അൽ ബാബ്റ്റിനും അലക്സാണ്ട്രിയ ഗ്രന്ഥശാലയും അറബി കവിതാ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി അവരുടെ പങ്കാളിത്തം പുതുക്കുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം:

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം:

വിവിധ അറബ് രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കവികളും അക്കാദമികരും ബുദ്ധിജീവികളും പങ്കെടുത്ത ഒരു അറബ് കവിതാ സായാഹ്നത്തോടെയാണ് പരിപാടികൾ ആരംഭിച്ചത്. അവരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്: ഡോ. അഹമ്മദ് ബൽബുല (മിസ്ര), ഡോ. അബ്ദുല്ല അബൂഷ്മീസ് (ജോർദാൻ), ഡോ. ഫാലിഹ് ബിൻ തിഫ്ല (കുവൈത്ത്), കവി മുഹമ്മദ് ഇബ്രാഹിം യാക്കൂബ് (സൗദി അറേബ്യ), കവി മുഹമ്മദ് അബ്ദുല്ല അൽ ബറീക്കി (യുഎഇ), കവി അഹമ്മദ് ഷൽബി (മിസ്ര), ഡോ. ജീഹാൻ ബറാകത്ത് (മിസ്ര), കവി സൈൻ അൽ-ആബിദിൻ അൽ ദുബൈബി (യെമൻ) എന്നിവരാണ്. അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോ. മുഹമ്മദ് മുസ്തഫാ അബൂ ഷവാർബ് ആയിരുന്നു സായാഹ്നത്തിന്റെ അവതാരകൻ.

അടുത്ത ദിവസം 'കവിതാ പാരമ്പര്യം പ്രചരിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും കവിതാ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളും' എന്ന വിഷയത്തിൽ ഒരു ശാസ്ത്രീയ സെമിനാർ സംഘടിപ്പിച്ചു. പുതിയ ശാസ്ത്രീയ രീതികൾ അനുസരിച്ച് കവിതാ പാരമ്പര്യം സംരക്ഷിക്കാനും അതിന്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ സംരക്ഷിക്കാനും നടത്തുന്ന മുന്നണിയിലുള്ള അറബ് ശ്രമങ്ങളെ ഇത് പ്രകാശിപ്പിച്ചു.

ആദ്യ ഭാഗത്ത് അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ ഡോ. മുഹമ്മദ് മുസ്തഫാ അബൂ ഷവാർബ് 'അബ്ദുൽ അസീസ് സൗദ് അൽ ബാബ്‌തിൻ സാംസ്കാരിക ഫൗണ്ടേഷന്റെ കവിതാ പാരമ്പര്യം സംശോധന ചെയ്യാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനുമായുള്ള സംഭാവനകൾ' എന്ന വിഷയത്തിൽ പ്രസംഗിച്ചു. കൈയെഴുത്തുപ്രതികളും പാരമ്പര്യ രചനകളും സംശോധന ചെയ്ത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക, പ്രത്യേക വിഷയങ്ങളിലുള്ള സർവ്വസംഹിതകളും നിഘണ്ടുക്കളും പുറത്തിറക്കുക, അറബ് കവിതാ പാരമ്പര്യത്തെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകുന്ന ഗവേഷണ പദ്ധതികൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുക എന്നിവ വഴി അറബ് കവിതയുടെ സേവനത്തിൽ ഫൗണ്ടേഷന്റെ അനുഭവം അവതരിപ്പിച്ചു. ശാസ്ത്രീയമായി കൃത്യമായ രീതിയിൽ പുതിയ തലമുറകൾക്ക് അറബ് കവിതാ പാരമ്പര്യം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഇത് സഹായിച്ചു.

രണ്ടാമത്തെ ഭാഗത്ത് അലക്സാൻഡ്രിയ ലൈബ്രറിയുടെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികളുടെ കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഡയറക്ടറായ ഡോ. മദത്ത് ഇസാ 'അലക്സാൻഡ്രിയ ലൈബ്രറിയുടെ കവിതാ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ' എന്ന വിഷയത്തിൽ പ്രസംഗിച്ചു. അറബ് കവിതാ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ ശേഖരിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനും ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിലാക്കാനും ഗവേഷകർക്ക് ലഭ്യമാക്കാനും ലൈബ്രറി നടത്തുന്ന ശ്രമങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു. ഇത് അറബ് സാംസ്കാരിക ഓർമ്മ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ തുടർച്ച ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അബ്ദുൽ അസീസ് സൗദ് അൽ ബാബ്‌തിൻ സാംസ്കാരിക ഫൗണ്ടേഷന്റെ ട്രസ്റ്റിമാരുടെ സമിതിയുടെ ചെയർമാനായ സൗദ് അബ്ദുൽ അസീസ് അൽ ബാബ്‌തിൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടത്, അലക്സാൻഡ്രിയ ലൈബ്രറിയുമായുള്ള പങ്കാളിത്തം അറബ് സാംസ്കാരിക സ്ഥാപനങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തിന്റെ ഒരു മാതൃകയാണ്, കവിതാ പാരമ്പര്യത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം വളർത്തുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകുന്നു, ഇത് അറബ് ഐഡന്റിറ്റിയുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ഘടകങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

കൂടാതെ, 'അറബ് കവിത എന്നത് വെറും സാഹിത്യ പൈതൃകമല്ല, മറിച്ച് ഒരു ജാതിയുടെ ഓർമ്മയും സഭ്യതയുടെ രേഖയും ആണ്. ഈ ദൃഷ്ടികോണിൽ നിന്ന്, ഉയർന്ന ശാസ്ത്രീയ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച് കവിതാ പാരമ്പര്യം സംശോധന ചെയ്യാനും പ്രചരിപ്പിക്കാനുമുള്ള ഫൗണ്ടേഷന്റെ ശ്രമങ്ങൾ തുടരുന്നു. പാരമ്പര്യ വചനങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് അറബ് സാംസ്കാരിക ഭാവിയിലുള്ള ഒരു നിക്ഷേപമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു. അലക്സാൻഡ്രിയ ലൈബ്രറിയുമായുള്ള സഹകരണം ഈ സാംസ്കാരിക ദൗത്യം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു, ഇതിന് മനുഷ്യ പൈതൃകം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ശാസ്ത്രീയ പ്രാധാന്യവും മുന്നണിയിലുള്ള അനുഭവവും ഉണ്ട്'.

അബ്ദുൽ അസീസ് സൗദ് അൽ ബാബ്‌തിൻ സാംസ്കാരിക ഫൗണ്ടേഷനും അലക്സാൻഡ്രിയ ലൈബ്രറിയും തമ്മിലുള്ള സാംസ്കാരിക സഹകരണത്തിന്റെ തുടർച്ചയായും, അറബ് കവിതയെ അറിവിന്റെ പ്രകാശസ്തംഭമായി, സംഭാഷണത്തിന്റെ പാലമായി, അറബ് സാംസ്കാരിക ഐഡന്റിറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദൃഢമായ അടിസ്ഥാനമായി മാറ്റാനുള്ള ഒരു പൊതു ദൃഷ്ടിയുടെ പ്രതിഫലനമായാണ് ഈ പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിച്ചത്.