ഹസാവീ: ക്വേറ്റി സാഹിത്യത്തിന് സമൃദ്ധമായ തനിമയുണ്ട്
കുവൈറ്റിലെ ദേശീയ സാംസ്കാരിക, കലാ, സാഹിത്യ സമിതിയുടെ (National Council for Culture, Arts and Letters) പ്രത്യേക, അനിരവധി പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, "സഹ്റയുടെ പൂവ്" (Zahra al-Sahra) എന്ന കഥ പുറത്തിറങ്ങി. ഇത് കഥാകാരി തസനീം ഫഹദ് അൽ-ഹസാവിയുടെ (Tasnim Fahad Al-Hassawi) ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണമാണ്, ഇത് "ഹിക്കായത് വത്ന" (Hikayat Watn - ദേശത്തിന്റെ കഥകൾ) എന്ന ശ്രേണിയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
അവരുടെ ആദ്യ പ്രസിദ്ധീകരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അൽ-ഹസാവിയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഈ കൃതി കുവൈറ്റിലെ സഹ്റാ പ്രകൃതിസവിശേഷതകളുടെ പ്രതീകങ്ങളിലൊന്നായ "അൽ-ഉർഫുജ്" (Al-Urfuj) എന്ന സസ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണ്. ഇത് ഒരു സസ്യമായി മാത്രമല്ല, മറിച്ച് ഉറച്ചുനിൽക്കൽ, സഹനം, ദാനം എന്നിവയുടെ പ്രതീകമാണ്. ഇതിലൂടെ "കുട്ടികളെ അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയോടും പാരമ്പര്യത്തോടും അടുപ്പിക്കുകയും, മൂലങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കൽ നമുക്ക് ശക്തിയും സ്ഥിരതയും നൽകുന്നു എന്ന അർത്ഥം അവരിൽ ഉറപ്പിക്കുകയും, ദേശഭക്തി അറിവും വിശ്വാസവും വഴിയാണ് തുടങ്ങുന്നത് എന്നത് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
അവർ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "കുട്ടികൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ രീതിയിൽ ദേശീയ തിരിച്ചറിവ് നൽകാനുള്ള എന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ നിന്നാണ് ഈ ആശയം ഉടലെടുത്തത്. നേരിട്ടുള്ള വിവരങ്ങളിലൂടെയല്ല, മറിച്ച് കുട്ടികൾ അനുഭവിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കഥയിലൂടെയാണ്. (അൽ-ഉർഫുജ്) എന്നത് സൂചനകളിൽ സമൃദ്ധമായ ഒരു കുവൈറ്റി പ്രതീകമാണ്. അത് നമ്മുടെ മണ്ണിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്, സഹ്റയുടെ കഠിനതയ്ക്ക് മുന്നിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു, സാഹചര്യങ്ങൾക്കിടയിലും പുനരുജ്ജീവിക്കുന്നു. ഇവിടെ നിന്നാണ് ഈ പരിസ്ഥിതി പ്രതീകത്തെ മാനവികവും ദേശീയവുമായ മൂല്യങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന ഒരു കഥയായി മാറ്റാനുള്ള ആശയം ഉടലെടുത്തത്, കുട്ടികൾ അത് മനസ്സിലാക്കുകയും അതിനോട് പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."
കുവൈറ്റി സാഹിത്യം ഗൾഫ്, അറബി സാഹിത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്താണ് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്ന ചോദ്യത്തിന്, അവർ പറഞ്ഞു: "ഓരോ അറബി സാഹിത്യത്തിനും അതിന്റെ പരിസ്ഥിതിയിൽ നിന്നും ഓർമ്മകളിൽ നിന്നും ഉത്ഭവിക്കുന്ന പ്രത്യേകതയുണ്ട്. കുവൈറ്റി സാഹിത്യത്തിന് സമൃദ്ധമായ ഒരു തിരിച്ചറിവുണ്ട്, അത് സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്, സഹ്റയിൽ നിന്ന്, ജനപരമ്പരയിൽ നിന്ന്, സമൂഹം അനുഭവിച്ച മാറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന് രൂപപ്പെട്ടതാണ്. അതിന്റെ പ്രത്യേകത ഗൾഫ്, അറബി സാഹിത്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിന്റെ വേർപെടലല്ല, മറിച്ച് ഈ സാഹിത്യ രംഗത്തിനുള്ളിൽ അതിന്റെ സ്വന്തം ശബ്ദമാണ്. എഴുത്തുകാരൻ അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയെയും തിരിച്ചറിവെയും സത്യസന്ധമായി പ്രകടിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അവർ വിശദാംശങ്ങളിൽ പ്രാദേശികവും അർത്ഥത്തിൽ മാനവികവുമായ ഒരു കഥ അവതരിപ്പിക്കാൻ സാധിക്കും."
അവരുടെ എഴുത്ത് രീതിയെക്കുറിച്ച്, ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് സ്വതന്ത്രമായി ഒഴുകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ, അതോ കഥ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ കൃത്യമായി രൂപപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന ചോദ്യത്തിന്, അവർ വ്യക്തമാക്കി: "സാധാരണയായി എന്റെ കഥകൾ വ്യക്തമായ ഒരു ആശയത്തിൽ നിന്നും സന്ദേശത്തിൽ നിന്നും ആരംഭിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റിന് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഇടം നൽകുന്നു, കഥാപാത്രങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സ്വാഭാവികമായി വളരാൻ. അതിനുശേഷം രൂപപ്പെടുത്തലും ശോധനയുടെ ഘട്ടം വരുന്നു, ഇത് എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്കുള്ള എഴുത്തിൽ, കാരണം ലളിതത്വം കൃത്യതയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്, ഓരോ വാക്കും കഥയ്ക്ക് സേവനം ചെയ്യണം, കുട്ടികളിലേക്ക് സുഗമമായി എത്തണം, അതിന്റെ ആഴം നഷ്ടപ്പെടാതെ അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള പ്രസംഗമായി മാറാതെ."
