രാജ്യത്തിന്റെ ദിശ: നീ ഒരു 'അമ്മ' അല്ല

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനത്തിന്റെ ശരീരം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൽ 'ഉമ്മ' എന്ന പദം വളരെ അപമാനകരമായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. ഇത് സാമൂഹിക ആദരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അതിന്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ച്, ധനികരും അധികാരശാലികളുമായ വ്യക്തികളോട് അനാചാരപരമായ അനുയോജ്യത കാണിക്കലോ, അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തിൽ അവരുടെ ചരിത്രവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്ന വ്യക്തികൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക രക്ഷാകവചം നൽകലോ ആയി മാറിയിരിക്കുന്നു.

കുവൈത്തിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്ന 'ഉമ്മ' എന്ന പദം താരതമ്യേന പുതിയതാണ് അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ജനപ്രിയ സംസാരഭാഷയിൽ അത് പ്രചാരത്തിലില്ല എന്നതും ശ്രദ്ധേയമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ പ്രചാരത്തിലുള്ളതും ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നതുമായ പദം 'ഹജി' എന്നതാണ്. ഇത് വയസ്സായവരോടുള്ള സാമൂഹിക ആദരവും മതപരമായ ആദരവിയും കലർത്തിയതാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, 'ഹജി' എന്ന പദം യുവാക്കളോട് പോലും ഉപയോഗിക്കാറില്ല, അവർ ഹജ്ജ് കർമ്മം ഒന്നിലധികം തവണ നിർവഹിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും.

കുടുംബ ബന്ധങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്ത്, 'ഉമ്മ' എന്ന പദം ഒരു വ്യക്തിയുടെ വയസ്സും സാമൂഹിക പദവിയും മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു ഔദ്യോഗിക സ്ഥാനം വഹിക്കുന്ന വ്യക്തിക്ക് ഈ പദം നൽകുന്നത് ഉചിതമല്ല. കാരണം, പ്രവർത്തനാധിഷ്ഠിതമായ സ്ഥാനങ്ങളിലുള്ളവർ സ്വാഭാവികമായും നിരീക്ഷണത്തിലും കണക്കെടുപ്പിലും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 'ഉമ്മ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ആദരവും ബഹുമാനവും കാണിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഇതിന്റെ അർത്ഥം. അത്തരം വ്യക്തിയുടെ അഭിപ്രായത്തിനെതിരെ പ്രതികരിക്കുക എന്നത് പോലും, അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയോ കണക്കെടുക്കുകയോ വിമർശിക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നത്, വയസ്സിൽ കുറവുള്ളവരുടെ വളർച്ചാക്കുറവ് സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്.

കൂടാതെ, 'ഉമ്മ' എന്ന ബിരുദം 'പരിപാലന' മേഖലയിലെ കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഈ ബിരുദം ഒരു പ്രത്യേക നിയന്ത്രണത്തിന് വിധേയമായിരിക്കണം. അതായത്, 'ഉമ്മ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയുമായി സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തിക്കിടയിൽ ഔദ്യോഗികമായോ വാണിജ്യപരമായോ മറ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകരുത് എന്ന 'താൽപ്പര്യ വിരുദ്ധതയില്ലാത്തത്' എന്ന തത്വം അനുസരിച്ച്.

നിശ്ചയമായും, ഏത് വ്യക്തിക്കും ആരെ വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാനുള്ള അവകാശം ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നില്ല. എന്നാൽ, ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മനുഷ്യർക്ക് ദോഷം ചെയ്തവരോടോ, സാമൂഹിക സുരക്ഷിതത്വത്തെ പ്രേരിപ്പിച്ചവരോടോ, അനധികൃതമായി സമ്പാദിച്ച സമ്പത്ത് ഉള്ളവരോടോ, അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തെ വിഭജിക്കാനും അവരുടെ അവകാശങ്ങൾ തകർക്കാനും ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ ഉപകരണങ്ങളോടോ 'ഉമ്മ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് അനുചിതമാണ്. വയസ്സ് കൂടുന്നത് പാപങ്ങൾക്ക് ക്ഷമ നൽകുന്നില്ല, അത് ചെയ്തവൻ തന്റെ പിശക് സമ്മതിക്കുന്നതുവരെ.