സുഡാനീസ് രാജദൂതൻ അൽ ജരിദയ്ക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖം: കുവൈറ്റിന്റെ പിന്തുണ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിന്റെ ആഴത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
കുവൈത്ത് അധികൃതർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് താഴെ നൽകിയിരിക്കുന്നത് വിവർത്തനമാണ്:
സുഡാനിലെ കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ ദൂതൻ അവാദ് അൽ കരിം അൽ റൈഹ് ബല്ല, സുഡാനീയ ജനതയ്ക്ക് കുവൈത്ത് രാജ്യം നൽകി വരുന്ന തുടർച്ചയായ മാനുഷിക സഹായത്തെ പ്രശംസിച്ചു. അറബ് രാജ്യങ്ങളിലെ കുവൈറ്റ് വികസന നിധി ലോക ആഹാര പദ്ധതിക്ക് നൽകിയ പുതിയ അനുകൂല തുക, സുഡാനിൽ ആഹാര സുരക്ഷ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള മാനുഷിക ശ്രമങ്ങളിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്കുചേർപ്പാണ് എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
‘അൽ ജരിദ’ എന്ന പത്രവുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിൽ, അൽ റൈഹ് ബല്ല, ഈ പ്രവർത്തനം കുവൈത്തിന്റെ സുഡാനും അതിന്റെ ജനങ്ങളും കൂടെ നിൽക്കുന്നതിനുള്ള അസൽ സ്ഥിരമായ നിലപാടിനെ വീണ്ടും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, രാജ്യം നേരിടുന്ന കഠിനമായ മാനുഷിക സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഇത് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധേയമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. സുഹൃത്ത് രാജ്യങ്ങളിലെ മാനുഷികവും വികസനപരവുമായ പദ്ധതികൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നതിൽ കുവൈറ്റ് വികസന നിധി വഹിക്കുന്ന പങ്കിനെയും അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു.
സുഡാൻ സർക്കാരിന്റെയും ജനതയുടെയും വേദനിയിൽ, കുവൈത്ത് രാജ്യത്തെ നേതൃത്വത്തിനെയും സർക്കാരിനെയും ജനതയെയും ഉദ്ദേശിച്ച്, അവ നൽകുന്ന സഹായങ്ങളെയും മാനുഷിക പ്രവർത്തനങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് അദ്ദേഹം ആഴത്തിലുള്ള കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഈ പിന്തുണ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെയും രണ്ട് സഹോദര ജനതകളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ആഴമേറിയ സഹോദരത്വത്തിന്റെയും ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളുടെയും പ്രതീകമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
കുവൈറ്റ് വികസന നിധിയും ലോക ആഹാര പദ്ധതിയും തമ്മിലുള്ള പങ്കാളിത്തത്തെ അദ്ദേഹം പ്രശംസിച്ചു. ആഹാര സുരക്ഷാ വെല്ലുവിളികളെയും മാനുഷിക അടിയന്തിരാവസ്ഥകളെയും നേരിടുന്നതിന് അന്താരാഷ്ട്ര സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന മാതൃകയാണിത് എന്ന് അദ്ദേഹം കരുതി. ലക്ഷക്കണക്കിന് ബാധിതരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിലും ഇത് സംഭാവന നൽകുന്നു.
സുഡാൻ, കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ മാനുഷികമായി മഹത്തരമായ നിലപാടുകളെ വലിയ അളവിൽ വിലമതിക്കുന്നുവെന്ന് അൽ റൈഹ് ബല്ല ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അടിയന്തിര സഹായങ്ങൾ നൽകുന്നതിലുപരി, മാനുഷിക ആവശ്യങ്ങൾക്ക് പ്രതികരിക്കാനുള്ള കഴിവ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനും ജനങ്ങളുടെ ജീവിത സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനും പിന്തുണ നൽകുന്ന പദ്ധതികളിലേക്ക് ഇത് വ്യാപിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഈ ഘട്ടത്തിൽ സുഡാനിനൊപ്പം കുവൈത്ത് നിൽക്കുന്നത്, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം സഹോദരത്വത്തിന്റെയും സഹകരണത്തിന്റെയും സഹാനുഭൂതിയുടെയും ഉറച്ച അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആണെന്ന് വീണ്ടും തെളിയിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു. സഹോദര രണ്ട് ജനതകളുടെയും നന്മയ്ക്ക് സംഭാവന നൽകുന്ന വിധത്തിൽ കുവൈത്ത്-സുഡാൻ സഹകരണ മേഖലകൾ തുടരുകയും വികസിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രത്യാശ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
