സ്പാനിഷ് പത്രങ്ങൾ നേട്ടത്തെ പ്രശംസിക്കുന്നു

‘എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാർ’, ‘അജയ്യമായ സ്പെയിൻ’, ‘സ്പെയിൻ അമരത്വലോകത്തേക്ക്’: ഇന്ന് (തിങ്കളാഴ്ച) അർജന്റീനയ്ക്കെതിരായ ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ ദേശീയ ടീമിന്റെ നേട്ടത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ സ്പാനിഷ് പത്രങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വാക്ക
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
‘എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാർ’, ‘അജയ്യമായ സ്പെയിൻ’, ‘സ്പെയിൻ അമരത്വലോകത്തേക്ക്’: ഇന്ന് (തിങ്കളാഴ്ച) അർജന്റീനയ്ക്കെതിരായ ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ ദേശീയ ടീമിന്റെ നേട്ടത്തെ ആഘോഷിക്കാൻ സ്പാനിഷ് പത്രങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
മാർക്ക സ്പോർട്സ് പത്രത്തിന്റെ കണക്കിൽ, ‘ലാ റോജ’യുടെ താരങ്ങൾ ലളിതമായി ‘എല്ലാ കാലഘട്ടങ്ങളിലെയും രാജാക്കന്മാർ’ ആണ്, കൂട്ടായ കളിയുടെ ഒരു പുതിയ പ്രദർശനത്തിന് ശേഷം സ്പാനിഷ് ജഴ്സിയിൽ തുന്നിച്ചേർക്കുന്ന ‘രണ്ടാം നക്ഷത്രത്തെ’ പ്രശംസിക്കുന്നു.
മറ്റൊരു സ്പോർട്സ് പത്രമായ അസ്, ഈ വിജയം 2010-ൽ നേടിയ ആദ്യ ടൈറ്റിളിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി, അവരുടെ ശീർഷകം ആയിരുന്നു: ‘ആദ്യത്തെ തവണ പോലെ’, ഇത് ‘ഒരു രാജ്യം സ്ത്രീകളുടെയും പുരുഷന്മാരുടെയും ലോക ചാമ്പ്യൻമാരായി ഒരേസമയം വിജയിച്ച ആദ്യത്തെ രാജ്യമാണ്’ എന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു.
കാറ്റലൻ പത്രമായ ലാ വാൻഗുവാർഡിയ എഴുതി: ‘സ്പെയിൻ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു, ഇത് അവരുടെ ഫുട്ബോൾ നേരത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിച്ച ഒരു സത്യമായിരുന്നു, ലോകകപ്പ് അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു. രണ്ടാം നക്ഷത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ അർദ്ധദ്വീപിലേക്ക് വഴി തുറക്കുന്നു, പുതിയ ചാമ്പ്യനുള്ള ഒരു അത്ഭുതകരമായ ടീമിന്റെ വക്ഷത്ത് സ്ഥിരപ്പെടുന്നു’. പത്രം മത്സരത്തിലെ ഏക ഗോൾ നേടിയ ഫെറാൻ ടോറെസിനെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു, അദ്ദേഹം ‘അമരത്വത്തിന്റെ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു’ എന്ന് കരുതി.
‘എൽ പൈസ്’ ‘സ്പെയിൻ ചാമ്പ്യൻമാരായ അർജന്റീനയുടെ അപകടസാധ്യത പൂജ്യത്തിന് അടുത്തേക്ക് കുറച്ചുകൊണ്ട് രണ്ടാം ലോക ടൈറ്റിൽ നേടി അമരത്വലോകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു’ എന്ന് കരുതി, കൂടാതെ അർജന്റീന ‘ലാ റോജയുടെ ഗോളിന് മുമ്പ് ഒരു ഷോട്ടും എടുത്തില്ല, അസാധാരണമായ ഒരു സംഭവം. ഒരു ദേശീയ ടീം 90 മിനിറ്റ് ലോകകപ്പ് ഫൈനൽ ഷോട്ട് എടുക്കാതെ അവസാനിപ്പിച്ച ആദ്യത്തെ ടീമല്ല. 117-ാം മിനിറ്റ് വരെ ഒരു ടീവും ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല’.
‘എൽ പൈസിന്റെ’ കണക്കിൽ, ‘ലൂയിസ് ഡി ലാ ഫ്യുഎന്റേയുടെ നേതൃത്വത്തിലുള്ള സ്പെയിൻ ടീം ലെജൻഡറി നമ്പർ 10 (ലിയോണൽ മെസ്സി) നേതൃത്വത്തിലുള്ള അർജന്റീന ടീമിനെ തകർത്തു, അവരുടെ കളിശൈലിയിൽ അവരെ ക്ഷീണിപ്പിച്ചു, ഷോട്ടുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിയിൽ അവരെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു, അവസാനം ഇടത് കാൽ കൊണ്ട് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി. മെസ്സി അസാധാരണമായ ഒരു കൂട്ടായ പ്രകടനത്തോടെ ലോകകപ്പിനെ വിടുകയായിരുന്നു’.