ബത്ത്ന അൽ-ഈസാ 'ബസ്താനിയൂൻ: തെക്കുകിഴക്കേ ദിശയിൽ, മരങ്ങൾ ഉള്ളിടത്ത്' പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഈ നോവലിന്റെ കഥ 2084-ൽ, മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്ന ഒരു ലോകത്തിൽ നടക്കുന്നു. രാഷ്ട്രീയ പ്രോജക്റ്റിന്റെ തകർച്ചയ്ക്കും 'കമ്പനി'യുടെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ ഉദയത്തിനും ശേഷം, ഒരു പുതിയ സാമൂഹിക കരാർ പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെടുന്നു. ടെക്നോളജി, ഊർജ്ജം, മരുന്നുകൾ എന്നിവയുടെ ഭീമൻ കമ്പനികളുടെ സഖ്യം മനുഷ്യരെ 'ഉൽപാദനക്ഷമമായ മനുഷ്യ സ്രോതസ്സുകളായി' (productive human resources)യും 'അധികവുമായ മനുഷ്യ പാഴ്വസ്തുക്കളായി' (surplus human waste)യും തരംതിരിച്ചു.
അതിന്റെ ഫലമായി, പ്രദേശത്ത് പ്രതിരോധിക്കുന്ന കൃഷി മേഖലകൾ ഉയർന്നുവന്നു. 'കൃഷിക്കാർ' (The Gardeners) എന്ന പേരിൽ സ്വയം വിളിച്ചിരിക്കുന്ന ഗ്രൂപ്പുകൾ ഇവയാണ്. ഇവർ അർദ്ധവംശനാശം സംഭവിച്ച ഒരു മനുഷ്യ വിഭാഗമാണ്; അവർ കൃഷി ചെയ്തത് തന്നെയാണ് ഭക്ഷണം, തുന്നിയത് തന്നെയാണ് വസ്ത്രം, എഴുത്ത് അല്ലാതെ കഥ പറച്ചിലിലൂടെയാണ് അവർ തങ്ങളുടെ ഓർമ്മ സംരക്ഷിക്കുന്നത്. സുരക്ഷാ-സാമ്പത്തിക കമ്പനി നിയന്ത്രണത്തിനെതിരെ അവർ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.
'വഫറ' (Al-Wafra) എന്ന തെക്കൻ ഗ്രാമത്തിൽ, ഒരു രക്തപ്രവാഹമുള്ള ആക്രമണത്തിന് ശേഷം കാലുകൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്ന ഒരു ബാലനും, അവന്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കമ്പനിക്ക് സ്വയം വിൽക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്ന ഒരു മാതാവും കഥയുടെ ആരംഭമാണ്. കുടുംബം രണ്ട് വിപരീത ലോകങ്ങളായി വിഭജിക്കപ്പെടുന്നു. തെക്കൻ പൂന്തോട്ടത്തിൽ, മരങ്ങൾ നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പിതാവും, കഥ പറയുന്ന കലയ്ക്ക് പരിശീലനം നേടുന്ന 'ഹബ്ബാബ' (Habba) എന്ന മകളും തുടരുന്നു. അതേസമയം, മാതാപിതാക്കളുടെയും മകന്റെയും യാത്ര കമ്പനി സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു, ഇത് ഒരു ചോദ്യം ഉയർത്തുന്നു: ആരാണ് രക്ഷപ്പെട്ടത്?
നോവൽ ഡിസ്റ്റോപിയയും ശാസ്ത്രഫാന്തസിയും ചേർന്ന ഒരു മിശ്രിതമാണ്. സമൂഹം ഭീഷണിയിലാകുമ്പോൾ വ്യക്തിപരമായ രക്ഷയുടെ വില, കൃത്രിമബുദ്ധി, സർവ്വവ്യാപകമായ നിരീക്ഷണം, ഡിജിറ്റൽ കോളോണിയലിസം എന്നിവയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ മനുഷ്യനെ, അവന്റെ ഓർമ്മയെയും കഥകളെയും വസ്തുവായി മാറ്റുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നു. ഈ ലോകത്തിൽ, കൃഷി എന്ന പ്രകൃതിദത്ത പ്രവർത്തനം ഏറ്റവും അപകടകരവും റാഡിക്കലുമായ പ്രവർത്തനമായി മാറുന്നു എന്ന് നോവൽ ചിന്തിക്കുന്നു.
'കൃഷിക്കാർ' (The Gardeners) ബത്ത്ന അൽ-ഈസ (Buthaina Al-Issa) എഴുതിയ രണ്ടാമത്തെ ഡിസ്റ്റോപിയൻ കൃതിയാണ്. 2026-ലെ ഇൻസൈഡ് ലിറ്റററി പ്രൈസ് (Inside Literary Prize) നേടിയ 'ഹാരിസ് സുറത്ത് അൽ-അലാം' (Harees Surat Al-Alam / World's Roof Guardian) എന്ന കൃതിയ്ക്ക് ശേഷമാണിത്. 2024-ൽ വായിക്കേണ്ട 100 പുസ്തകങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ ടൈം മാഗസിൻ (TIME Magazine) ഇതിനെ ഉൾപ്പെടുത്തി. ഇതിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പരിഭാഷ നാഷണൽ ബുക്ക് അവാർഡിന്റെ (National Book Award) ഷോർട്ട്ലിസ്റ്റിൽ (shortlist) ഉൾപ്പെട്ടു. ഇത് അഞ്ച് പതിനഞ്ച് ഭാഷകളിലേക്ക് പരിഭാഷ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രക്രിയയിലാണ്.
'കൃഷിക്കാർ' (The Gardeners) ആറു പതിപ്പുകളിൽ ഒരേസമയം അറബിയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെടുന്നു: ഇറാഖ്/ലെബനൺ പതിപ്പ് 'ദാർ അൽ-റഫൈദിൻ' (Dar Al-Rafidain) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, മിസർ പതിപ്പ് 'ദാർ തന്നീമ' (Dar Tanmia) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, പലസ്തീൻ പതിപ്പ് 'ദാർ തബാഖ്' (Dar Tabaq) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, മറോക്കോ പതിപ്പ് 'ദാർ അവാഖ്' (Dar Awraq) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, ട്യൂണീഷ്യ പതിപ്പ് 'ദാർ മൈസ്കിലിയാനി' (Dar Miskiliani) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്, അൽജീരിയ പതിപ്പ് 'ദാർ ദുമ' (Dar Dhamma) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.
