബാൻഡ്, ബ്രിട്ടനിലെ അമേരിക്കൻ സൈനിക ഫെയർഫോർഡ് കേന്ദ്രത്തിന് സമീപം ഒരു ഭീകരാക്രമണ പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് സംശയിക്കുന്ന പശ്ചാത്തലത്തിൽ, “ബ്രിട്ടൻ തന്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഭീഷണികൾക്ക് വഴങ്ങില്ല” എന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നതിനായി ഇറാനിയൻ രാജദൂതനെ വിളിച്ചുവരുത്തി. ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി ആൻഡി ബേൺഹാം, ബ്രിട്ടീഷ് വാർത്താ ഏജൻസിയായ ബിഎ മീഡിയ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പ്രകാരം, ഈ സംഭവത്തിൽ ഇറാനിന്റെ പങ്ക് ഉണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്ന “ശക്തമായ സൂചനകൾ” ഉണ്ടെന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.
മിലിബാൻഡ് കൂടി, ഇറാനിയൻ രണ്ട് പൗരന്മാരെ ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടതിനാൽ ശിക്ഷാ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു. മന്ത്രി, ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡ് കോർപ്സിന്റെ എതിർസ്പൈ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തലവനായ റൂഹുല്ല ബാസാഗണ്ടിയും, ‘സെൻഡഷ്റ്റി’ കുറ്റവാളി സംഘടനയ്ക്കായി ലോജിസ്റ്റിക്കൽ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നതിൽ ഉത്തരവാദിയായ ഷഹ്രാം അലി റെസാ തമർസാദെ ജാക്കിയും ഇപ്പോൾ ആസ്തികൾ തൽക്കാലം നിർബന്ധിതമായി നിർത്തിവയ്ക്കൽ, യാത്രാ നിരോധനം, കമ്പനികൾ നയിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള വിലക്കു എന്നിവയ്ക്ക് വിധേയരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി.
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ച പുറത്തിറങ്ങിയ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ മിലിബാൻഡ് പറഞ്ഞു: “ഇറാനിന്റെ കുറ്റവാളി ശൃംഖലകളും അതിന്റെ ഏജന്റ് സംഘടനകളും സംസ്ഥാന പിന്തുണയുള്ള ദുഷ്ടപ്രവർത്തനങ്ങളും വഴി യുണൈറ്റഡ് കിംഗ്ഡത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര പങ്കാളികളുടെയും സുരക്ഷയെ തകർക്കാൻ ഇറാൻ നടത്തുന്ന തുടർച്ചയായ ശ്രമങ്ങൾ അംഗീകരിക്കാനാകാത്തതാണ്.”
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഇറാനോട് നമ്മൾ പലതവണ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുള്ളതുപോലെ, ബ്രിട്ടൻ തന്റെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും ഭീഷണികൾക്ക് വഴങ്ങില്ല. ഈ സന്ദേശം അതിന്റെ പൂർണ്ണ അർത്ഥത്തിൽ അറിയിക്കുന്നതിനായി എന്റെ മന്ത്രാലയങ്ങൾ ഇന്ന് ബ്രിട്ടനിലെ ഇറാനിയൻ രാജദൂതനെ വിളിച്ചുവരുത്താൻ നിർദ്ദേശം നൽകി.”
അദ്ദേഹം തുടർന്ന് പറഞ്ഞു: “ഇറാനിയൻ സർക്കാരിനായി ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സുഗമമാക്കുന്നതിലോ നടപ്പിലാക്കുന്നതിലോ ഏർപ്പെട്ട ഇറാനിയൻ രണ്ട് പൗരന്മാരെ ശിക്ഷാ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതായി നാം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഇതിന് വിദേശത്ത് ആക്രമണങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനോ പദ്ധതിയിടാനോ ആരംഭിക്കാനോ ലക്ഷ്യമിട്ടുള്ള വ്യക്തമായ ഉദ്ദേശ്യമാണുള്ളത്.”
ബെർണാമ് പറഞ്ഞു: “ഇറാനിന്റെ അംഗീകരിക്കാനാവാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് എതിരെ നിലകൊള്ളുന്നതിലും നമ്മുടെ ദേശീയ സുരക്ഷ സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും ഈ സർക്കാർ ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകില്ല. ദേശീയ ഭീഷണികൾ നേരിടാനുള്ള നമ്മുടെ പുതിയ അധികാരങ്ങൾ പ്രകാരം നമ്മൾ ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡിനെ നേരത്തെ തന്നെ പട്ടികപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്, കൂടാതെ ഇറാനിലെ ദുഷ്ട ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കാരണക്കാരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ കഠിനമായ വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.”
ബെർണാമ് ബ്രിട്ടീഷ് റോയൽ എയർ ഫോഴ്സിന്റെ ഫെർഫോർഡ് താവളത്തിലെ സംഭവത്തിൽ ടെഹ്റാന്റെ പങ്ക് കാരണം ടെഹ്റാനെതിരെ കൂടുതൽ വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്താനുള്ള സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചു.
ഇന്ന് തിങ്കളാഴ്ച പാർലമെന്റ് അംഗങ്ങളോട് സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “ഈ പ്രവർത്തനം ഇറാനിലെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് സമന്വയിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നും, ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡിന്റെ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തിൽ നടന്നതാണെന്നും നമ്മുടെ വിലയിരുത്തൽ വളരെ ഉയർന്ന സാധ്യതയോടെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുനൽകുന്നു.”
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “നമ്മുടെ ഭൂപ്രദേശങ്ങളിൽ ഈ ഭീഷണികളെ നാം സഹിക്കില്ല. ഇറാൻ കുറ്റവാളി സംഘടനകളെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെതിരെ നമ്മുടെ പ്രതികരണം ശക്തമാക്കും, ഈ സംഘടനകളെയും അവയുടെ ധനസഹായ സ്രോതസ്സുകളെയും ലക്ഷ്യമിടാൻ നമ്മുടെ പൂർണ്ണ അധികാരങ്ങളും ഉപയോഗിക്കും. കൂടാതെ, ഇറാനും ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡും നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള കഴിവ് കുറയ്ക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ വിലക്കുകൾ ഏർപ്പെടുത്തും.”