'ക്രെംലിൻ': സൗദി 'കിഴക്ക്-പടിഞ്ഞാറ്' പൈപ്പ്ലൈൻ തകരാർ ലോക നെൽക്കുറവ് 4% കുറയാൻ സാധ്യത

റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിന്റെ പ്രസ്താവനാകാരനായ ഡിമിട്രി പെസ്കോവ് തിങ്കളാഴ്ച പറഞ്ഞത്, സൗദി അറേബ്യയുടെ 'പടിഞ്ഞാറൻ-പൂർവ്വ' എണ്ണ പൈപ്പ്‌ലൈൻ തകരാറിലാകുന്നത് ലോക എണ്ണ വിതരണത്തിൽ ഏകദേശം 4 ശതമാനം കുറവ് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഭീഷണി ഉയർത്തുന്നുവെന്നും, ഉത്തരേന്ത്യൻ ഉപദ്വീപിലെ തുടർച്ചയായ സംഘർഷങ്ങൾക്കിടയിൽ എണ്ണ വിപണികളിലെ വേഗത്തിലുള്ള തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിക്കുന്നുവെന്നുമാണ്. റഷ്യൻ വാർത്താ ഏജൻസിയായ നോവോസ്തി റിയയുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, പെസ്കോവ് പറഞ്ഞത്, ഉത്തരേന്ത്യൻ ഉപദ്വീപിലെ സംഭവവികാസങ്ങൾ എണ്ണ വിപണികളിലെ വേഗത്തിലുള്ള തകർച്ചയ്ക്കുള്ള പ്രധാന ഘടകമാണെന്നും, പ്രദേശത്തെ ഊർജ്ജ വിതരണത്തിലെ അസ്വാഭാവികത ലോക വിപണികളിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന പരിണിതഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചുവെന്നുമാണ്.

സൗദി അറേബ്യയുടെ 'പടിഞ്ഞാറൻ-പൂർവ്വ' എണ്ണ പൈപ്പ്‌ലൈൻ, രാജ്യത്തിന്റെ പൂർവ്വ ഭാഗങ്ങളിലെ ഉത്പാദന മേഖലകളിൽ നിന്ന് എണ്ണ കടൽത്തീരമായ യാനബൂയിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനിടെ ഡ്രോൺ ആക്രമണങ്ങളെ തുടർന്ന് നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുകയാണ്. ഈ പൈപ്പ്‌ലൈൻ ദിവസേന ഏകദേശം 4 ദശലക്ഷം ബാരൽ എണ്ണ കടത്തിവിട്ടിരുന്നു, ഇത് ലോക വിതരണത്തിന്റെ ഏകദേശം 4 ശതമാനത്തിന് തുല്യമാണ്. സൗദി എണ്ണ വാങ്ങുന്നവരും വ്യാപാരികളും എണ്ണ വിലകൾ കൂടുന്ന സമയത്ത് പൈപ്പ്‌ലൈൻ തകരാർ തുടർന്നാൽ ലോക വിപണികളിൽ വിതരണക്കുറവ് ഉണ്ടാകുമെന്ന് മാധ്യമ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

ഊർജ്ജ വിപണികളെക്കുറിച്ചും പെസ്കോവ് പറഞ്ഞത്, റഷ്യ സ്ഥാപിച്ച പെട്രോളിയം ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെ രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള കയറ്റുമതി നിരോധനത്തിന്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം ആഭ്യന്തര വിപണിയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയും അവിടെ വിതരണത്തിന്റെ സ്ഥിരത ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണെന്നാണ്. മറ്റൊരു കാര്യത്തിൽ, റഷ്യൻ സായുധസേനകൾ പ്രത്യേക സൈനിക പ്രവർത്തന മേഖലയിൽ വേഗത്തിൽ മുന്നേറുന്നത് തുടരുമെന്ന് പെസ്കോവ് ഉറപ്പുനൽകി, ഈ മുന്നേറ്റം തുടരുമെന്ന് ആർക്കും സംശയം വേണ്ടെന്നും വ്യക്തമാക്കി.

ഉക്രെയ്ൻ സംഘർഷത്തിന് പരിഹാരം കാണാനുള്ള ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാദിമിർ പുടിൻ ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിംഗിന്റെയും ഇന്ത്യൻ പ്രധാനമന്ത്രി നരേന്ദ്ര മോദിയുടെയും പരിഹാര പ്രക്രിയയിൽ സംഭാവന നൽകാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പെസ്കോവ് പറഞ്ഞു.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, കീവ്, മോസ്കോ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ പറയുന്ന വാർത്താ വാചകം മലയാളത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തു:

കീവിലെ നിലപാടിൽ കൂടുതൽ ഇളവ് കാണിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെയും കീവിലെ നിലപാടിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയുള്ള ഇടപെടലിലൂടെയും ഏത് രാജ്യത്തിനും ഒരു പരിഹാരത്തിലേക്ക് എത്താൻ സാധിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പൗരന്മാരുടെ സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാന ഘടനകൾക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണങ്ങൾ നിർത്താൻ കീവിന് ഒരു ക്ഷണം ലഭിക്കുന്ന എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും മോസ്കോ സ്വാഗതം ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.