പ്രധാനമന്ത്രി: അധികാരമില്ലാത്ത മിലിഷ്യകളുടെയും ഇറാനിയൻ റിവല്യൂഷണറി ഗാർഡിന്റെയും പ്രവർത്തനങ്ങൾ നമ്മെ നിർദ്ദേശമില്ലാത്ത യുദ്ധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക. മാത്രമേ വിവർത്തനം തിരികെ നൽകുകയുള്ളൂ:

ശക്തമായ ഭാഷയിലുള്ള ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ, ഷിയ പ്രവാഹത്തിന്റെ നേതാവ് മുകതാ അസ്-സദ്ര് നേരത്തെ «ഇറാഖിനെ നിഷ്ഫലമായ ഒരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകുന്ന മിലിഷ്യകളുടെ അധോക്ഷേപകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ» അപലപിച്ചു. ഇറാഖിനെ ലക്ഷ്യമിടാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ഗൾഫ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് «അവസരം» നൽകരുതെന്ന് ഇറാനിയൻ റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡിനെയും മിലിഷ്യകളെയും അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

«എക്സ്» (X) പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ അദ്ദേഹം എഴുതി: «യുദ്ധത്തിന് മതിയാകണം. ഉള്ളിലും പുറത്തുമുള്ള ഭീകരവാദ കോശങ്ങളോട് ജാഗ്രത പാലിക്കുക. അടിസ്ഥാന ക്യാമ്പുകളിൽ നിന്നും സാധാരണീകരണത്തിൽ നിന്നും അകലെ ജീവിക്കാൻ അയൽ രാജ്യങ്ങളുടെ എല്ലാ രാജ്യങ്ങൾക്കും സമാധാനത്തിന്റെയും സമാധാനത്തിന്റെയും എന്റെ വിളിയാണിത്».

ഇറാനെയും റിപ്പബ്ലിക്കൻ ഗാർഡിനെയും ലക്ഷ്യമിട്ടുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: «ഇറാഖ് പവിത്ര സ്ഥലങ്ങളുടെ ഭൂമിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ബോംബാക്രമണങ്ങൾക്ക് ആരംഭബിന്ദുവായി അത് ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്തതിനാൽ, എല്ലാ രാജ്യങ്ങളും സ്ഥാപനങ്ങളും അതിനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നതിനെ നിരസിക്കുന്നു».

ഷിയ നേതാവ് ഇറാഖി സർക്കാരിനെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാനും, സാമ്രാജ്യത്വം ഏർപ്പെടുത്താനും, ഇറാഖി ജനതയെയും അവരുടെ പവിത്ര സ്ഥലങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാനും ആഹ്വാനം ചെയ്തു. «മതവിദ്വേഷപരമായ അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകപ്പെടാതിരിക്കാൻ» മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ഇറാഖ് «അതിന്റെ സമ്പത്ത് നശിപ്പിച്ച യുദ്ധങ്ങൾക്ക് ശേഷം സമാധാനം ആവശ്യപ്പെടുന്നു» എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.