5 മീറ്റർ നീളമുള്ള കവിത പ്രിന്റിംഗ് ഓഫീസുകൾ നിരസിച്ചു; ഇസ്താംബൂളിൽ എത്തി

ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ അതിന്റെ പേജുകൾ തിരിക്കുന്നത് മാത്രം മതിയല്ല; അക്കർഡിയോൺ പോലെ അത് വിടർത്തി, 5 മീറ്റർ നീളമുള്ള കവിതകളുടെ ഒരു പട്ടം നീട്ടിവിടേണ്ടതുണ്ട്. പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ട് ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ടിന് ശേഷം, പെറുവിയൻ കവി കാർലോസ് ഒക്യൂണ്ടോ ഡി അമാറ്റിന്റെ കവിതാസമാഹാരം ഇസ്താംബൂളിൽ നടന്ന ഒരു പ്രദർശനത്തിൽ അതിഥിയായി എത്തി.

ഈ പ്രദർശനം കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച ഐബീറിയൻ-അമേരിക്കൻ പുസ്തക സമ്മേളനത്തിന്റെ നാലാം പതിപ്പിന്റെ ഭാഗമായി ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു. അസാധാരണമായ രൂപകൽപ്പനയിൽ വാക്കുകളും വെള്ള ഇടവേളകളും എങ്ങനെ ചലിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്ന, കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ പേജുകളുടെ വലിയ പകർപ്പുകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു. 1927-ൽ ‘അഞ്ച് മീറ്റർ കവിതകൾ’ എന്ന ശീർഷകത്തിൽ ഈ കൃതി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇതിൽ എഴുത്ത് പേജിന്റെ ദൃശ്യ രൂപകൽപ്പനയുമായി ചേർന്ന്, പുസ്തകം തുറക്കുകയും വിടർത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് വായനാ അനുഭവത്തിന്റെ തന്നെ ഒരു ഭാഗമായി മാറി.

എന്നാൽ ഈ അനുഭവം തുർക്കിഷിലേക്ക് മാറ്റിയെഴുതുമ്പോൾ ഒരു പ്രായോഗിക തടസ്സം നേരിട്ടു. ‘ഡെയ്‌ലി സബാഹ്’ പത്രത്തിന്റെ റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം, പ്രസാധക സമിതിയുടെ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ് വ്യക്തമാക്കിയത്, അതിന്റെ നീളമുള്ളതും അസാധാരണവുമായ ഘടന കാരണം നിരവധി പ്രിന്റിംഗ് പ്രസ്സുകൾ ഈ പ്രോജക്റ്റ് നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയെന്നും, അതിന്റെ രൂപം സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അത് പുറത്തിറക്കുന്നതിന് കഠിനമായ ശ്രമങ്ങൾ ആവശ്യമായി വന്നെന്നുമാണ്.

ഉദ്ഘാടന ചടങ്ങിൽ, തുർക്കിയിലെ പെറുവിന്റെ രാജദൂതം ലൂസെ കാബായേറോ, പെറുവിയൻ സാഹിത്യത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിലും പരിചയപ്പെടുത്തലിലും നടത്തിയ ശ്രമങ്ങൾക്ക് നന്ദി അറിയിക്കുന്നതിനായി പ്രസാധക സമിതിയുടെ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫിനെ ആദരിച്ചു.

കവിതാസമാഹാരത്തിന്റെ പ്രദർശനം ഇസ്താംബൂളിലെ സെർവാന്റസ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടും സ്പെയിൻ എംബസിയും സംഘടിപ്പിച്ച, 3 മുതൽ 5 നവംബർ വരെ നടന്ന സമ്മേളനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. തുർക്കി, സ്പെയിൻ, ലാറ്റിൻ അമേരിക്ക എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കവികളെയും വിവർത്തകരെയും പ്രസാധകരെയും ഈ സമ്മേളനം ഒന്നിച്ചുചേർത്തു.