എബിപി ശിഖരസമ്മേളനത്തിൽ ഷീ, ട്രംപ്, പുടിൻ തമ്മിലുള്ള 'സൗഹൃദ' സന്ദർശനം; ഇന്ന് ചരിത്രപരമായ സമ്മേളനത്തിനായി കാത്തിരിപ്പ്
&cropxunits=450&cropyunits=271&w=770)
ഷെൻജെനിൽ മൂന്ന് പ്രസിഡന്റുമാർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദ സന്ദർശനം; ചരിത്രപരമായ സമ്മേളനത്തിന് മുൻപ്
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-അൻബാ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ചൈനയുടെ പ്രസിഡന്റ് ഷി ജിൻപിംഗ്, അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റ് ഡൊണാൾഡ് ട്രംപ്, റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റ് വ്ലാഡിമിർ പുടിൻ എന്നിവരെ ഒന്നിച്ചുചേർത്ത വേഗത്തിലുള്ള സൗഹൃദ സന്ദർശനം ചൈനയിലെ ഗ്വാങ്ഡോങ് പ്രവിശ്യയിലെ ഷെൻഷെൻ നഗരത്തിൽ ഷി നടത്തിയ ഭോജനസദ്യയെ ആവരണം ചെയ്തു. ആസ്യ-പസഫിക് സഹകരണ സമിതിയുടെ (എപിഇസി) 33-ാമത് നേതാക്കളുടെ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നഗരത്തിലെത്തിയ നേതാക്കളെയും അതിഥികളെയും സ്വാഗതം ചെയ്തുകൊണ്ടായിരുന്നു ഈ ഭോജനസദ്യ. രണ്ട് ദിവസങ്ങളായി ചൈന ആതിഥേയത്വം വഹിക്കുന്ന ഈ യോഗത്തിൽ, ചരിത്രപരമായ പ്രതീക്ഷിക്കപ്പെടുന്ന ത്രികക്ഷി യോഗത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പായി, നേതാക്കൾ സൗഹൃദപരമായ അന്തരീക്ഷത്തിൽ പരസ്പരം അഭിവാദ്യങ്ങൾ നടത്തി. ദൃശ്യരേഖകളിൽ പുടിൻ ട്രംപിനെ കൈകോർക്കുന്നതും, ഷിയുമായി പരസ്പരം ആദരസൂചകമായ വാക്കുകൾ പങ്കുവെക്കുന്നതും, തുടർന്ന് യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന നേതാക്കളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതും കാണാം. ഭോജനസദ്യയിലെ പ്രസംഗത്തിൽ ഷി പറഞ്ഞു: “ചൈനയുടെ സർക്കാരിനും ജനങ്ങൾക്കും വേണ്ടി, എല്ലാ ആദരണീയരായ അതിഥികളെയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: ഷെൻഷെന്റെ ഐഡന്റിറ്റിയിൽ തുറന്നുകിടക്കൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയിരിക്കുന്നു; നവോത്ഥാനമാണ് അതിന്റെ ചലനാത്മകതയുടെ ഇന്ധനം; സഹകരണത്തിൽ നിന്നാണ് അതിന്റെ ശക്തി ഉരുത്തിരിഞ്ഞുവരുന്നത്. ഷെൻഷെന്റെ വിജയം ചൈനയിലെ പരിഷ്കാരങ്ങളുടെയും തുറന്നുകിടക്കലിന്റെയും ശ്രമങ്ങളുടെ ഒരു ചെറിയ മാതൃകയാണെന്നും, ആസ്യ-പസഫിക് മേഖലയിൽ ഉൽപ്പാദനാത്മക സഹകരണത്തിന്റെ ഒരു മാതൃകയാണെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. തുറന്നുകിടക്കൽ, നവോത്ഥാനം, സഹകരണം എന്നിവ എപിഇസി സ്ഥാപിതമായതിൽ നിന്നും അതിന്റെ സ്വഭാവസവിശേഷതകളാണെന്ന് ഷി വ്യക്തമാക്കി. “എപിഇസി കാലഘട്ടത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമായി പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്, പ്രാദേശിക സാമ്പത്തിക ഏകീകരണത്തിന്റെ യാത്രയെ നയിച്ചു, ഇത് ആസ്യ-പസഫിക് മേഖലയെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചലനാത്മകമായ മേഖലയാക്കി മാറ്റുകയും ലോക സാമ്പത്തിക വളർച്ചയുടെ പ്രധാന ഇന്ധനമാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് ഷി, ട്രംപിന്റെ അസാധാരണമായ ഒരു പ്രവർത്തിക്ക് പ്രതികരണമായി, ഷെൻഷെനിലെ പാവൻ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലെ റൺവേയിൽ വെച്ച് അമേരിക്കൻ പ്രസിഡന്റിനെ സ്വയം സ്വീകരിച്ചു. സെപ്റ്റംബറിൽ അമേരിക്കയിൽ നടത്തിയ സന്ദർശനത്തിനിടെ ട്രംപ് ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റിനെ ആൻഡ്രൂസ് സംയുക്ത വ്യോമസേനാ കേന്ദ്രത്തിൽ വെച്ച് സ്വയം സ്വീകരിച്ചിരുന്നു. ട്രംപ് തന്റെ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഷി അദ്ദേഹത്തെ സ്വീകരിച്ചു; രാജ്യങ്ങളുടെ രാഷ്ട്രഗാനങ്ങൾ പാടി; മേൽപ്പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് പോരാളി വിമാനങ്ങൾ പറന്നു.
ഇരു പ്രസിഡന്റുകളും ചൈനീസ്, അമേരിക്കൻ പതാകകൾ അലറി, “സ്വാഗതം” എന്ന് വിളിച്ചുകൊണ്ട് ഇരുവശങ്ങളിലായി നിൽക്കുന്ന ആളുകൾക്കിടയിലൂടെ ചുവന്ന കവചത്തിലൂടെ നടന്നു. ചൈനീസ് സിൻഹുവാ വാർത്താ ഏജൻസി ഷി ജിൻപിംഗിനെ ഉദ്ധരിച്ച് പറഞ്ഞു: “ചൈന-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങളിലും, ഏഷ്യ-പസഫിക് മേഖലയിലെ സഹകരണത്തിലും, ലോക രംഗത്തും, നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നിർമ്മാണാത്മകവും സ്ഥിരതയുള്ളതുമായ തന്ത്രപരമായ ബന്ധം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നതിനായി, നിങ്ങളുമായി അഭിപ്രായങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.” അതേസമയം, ട്രംപ് പറഞ്ഞു: “പ്രസിഡന്റ് ഷി ഒരു മഹാനായ നേതാവാണ്; അദ്ദേഹവുമായുള്ള എല്ലാ കൂടിക്കാഴ്ചകളും വളരെ ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു.” ഈ സന്ദർശനം ചൈന-അമേരിക്കൻ ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകുകയും പൂർണ്ണ വിജയം നേടുകയും ചെയ്യുമെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി, വിമാനത്താവളത്തിൽ വെച്ച് സ്വയം സ്വീകരിക്കാൻ വന്നതിന് പ്രസിഡന്റ് ഷിക്ക് നന്ദി അറിയിച്ചു. ശിഖര സമ്മേളനത്തിന്റെ ഭാഗമായി, ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റ് റഷ്യൻ പ്രസിഡന്റിനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും, ഷി രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങൾ അസ്ഥിരതയും മാറ്റങ്ങളും നേരിടുന്ന ലോകത്തിന് കൂടുതൽ സ്ഥിരതയും ഉറപ്പും നൽകുന്നു എന്ന് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു.
ഷി ജിൻപിംഗ് മോസ്കോയുമായുള്ള ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു; രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും സർക്കാരുകളുടെയും നിയമസഭകളുടെയും സൈന്യങ്ങളുടെയും രാഷ്ട്രീയ പാർട്ടികളുടെയും തലത്തിൽ പരസ്പര വിനിമയത്തിനുള്ള സംവിധാനങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ചൈനീസ്-റഷ്യൻ ബന്ധങ്ങൾ വലിയ ശക്തികൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ ഒരു പുതിയ മാതൃക അവതരിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, അത് തുല്യമായ സമീപനവും പരസ്പര ആദരവും നല്ല ഉദ്ദേശ്യവും രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കും ഗുണകരമായ സഹകരണവും കൊണ്ട് വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെയും വ്യാപകമായ സഹകരണം ആഴപ്പെടുത്താൻ, വലിയ ശക്തികളെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും കടമകളും നിർവഹിക്കാൻ ഷി ആഹ്വാനം ചെയ്തു; ഇത് ബഹുധ്രുവീകരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ലോകത്തെ നയിക്കാനും ശക്തിപ്പെടുത്താനും അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെ ജനാധിപത്യപരമാക്കാനും സഹായിക്കും.
അതേസമയം, ചർച്ചകളിൽ പുടിൻ പറഞ്ഞത്, ഈ വർഷം ചൈനീസ് പ്രസിഡന്റിനെ നാല് തവണ കണ്ടുമുട്ടിയത് റഷ്യൻ-ചൈനീസ് ബന്ധങ്ങളുടെ വളർച്ചാ വേഗത നിലനിർത്താൻ സഹായിച്ചുവെന്നും, ഇരുരാജ്യങ്ങളുടെയും വ്യാപാര വിനിമയം റെക്കോർഡ് ഉയരത്തിലെത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും, വിസ ഇളവ് നയം വ്യക്തിഗത വിനിമയത്തിന് വലിയ പ്രോത്സാഹനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ചൈനയുമായുള്ള തന്ത്രപരമായ 'പിന്നാലെ പിന്നാലെ' സഖ്യം ശക്തിപ്പെടുത്താനും, വ്യാപാരം, ഊർജ്ജം, വിദ്യാഭ്യാസം, സാംസ്കാരിക വിനിമയം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിൽ സഹകരണം വികസിപ്പിക്കാനും റഷ്യ തയ്യാറാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി; ഇത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും ജനങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാകും. അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളുടെ സ്ഥിരത സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നതിനും, കൂടുതൽ നീതിയുക്തവും യുക്തിസഹവുമായ ഒരു ലോക ഭരണ സംവിധാനം രൂപീകരിക്കുന്നതിനും ഏഷ്യൻ-പസഫിക് മേഖലയിലെ സഹകരണം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ മോസ്കോ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ക്രെംലിന്റെ പ്രകാശനത്തിൽ, ഊർജ്ജം, കൃത്രിമ ബുദ്ധി, ധനകാര്യം തുടങ്ങിയ മേഖലകളിലെ സഹകരണ മാർഗ്ഗങ്ങളെക്കുറിച്ചും ചർച്ചകൾ ചർച്ച ചെയ്തു; കുറച്ച് ഉപദേശകരുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഉക്രെയ്നിലെ സാഹചര്യം, കൊറിയൻ ഉപദ്വീപ് എന്നിവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള വിദേശ നയ കാര്യങ്ങളെയും അവർ ചർച്ച ചെയ്തു.