അൽ ശറാഹ്: '1982ലെ മനാഖ്' ബ്രിട്ടീഷ് ദസ്താവേജങ്ങളിലേക്ക് കൈമാറി, വിശാലമായ ഗവേഷണ, അക്കാദമിക വൃത്തങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭ്യമാക്കി

ക്വൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ പ്രകാരം, ക്വൈത്ത് സർവകലാശാലയിലെ ഗൾഫ് അറബിയൻ പെനിൻസുലാ സ്റ്റഡീസ് സെന്റർ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച നാദിയ അലി അശ്-ഷറാഹിന്റെ കാലാവസ്ഥാ വിപണി പ്രതിസന്ധിയെക്കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പിന്റെ പകർപ്പുകൾ, ബ്രിട്ടീഷ് മേഖലയിലെ പ്രമുഖ അക്കാദമിക, സാംസ്കാരിക സ്ഥാപനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചു. ക്വൈത്ത് സാമ്പത്തിക ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അനുഭവം ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാപരമായ ഗവേഷകർക്കും വായനക്കാർക്കും മുമ്പിൽ എത്തിക്കാനുള്ള ഒരു നടപടിയായിരുന്നു ഇത്.

'1982-ലെ കാലാവസ്ഥ' (Manakh of 1982) എന്നാണ് ഈ പതിപ്പിന് പേര്. 'മനാഖ് 82... അത് ഒരു സ്വപ്ന നിർമ്മിതിയായിരുന്നു, അത് തകർന്നു' എന്ന അറബി പുസ്തകത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പാണിത്. കേന്ദ്രത്തിന്റെ വിവർത്തനം ചെയ്ത പുസ്തകങ്ങളുടെ ശ്രേണിയിലെ ആദ്യ പുസ്തകമായ ഇത്, അറബി മൂന്നാം പതിപ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചതിന് ശേഷം മൂന്നു വർഷത്തിലധികം നീണ്ട പ്രവർത്തനഫലമായി പുറത്തിറങ്ങി. വിവർത്തനം, പരിശോധന, എഡിറ്റിംഗ്, ഡിറ്റൈലിംഗ് എന്നിവ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

അശ്-ഷറാഹ് പറഞ്ഞത്, തന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ പകർപ്പുകൾ ക്യൂവിലെ ദേശീയ ആർക്കൈവിലേക്കും, ലണ്ടനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് ലൈബ്രറിയിലേക്കും, ഓക്സ്ഫോർഡ്, കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലകളിലേക്കും, SOAS സർവകലാശാലയിലേക്കും, ലണ്ടൻ സ്കൂൾ ഓഫ് ഇക്കണോമിക്സ് ആൻഡ് പോളിറ്റിക്കൽ സയൻസിലേക്കും, ലണ്ടൻ ബിസിനസ് സ്കൂളിലേക്കും നൽകി, ഗവേഷകർക്കും അക്കാദമിക വൃന്ദങ്ങൾക്കും ഇത് ലഭ്യമാക്കാനാണ് താൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന്.

കൂടാതെ, ക്വൈത്ത്‌ലെ സ്വകാര്യ സർവകലാശാലകളിലേക്കും പകർപ്പുകൾ നൽകാനുള്ള തന്റെ തീരുമാനം അദ്ദേഹം പ്രഖ്യാപിച്ചു. ഇംഗ്ലീഷിൽ പഠിക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കും ഗവേഷകർക്കും പ്രതിസന്ധിയുടെ രേഖകൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും, അത് രാജ്യത്തിന് ഏൽപ്പിച്ച ഗുരുതരമായ സാമ്പത്തിക, സാമൂഹിക ഭാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും ഇത് സഹായിക്കും.

ഇംഗ്ലീഷ് പതിപ്പ് തയ്യാറാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അശ്-ഷറാഹ് പറഞ്ഞത്, വിവർത്തന ഘട്ടം 'ദ ലാംഗ്വേജ് ക്ലിനിക്' എന്ന കമ്പനിയുമായി സഹകരിച്ച് ആരംഭിച്ചുവെന്നും, വിവർത്തകമാരായ ദാന ഫർജ്ജ്, ദുനിയ അബ്ദുൽ അസീസ് എന്നിവർക്ക് ഇത് ഏൽപ്പിച്ചുവെന്നും, വിവർത്തനത്തിന് ഒരു വർഷവും മൂന്ന് മാസവും (15 മാസം) എടുത്തുവെന്നും, തുടർന്ന് പരിശോധന, എഡിറ്റിംഗ്, ഡിറ്റൈലിംഗ് എന്നിവയിലേക്ക് കടന്നുവന്നുവെന്നും.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക.