കുവൈത്തിലെ യൂദന്മാരെയും ക്രിസ്ത്യാനികളെയും കുറിച്ച്

വിദഗ്ധർ നടത്തുന്ന വിവർത്തനം ഇന്നും അനിവാര്യമാണ്. സൂപ്പർമാർക്കറ്റുകളിൽ എവിടെയും ലഭ്യമായ ഇലക്ട്രോണിക് വിവർത്തന പ്രോഗ്രാമുകളും 'AI' (ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസ്) ഉം അവയുടെ ജോലി പൂർണ്ണമായി നിർവ്വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, കാര്യങ്ങൾ അത്ര സാധാരണമല്ല.

യഥാർത്ഥ വിവർത്തകർ ഒരേ ശാസ്ത്രീയ പാരമ്പര്യത്തിൽപ്പെട്ടവരല്ല. ചിലർ വാസ്തുവിദ്യയിലും കലകളിലും വിദഗ്ധരാണ്; മറ്റുള്ളവർ മനുഷ്യശാസ്ത്രത്തിലും ഗണിതശാസ്ത്രത്തിലും വിദഗ്ധരാണ്. അങ്ങനെ, വാസ്തുവിദ്യയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിന് അനുയോജ്യനായ വ്യക്തി കവിതയിലും സാഹിത്യത്തിലും അനുയോജ്യനായിരിക്കണമെന്നില്ല. ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ജർമ്മൻ തുടങ്ങിയ ഭാഷകളിൽ നിന്ന് അറബിയിലേക്കുള്ള വിവർത്തനത്തിൽ കലാപരമായ രുചിയും സാംസ്കാരിക പശ്ചാത്തലവും നിർണ്ണായക പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.

അറബി ലോകത്ത് മണിർ ബലബക്കി, 'അൽ മൂരിദ്' നിഘണ്ടുവിന്റെ രചയിതാവ്, എന്ന പേര് വ്യാപകമായി അറിയപ്പെടുന്നു. ഈ മേഖലയിലെ മുൻഗാമികളിൽ ഒരാളും മിസ്രിലെ വിവർത്തകരുടെ ശ്രേഷ്ഠനുമായ ഡോ. മുഹമ്മദ് അനാനിയും ഉൾപ്പെടുന്നു. കൂടാതെ, കഴിഞ്ഞ കാലത്ത് കോവൈറ്റ് വിവർത്തന ലോകത്തെ ഒരു വലിയ പ്രതിഭയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു; കോവൈറ്റ് സർവകലാശാലയിലെ അധ്യാപക സമിതിയിലെ അംഗമായ ഡോ. താരിഖ് അബ്ദുല്ല ഫഖ്റുദ്ദീൻ.

ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ വിവർത്തകർക്ക് പകരം ഇലക്ട്രോണിക് വിവർത്തകരെ നിയോഗിക്കുന്നത് അത്ഭുതപ്പെടുത്താനുള്ള ഒന്നല്ല. 8 റിക്ടർ സ്കെയിലിൽ മാറ്റത്തിന്റെ വേഗത അളക്കപ്പെടുന്ന ഈ യുഗത്തിൽ, മനുഷ്യന് സ്വയം നിൽക്കാൻ സ്ഥലം ബാക്കിയുണ്ടോ എന്ന് സംശയമാണ്; ഇടപെടലും ശസ്ത്രക്രിയാപരമായ മാറ്റങ്ങളും ഇല്ലാതെ.

കോവൈറ്റ് സർവകലാശാലയിലും മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിലും വിവർത്തനവും പഠനവും നടത്തുന്ന വിദഗ്ധ അധ്യാപകരുടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പുണ്ട്. അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്: ഡോ. മുഷാഅൽ അൽ ഹജ്രി, ഡോ. അബ്ദുല്ല അൽ ഗനീം, ഡോ. ജമൽ ബദർ അൽ കനാഅി (വിവർത്തനത്തിൽ 40 വർഷം), ഡോ. അബ്ദുല്ല ബസിഗ്, ഡോ. ദിയാ ബൂർസലി, ഡോ. ഇബ്തിഹാൽ അൽ ഖുതൈബ്, ഡോ. ശംലാൻ അൽ ജനാഅി എന്നിവരാണ്. മറ്റുള്ളവരുടെ പേരുകൾ എന്റെ ഓർമ്മയെല്ലാം സഹായിക്കുന്നില്ല. ഡോ. മുഹമ്മദ് ജാസിം ബിൻ നാസറിന്റെ പുസ്തകം, വരാനിരിക്കുന്ന പ്രധാന പ്രോജക്റ്റുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കാം, ഇത് 1946 മുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള കോവൈറ്റിലെ വിവർത്തന ചരിത്രം വിവരിക്കുന്നു.

ഡോ. മുഹമ്മദ് ബിൻ നാസറിന്റെ ചില വിദ്യാർത്ഥികളുമായി വിവർത്തനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അനുഭവങ്ങളും ചർച്ചകളും എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. അവർ എഴുതിയതും തയ്യാറാക്കിയതുമായ രണ്ട് പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മാസ്റ്റർസ് ഡിഗ്രി തീസിസുകൾ അവർ സമർപ്പിച്ചു.

ഏറ്റവും പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്ന് വിദ്യാർത്ഥി നാസർ അൽ അത്താൽ നടപ്പിലാക്കി, മാസ്റ്റർസ് ഡിഗ്രി നേടിയപ്പോൾ എന്റെ 'പ്രസിദ്ധീകരണത്തിന് നിരോധനം... കോവൈറ്റിലെ സെൻസർഷപ്പിന്റെ ചരിത്രം' എന്ന പുസ്തകം തിരഞ്ഞെടുത്തു. അദ്ദേകം അതിൽ അഭിപ്രായങ്ങളും ഉദാഹരണങ്ങളും ചേർത്തു, അദ്ദേഹം നേരിട്ട ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ചും, അർത്ഥങ്ങളുടെയും പദപ്രയോഗങ്ങളുടെയും വാചക ഘടകങ്ങളുടെയും ശാസ്ത്രീയ പദങ്ങളുടെയും ബഹുസ്വരത, കൂടാതെ ഇല്ലാതാക്കലും ചേർക്കലും. അവസാനം, ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷാ 독者们ക്ക് ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനം ഉത്പാദിപ്പിച്ചു, ഇത് പുസ്തകത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേകത്തിന് അവസരം നൽകി, കൂടുതൽ വായനക്കാർക്കും ഗവേഷകർക്കും ഇത് ലഭ്യമാക്കാനുള്ള ലക്ഷ്യത്തോടെ.

അതിന് മുമ്പ്, യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥി മഹ്മൂദ് അൽ ഹസൻ 'കോവൈറ്റിലെ യൂദന്മാർ' എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ വിവർത്തനം നടത്തി, 'കോവൈറ്റിലെ ക്രിസ്ത്യാനികൾ' എന്ന എന്റെ പുസ്തകം വിവർത്തനം ചെയ്ത് ഷൈഖ ഹുസ സബാഹ് അൽ സാലിം പിന്തുണ നൽകിയതിലൂടെ വിവർത്തന പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയായി. ഈ പുസ്തകം അറബിയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു.

ഈ മൂന്ന് പുസ്തകങ്ങളും ഒരേ വിഭാഗത്തിൽ പെടുന്നു, കോവൈറ്റ് സമൂഹത്തിലെ വന്ന ചെറുപക്ഷങ്ങളെക്കുറിച്ച് പ്രകാശം വീശുന്നു എന്ന തലക്കെട്ടിൽ. ഈ പുസ്തകങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തു, ആ ഗ്രൂപ്പുകളിൽ പെട്ടവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഈ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു എന്ന കാരണത്താൽ.

ആരബ് ലോകത്തിന്റെ വിവർത്തന ചലനത്തിൽ നിന്നുള്ള പങ്കാളിത്തം ജനസംഖ്യ, സർവകലാശാലകളുടെ എണ്ണം, സാമ്പത്തിക വലിപ്പം എന്നിവയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ വളരെ ചെറുതാണ്. ലോകമെമ്പാടുമുള്ള വാർഷിക പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിൽ അറബിയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങളുടെ അനുപാതം വളരെ ചെറുതാണ്. അറബിയിൽ നിന്ന് വിദേശ ഭാഷകളിലേക്കുള്ള വിവർത്തനം ഇതിനേക്കാൾ കുറവാണ്.