ഫ്രാൻസ്: ഇറാനിന്റെ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കാത്തതുവരെ നിരോധനങ്ങൾ ഉയർത്തില്ല

ആഴ്ചയിൽ ഫ്രഞ്ച് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജാൻ നോവൽ ബാരോ തിങ്കളാഴ്ച ഇറാനെതിരെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഏർപ്പെടുത്തിയ വിലക്കുകൾ തെഹ്റാൻ തന്റെ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതിയും ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകളും പ്രദേശത്തെ ‘അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കുന്ന’ പ്രവർത്തനങ്ങളും
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الجريدة — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ആഴ്ചയിൽ ഫ്രഞ്ച് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ജാൻ നോവൽ ബാരോ തിങ്കളാഴ്ച ഇറാനെതിരെ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഏർപ്പെടുത്തിയ വിലക്കുകൾ തെഹ്റാൻ തന്റെ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതിയും ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈലുകളും പ്രദേശത്തെ ‘അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കുന്ന’ പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ ഉയർത്തില്ലെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി.
“പി.ബി.എഫ്.എം ടി.വി., ആർ.എം.സി. റേഡിയോ എന്നിവയ്ക്ക് നൽകിയ അഭിമുഖത്തിൽ ബാരോ പറഞ്ഞത്, ഇറാനെതിരെയുള്ള വിലക്കുകൾ ഉയർത്തപ്പെടുകയില്ല, ഇറാനിയൻ സർക്കാർ തന്റെ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ, പ്രദേശത്തെ അസ്ഥിരത സൃഷ്ടിക്കുന്ന തന്റെ വിപ്ലവകരമായ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ, യൂറോപ്പിനെ ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയുന്ന ചില ബാലിസ്റ്റിക് മിസൈൽ പദ്ധതി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുവരെ, ഇറാനിയൻ ജനതയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ ഭാവി രൂപീകരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്നതുവരെ,” എന്ന്.
ഇറാനും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപ്രധാനമായ സംഘർഷങ്ങൾ പുനരുജ്ജീവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിന്, ഫ്രഞ്ച് മന്ത്രി യുദ്ധം പുനരാരംഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പുനൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
“സത്യം എന്നത്, അതിശയകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കുന്ന ഒരു കരാർ കൈവരിച്ചു എന്നതാണ്: തുടർച്ചയായ യുദ്ധവിരാമം, ഹോർമുസ് ജലസന്ധി പുനഃതുറക്കൽ, ഇറാനിയൻ ന്യൂക്ലിയർ പദ്ധതി കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നതിനുള്ള ചർച്ചകൾ ആരംഭിക്കൽ,” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ബാരോ എല്ലാ പക്ഷങ്ങളെയും ഈ കരാർ സ്ഥാപിച്ച “ചർച്ചാ പ്രോട്ടോക്കോളിലേക്ക്” മടങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം അവർക്ക് എസ്കലേഷൻ ആഗ്രഹമില്ല.
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഇറാനെ വീണ്ടും ആക്രമിച്ചു, തെഹ്റാൻ തിങ്കളാഴ്ച വാഷിംഗ്ടണുമായി സഖ്യമുള്ള പ്രദേശ രാജ്യങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിട്ട് പ്രതികരിച്ചു. ഇത് ഏപ്രിൽ 8-ലെ യുദ്ധവിരാമത്തിന് ശേഷം രണ്ട് പക്ഷങ്ങളിൽ നിന്നും ആദ്യമായുള്ള ആക്രമണങ്ങളാണ്.