ഷെയ്ഖ് സയീദ് പുസ്തക പുരസ്കാരം അതിന്റെ 20-ാം പതിപ്പിലെ വിജയികളെ ആദരിക്കുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനത്തിന്റെ ശരീരം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുക. വിവർത്തനം മാത്രം നൽകുക:

അബുദാബിയിലെ എഡെക് മധ്യത്തിൽ നടന്ന ചടങ്ങിൽ, യുഎഇയിലെ പ്രസിഡൻസി ഡയറക്ടറേറ്റിന്റെ വികസന കാര്യങ്ങളുടെയും ഷഹീദ് കുടുംബങ്ങളുടെയും ഉപദ്രേഷ്ടാവായ ഷെയ്ഖ് ഡിയാബ് ബിൻ മുഹമ്മദ് ബിൻ സായിദ് ആൽ നഹ്യാൻ, അബുദാബി അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക പ്രദർശനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അബുദാബി ഭാഷാ കേന്ദ്രം സംഘടിപ്പിച്ച 20-ാമത് ഷെയ്ഖ് സായിദ് പുസ്തക പുരസ്കാരത്തിന്റെ വിജയികളെ ആദരിച്ചു.

ഇരുപതാം പതിപ്പിൽ, 2006-ൽ ആരംഭിച്ച ഈ യാത്ര 80-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 33,000-ലധികം പങ്കാളിത്തങ്ങളെ ആകർഷിച്ചു, അതേസമയം നിലവിലെ പതിപ്പിന്റെ നാമനിർദ്ദേശങ്ങൾ 74 രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള 4,000-ലധികം നാമനിർദ്ദേശങ്ങളെ മറികടന്നു.

നജാത്തിന്റെ ചെറുപ്രായത്തിലെ ശബ്ദം 'കണ്ണുകളുടെ കണ്ണുകൾ', 'ഞാൻ കടൽ സ്നേഹിക്കുന്നു', 'നിന്നോട് അടുത്തുള്ളവൻ ദൂരെയുള്ളവനാണ്' തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ കൃതികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നസർ കബാനി, മമൂൺ അൽ-ഷനാവി, കമൽ അൽ-ഷനാവി, അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ അൽ-അബ്നോദി, മുഹമ്മദ് അബ്ദുൽ വഹാബ്, റിയാദ് അൽ-സൻബാത്തി, കമൽ അൽ-തോയിൽ, ബലീഘ് ഹമദി, സൈദ് മകോവി, മുഹമ്മദ് അൽ-മോജി തുടങ്ങിയ പ്രമുഖ കവികളും സംഗീത സംവിധായകരുമായ ഒരു തലമുറയുമായി അവർ സഹകരിച്ചു.

മൂന്ന് ദശകങ്ങളിൽ 13 ചിത്രങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ച അവളുടെ ഗാനങ്ങൾ തലമുറകളിലൂടെ തുടർച്ചയായി നിലനിർത്തി, അവളുടെ അനുഭവം അറബി കലയുടെ ചരിത്രത്തിൽ ഒരു പ്രമുഖ ലക്ഷണമായി മാറി.

'സാഹിത്യ' ശാഖയിൽ, ഈജിപ്ഷ്യൻ എഴുത്തുകാരൻ അഷ്റഫ് അൽ-അഷ്മാവ് 'വൈൽഡ് ലൈഫ് പാർക്കിലെ ജനനങ്ങൾ' എന്ന നോവലിന് ജേതാവായി. മൊറോക്കൻ ഗവേഷകൻ മുസ്തഫ റജ്വാൻ 'യുവ രചയിതാവ്' ശാഖയിൽ 'കഥാപാത്രങ്ങളും പ്ലോട്ടുകളും: അറബി നോവലിന്റെ റിട്ടോറിക്കൽ-ആർഗ്യുമെന്റേഷൻ അപ്രോച്ച്' എന്ന പുസ്തകത്തിന് ജേതാവായി.

ഡോ. മുഹമ്മദ് അൽ-ഖഷ്ത് 'മാനുസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ, എൻസൈക്ലോപീഡിയകൾ, നിഘണ്ടുക്കൾ' ശാഖയിൽ 'ലോക മതങ്ങൾ' എന്ന എൻസൈക്ലോപീഡിയയ്ക്ക് ജേതാവായി. ജോർദാനിയൻ എഴുത്തുകാരൻ സുഹൈർ തൗഫീക് 'കലകളും വിമർശനാത്മക പഠനങ്ങളും' ശാഖയിൽ 'ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കൽ: ഞാൻ മറ്റുള്ളവർ തമ്മിലുള്ള സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ' എന്ന പുസ്തകത്തിന് ജേതാവായി.

ഇറാഖി-അമേരിക്കൻ ഗവേഷക നവൽ നസ്രല്ല 'അനുവാദം' ശാഖയിൽ 'ആഹാരങ്ങളുടെ നിറങ്ങളിൽ ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ തരങ്ങൾ' എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനത്തിന് ജേതാവായി. ജർമ്മൻ എഴുത്തുകാരനും വിവർത്തകനുമായ സ്റ്റെഫൻ വൈഡനർ 'മറ്റ് ഭാഷകളിലെ അറബി സംസ്കാരം' ശാഖയിൽ 'അൽ-ദിവാൻ അൽ-അറബി: പ്രാചീന കാലഘട്ടത്തിൽ അതിനുശേഷം ഏറ്റവും മികച്ച കവിതകൾ' എന്ന പുസ്തകത്തിന് ജേതാവായി.

അതുപോലെ, സാഹിത്യ നിർമ്മാണ മേഖല വികസിപ്പിക്കുന്നതിലും വായനയും എഴുത്തും സംസ്കാരം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിലും ഉള്ള പങ്ക് മാനിച്ച് യുഎഇ സാഹിത്യ ഫൗണ്ടേഷൻ 'പ്രസിദ്ധീകരണവും സാംസ്കാരിക സാങ്കേതികവിദ്യകളും' ശാഖയിൽ ജേതാവായി.