ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ തീവ്രമായി അപലപിക്കുകയും യുഎൻ രക്ഷാസമിതിയെ അവയെ തടയാനും നഷ്ടപരിഹാരം നിർബന്ധമാക്കാനും കർശന നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ അപലപിക്കുകയും യുഎൻ രക്ഷാസമിതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും ഇറാനെ നഷ്ടപരിഹാരം നിർബന്ധമാക്കാനും ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-അൻബാ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം സൗദി അറേബ്യയുടെ പേരിൽ ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾ തുടരുന്നതിനെതിരെ ശക്തമായ അപലപനവും പ്രതിഷേധവും രേഖപ്പെടുത്തി. ബഹ്റൈൻ വായുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ ശക്തമായി പ്രതിരോധിച്ച്, ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നതിന് മുമ്പേ ആക്രമണങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തി നശിപ്പിച്ച വായു ആക്രമണങ്ങളും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇത് സൗദി അറേബ്യയുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിനും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയ്ക്കും എതിരായ വ്യക്തമായ ലംഘനമാണെന്നും പ്രാദേശിക സമാധാനത്തിനും സ്ഥിരതയ്ക്കും ഭീഷണിയുണ്ടാക്കുന്ന ഗുരുതരമായ ഉഗ്രതയാണെന്നും ഇത് യുഎൻ ചാർട്ടറിലെയും അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിലെ നിയമങ്ങളിലെയും നല്ല അയൽക്കാർ തത്വങ്ങളിലെയും യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം 2817 (2026) ലെയും ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണെന്നും മന്ത്രാലയം വിലയിരുത്തി. ബഹ്റൈൻ വായുരക്ഷാ സേനയുടെ ഈ ആക്രമണങ്ങളെ നേരിടാനും പരാജയപ്പെടുത്താനും രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിക്കാനും ഉള്ള കഴിവ്, ജാഗ്രത, ഉയർന്ന യുദ്ധ സന്നദ്ധത എന്നിവയെ മന്ത്രാലയം പ്രശംസിച്ചു.
മന്ത്രാലയം സൗദി അറേബ്യയുടെ സാമ്രാജ്യത്വവും അവിടെ താമസിക്കുന്ന പൗരന്മാരുടെയും വിദേശികളുടെയും സുരക്ഷയും സംരക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കാനുള്ള അവകാശം നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ഇതിൽ യുഎൻ ചാർട്ടറുടെ അനുച്ഛേദം 51 പ്രകാരം വ്യക്തിഗതമായോ സംയുക്തമായോ സ്വയംരക്ഷാ അവകാശവും ഉൾപ്പെടുന്നു. ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിലെ സഹോദര രാജ്യങ്ങളുമായും, ഏതെങ്കിലും അംഗരാജ്യത്തിന് എതിരായ ആക്രമണം എല്ലാ അംഗരാജ്യങ്ങൾക്കും എതിരായ ആക്രമണമായി കണക്കാക്കുന്ന ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങളുടെ പൊതുരക്ഷാ ഉടമ്പടി അടിസ്ഥാനമാക്കിയും, സഖ്യകക്ഷികളുമായും പങ്കാളികളുമായും അടുത്ത സഹകരണത്തോടെ ഇത് നടപ്പാക്കും.
ബഹ്റൈൻ രാജ്യം യുഎൻ സുരക്ഷാ കൗൺസിലിനെ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിർവഹിക്കാനും, ഇറാനെ ആക്രമണങ്ങൾ ഉടനെയും പൂർണ്ണമായും നിർത്താൻ നിർബന്ധിതരാക്കാനും, രാജ്യങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന്റെയും ഉൾനാടൻ കാര്യങ്ങളിലെ ഇടപെടലുകളുടെയും പല തവണ നടന്ന ലംഘനങ്ങളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാനും, കടൽ-വായു ഗതാഗതത്തിന് ഭീഷണി ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിർത്താൻ, പ്രദേശത്തെ ഏജന്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾക്ക് പിന്തുണ നൽകുന്നത് നിർത്താൻ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം 2817 (2026), മനുഷ്യാവകാശ കൗൺസിലിന്റെ തീരുമാനം 61/1 എന്നിവ പ്രകാരം, നഷ്ടപരിഹാരം ഉൾപ്പെടെയുള്ള നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ നിർബന്ധിതരാക്കാനും, കഠിനവും നിർണ്ണായകവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാനും ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് വീണ്ടും ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ഇത് പ്രാദേശികവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കും സംഭാവന നൽകും.