ബദീവി ഇറാനിനോട്: ഗൾഫിലെ ആക്രമണങ്ങൾ നിർത്തുക, 'ഹർമുസ്' ഉം 'ബാബൽ മൻഡബ്' ഉം കടലാകാശങ്ങളിലെ നാവിക ഗതാഗതം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

കുവൈറ്റിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും സ്ഥലങ്ങളും സംഘടനകളും സ്ഥിരീകരിച്ച മലയാളം അക്ഷരരൂപത്തിൽ നിലനിർത്തി, താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നത് മലയാളം വിവർത്തനമാണ്:

കടൽ തീര രാജ്യങ്ങളുടെ സഹകരണ സമിതിയുടെ (GCC) ജനറൽ സെക്രട്ടറി ജാസിം അൽ-ബദേവിയുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം, GCC-യും സ്വിസ് ഫെഡറേഷനും (Swiss Confederation) തമ്മിലുള്ള ആദ്യ സഹകരണ മന്ത്രിയോഗം നടന്നത് രണ്ട് വശങ്ങളിലെയും രാഷ്ട്രീയ സംഭാഷണവും ഉപദേശവും ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു പ്രധാന ഘട്ടമാണ്. ഇത് ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാനും അവയെ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് നീക്കാനും കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കാനും കൂടുതൽ വ്യാപകമായ സാധ്യതകൾ തുറന്നു നൽകുന്നു.

ഇത് അൽ-ബദേവിയുടെ പ്രസംഗത്തിനിടയിലാണ്, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ GCC-യും സ്വിസ് ഫെഡറേഷനും തമ്മിൽ നടന്ന സഹകരണ മന്ത്രിയോഗത്തിൽ. ഈ യോഗം ഭാരതീയ രാജ്യത്തിന്റെ (Bahrain) വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഡോ. അബ്ദുൽ-ലത്തീഫ് അൽ-സയ്യാനിയുടെ (അൽ-സയ്യാനി) നേതൃത്വത്തിലായിരുന്നു, അദ്ദേഹം നിലവിലെ മന്ത്രിസഭാ സമിതിയുടെ (GCC) അധ്യക്ഷനാണ്. സ്വിസ് ഫെഡറേഷന്റെ ഫെഡറൽ കൗൺസിലറും വിദേശകാര്യ ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിന്റെ (FEDPOL) അധികാരിയുമായ ഇഗ്നാസിയോ കാസീസും (Ignazio Cassis) യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു. GCC രാജ്യങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിമാരും യോഗത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.

GCC-യുടെ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയേറ്റ് GCC-യും സ്വിസ് ഫെഡറേഷനും തമ്മിലുള്ള ഒരു സഹകരണ പ്രവർത്തന പദ്ധതി (Joint Action Plan) തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയിച്ചു. രാഷ്ട്രീയ, സാംസ്കാരിക, വികസന, മാനവിക മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിനുള്ള മെക്കാനിസങ്ങളും നിർദ്ദേശങ്ങളും ഈ പദ്ധതിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് പുതിയ ഒരു പങ്കാളിത്ത ഘട്ടത്തിന് വഴി തുറന്നു നൽകുന്നു. അടുത്ത കാലയളവിൽ ഈ പദ്ധതി അംഗീകരിക്കുന്നതിനുള്ള ആവശ്യമായ നടപടികൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനുള്ള പ്രതീക്ഷ അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഇത് രണ്ട് വശങ്ങളിലെയും സഹകരണ മേഖലകൾ വികസിപ്പിക്കാനും ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനും സഹായിക്കും.

പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ വികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച്, 2024 ഫെബ്രുവരി 28-ന് ശേഷം GCC രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഇറാൻ (Iran) അതിന്റെ പ്രതിനിധികളോടൊപ്പം നടത്തിയ ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകളും ഡ്രോണുകളും ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ യോഗത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തു. ഈ ആക്രമണങ്ങൾ പ്രധാന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ടു, മനുഷ്യജീവനും സ്വത്തും നഷ്ടപ്പെട്ടു. GCC രാജ്യങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കാളികളല്ലായിരുന്നു, മധ്യസ്ഥതയും ഉയർച്ച നിയന്ത്രിക്കാനും തുടർച്ചയായ ശ്രമങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നു.

അൽ-ബദേവിയുടെ പ്രസ്താവന പ്രകാരം, അന്താരാഷ്ട്ര നാവിക ഗതാഗതം തടസ്സപ്പെടുന്നതും ഹോർമുസ് കടലാഴ് (Strait of Hormuz) അടയുന്നതും ലോക രാജ്യങ്ങളെ ബാധിച്ചു. ഊർജ്ജ വിലകൾ ഉയരൽ, സപ്ലൈ ചെയിനുകളിലെ അസ്ഥിരത, സർക്കാരുകളിലും വ്യാപാര മേഖലകളിലും ചുമതലകൾ വർധിക്കൽ എന്നിവ ഇതിന്റെ ഫലങ്ങളാണ്. ഗൾഫ് പ്രദേശത്തെ ജലമാർഗങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഒരു പ്രാദേശിക കാര്യം മാത്രമല്ല, അന്താരാഷ്ട്ര കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു.

ഇറാൻ സമാധാന സമിതിയുടെ (UN Security Council) 2817-ാം തീരുമാനത്തിന് പൂർണ്ണമായും അനുസരിക്കേണ്ടത്, ആക്രമണങ്ങൾ സ്ഥിരവും നിർദ്ദേശങ്ങളില്ലാതെയും നിർത്തേണ്ടത്, അവ വീണ്ടും സംഭവിക്കാതിരിക്കാൻ ഉറപ്പുവരുത്തേണ്ടത്, 2024 ഫെബ്രുവരി 28-ന് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്ന നിലയിലേക്ക് ഹോർമുസിലും ബാബ് അൽ-മന്ദബിലും (Bab el-Mandeb) നാവിക ഗതാഗതം പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് എന്നിവ അത്യാവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പിച്ചു.