കുവൈറ്റ് പ്രസ് മെമ്മറി ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ
alanbaപൊതു വാർത്തകൾ

ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയിൽ: കൃത്രിമ ബുദ്ധി സാഹിത്യ വിവർത്തകരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല

ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയിൽ: കൃത്രിമ ബുദ്ധി സാഹിത്യ വിവർത്തകരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ല
Alqyas സംഗ്രഹം

ഷാർജയിൽ വെച്ച് വിവർത്തകരും അക്കാദമികരും കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഒരു സഹായ ഉപകരണം മാത്രമാണെന്നും സാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിൽ മനുഷ്യപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കില്ലെന്നും വ്യക്തമാക്കി.

Alqyas വിവർത്തനം, ഉറവിടം: അൽ-അൻബാ — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം

ഷാർജ: യൂസുഫ് ഗാനിം ഡിജിറ്റൽ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് അർത്ഥങ്ങൾ കൈമാറാനും വേഗത്തിൽ വചനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുമുള്ള കഴിവ് സൃഷ്ടിപരമായ കൃതികളുടെ സൗന്ദര്യപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ആഴങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ അനുവാദകന്റെ പങ്ക് റദ്ദാക്കുന്നില്ലെന്നും, വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയും മൂലഗ്രന്ഥത്തിന്റെ പ്രത്യേകത സംരക്ഷിക്കുന്നതിലുള്ള ഉത്തരവാദിത്തവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ പരിധിയിൽ തന്നെ തുടരുന്നുവെന്നും വിവർത്തകരും അക്കാദമികരും പ്രസാധകരും ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇത് 'ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ നാം എന്തുകൊണ്ട് വിവർത്തനം നടത്തുന്നു? – തർജമാൻ പുരസ്കാര സെമിനാർ' എന്ന പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി, 2026-ലെ ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയുടെ 45-ാം പതിപ്പിന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഭാഗമായി, 'കൃത്രിമ ബുദ്ധി സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വികാസത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഭാവി' എന്ന വിഷയത്തിൽ നടന്നു. സെമിനാറിൽ വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ സാധ്യതകൾ, കുറച്ചു ഭാഷകളുടെ വിവർത്തനത്തിന് നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ, പുസ്തക പ്രസാധന വിപണിയിൽ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ സ്വാധീനം, അവയുടെ ഉപയോഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സുതാര്യത ആവശ്യമാണെന്നതും വിവർത്തകരുടെയും വായനക്കാരുടെയും അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു. ഡോ. ഇസബെല്ല കാമെറ ദാവിലെറ്റോ, ഡോ. സബ്ഹി അൽ-ബസ്താനി, ഡോ. ലൂയിസ് മിഗേൽ ക്വെനാഡ, ഡോ. കിം ന്യൂങ് വൂ, ഡോ. വാലേറിയ മാസിയസ് ബാജിസ് എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. വിവർത്തനവും അർത്ഥ കൈമാറ്റവും ഡോ. സബ്ഹി അൽ-ബസ്താനി കവിതാ വചനങ്ങളുടെ മനുഷ്യ വിവർത്തനവും യന്ത്ര വിവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു, മഹ്മൂദ് ദർവിഷിന്റെ കവിതകളുടെ ഫ്രഞ്ച് വിവർത്തനം വിവർത്തകനും വിമർശകനുമായ എലിയാസ് സൻബർ നിർവഹിച്ച രംഗങ്ങൾ ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. യന്ത്ര വിവർത്തനത്തിന് ലക്ഷ്യ ഭാഷയുടെ വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച് അർത്ഥം കൈമാറാൻ സാധിക്കുമെങ്കിലും, അത് വചനത്തിന്റെ ചില സൗന്ദര്യപരവും ഛന്ദസ്സുമായ ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ദറൂഷിന്റെ കവിതയിലെ ‘വാവ്’ അക്ഷരത്തിന്റെ ആവർത്തനത്തെ ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, അത് വരികൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള ഇരട്ടിപ്പ് നൽകുകയും സംഭവങ്ങളുടെ തുടർച്ചയും സഞ്ചയവും പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിശദീകരിച്ചു. എന്നാൽ ഡിജിറ്റൽ വിവർത്തനം ഫ്രഞ്ച് രചനാശൈലികളുമായി യോജിപ്പിക്കാൻ ഈ ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കി. ദറൂഷിന്റെ ഒരു കവിതയിലെ ‘നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാൻ’ എന്ന വാചകത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം നിർത്തുകയും, അത് നശീകരണത്തിന്റെയും സ്വയം അവസാനിക്കലിന്റെയും അർത്ഥം വഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു; അതേസമയം, മെഷീൻ വിവർത്തനം അതിനെ എഴുത്ത് അവസാനിപ്പിക്കൽ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചു. ഫ്രഞ്ച് കവി യീവ് ബോൺഫോയുടെ ‘പ്ലേറ്റോയ്ക്ക് എതിരെ’ എന്ന കവിതയുടെ അഡോണിസ് വിവർത്തനവും അതിന്റെ ഡിജിറ്റൽ വിവർത്തനവും തമ്മിൽ അദ്ദേഹം താരതമ്യം നടത്തി, അഡോണിസിന്റെ വിവർത്തനം ‘സൃഷ്ടിപരമായ വിവർത്തനം’ എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, അത് വിവർത്തകന്റെ ആത്മാവും കാവ്യദർശനവും ഉപയോഗിച്ച് വചനത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുകയും മനുഷ്യ വിവർത്തനം ചേർക്കുന്ന സൃഷ്ടിപരമായ മൂല്യം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കരുതി. മറുവശത്ത്, അറബി സാഹിത്യം കൊറിയൻ ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതിൽ 30 വർഷത്തെ അനുഭവപരിചയമുള്ള ഡോ. കിം ന്യോങ് വൂ തന്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ന്യായാധിപൻ ബഹാഅ് അൽ-ദീൻ ഇബ്ൻ ഷദാദ് എഴുതിയ ‘അൽ-നവാദിർ അൽ-സുൽത്താനിയ വൽ മഹാസിൻ അൽ-യൂസുഫിയ’ എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ വിവർത്തനത്തിൽ അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസിനെ (AI) ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. സുൽത്താൻ സലാഹ് അൽ-ദീൻ അൽ-അയ്യൂബിയുടെ ജീവചരിത്രം വിവരിക്കുന്ന ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ വിവർത്തനം അടുത്ത വർഷം പൂർത്തിയാക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുവെന്നും, സാങ്കേതികവിദ്യയെ മൂന്ന് മേഖലകളിൽ പ്രയോഗിക്കുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി: ചരിത്രപരമായ സന്ദർഭങ്ങളും പഴയ പദങ്ങളും മനസ്സിലാക്കൽ; ക്രൂസേഡ് യുദ്ധങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആയുധങ്ങളുടെയും നഗരങ്ങളുടെയും വ്യക്തികളുടെയും പേരുകൾ തിരിച്ചറിയൽ; കൊറിയൻ പദങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും രചന മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യൽ. കഴിഞ്ഞ ഒക്ടോബറിൽ ഷാർജ ഇസ്ലാമിക് സിവിലൈസേഷൻ മ്യൂസിയം സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ ‘ടാങ്ക്’ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആക്രമണ യന്ത്രത്തിന്റെ വിവരണം മനസ്സിലാക്കാൻ ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസിനെ ആശ്രയിച്ചതായും, തുടർന്ന് അതിന്റെ ഒരു ചെറിയ മാതൃക അദ്ദേഹം കണ്ടതായും അദ്ദേഹം ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇന്റലിജൻസിന്റെ ഉത്തരങ്ങൾ ആദ്യഘട്ട സൂചനകളായി കണക്കാക്കി, നിഘണ്ടുക്കളിലേക്കും ശാസ്ത്രീയ പരാമർശങ്ങളിലേക്കും മടങ്ങി പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഉറപ്പുനൽകി. സാഹിത്യ വിവർത്തനം സാംസ്കാരിക അറിവും സൗന്ദര്യബോധവും ആവശ്യമായ ഒരു മാനവികവും ബൗദ്ധികവും ആത്മീയവുമായ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു; ഡിജിറ്റൽ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ

സഹായോപകരണങ്ങൾ. സംസ്കാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ മറികടക്കാനുമുള്ള വിവർത്തനം. ഇതിന് സമാന്തരമായി, ഡോ. ഇസബെല്ല കാമെറ ദാഫ്ലിറ്റോ അറബി സാഹിത്യത്തിന്റെ വിവർത്തനം പാശ്ചാത്യ വായനക്കാരെ അറബി സമൂഹങ്ങളുടെ ചരിത്രവും സാമൂഹിക-സാംസ്കാരിക അനുഭവങ്ങളും പരിചയപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നുവെന്നും, വിവർത്തകന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം വാക്കുകൾ മാത്രം കൈമാറുന്നതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നില്ല, മറിച്ച് മറ്റ് സംസ്കാരങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴമേറിയ മനസ്സിലാക്കൽ രൂപപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്ന കൃതികൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലും ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി. ഗസാൻ കനഫാനിയുടെയും സഹർ ഖലീഫയുടെയും കൃതികളുടെ വിവർത്തനങ്ങളെ അവൾ ഉദാഹരണമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി; ഇവ വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ അനുഭവങ്ങളിലൂടെ നാട് നഷ്ടപ്പെടൽ, സ്ഥാനചലനം, നിർവാസത, ഓർമ്മയും അഭിനിവേശവും എന്നീ വിഷയങ്ങളെ സമീപിക്കുന്നു. അതുപോലെ, അബ്ദുൽ റഹ്മാൻ മനീഫ്, സൻ‌അല്ലാ ഇബ്രാഹീം, സദ് അല്ലാഹ് വനൂസ് എന്നിവരുടെ കൃതികൾ അറബി രാഷ്ട്രീയ-സാമൂഹിക ചരിത്രത്തിന്റെ ചില വശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.

കുറച്ച് ഭാഷകൾ. മറുവശത്ത്, ഡോ. വാലീരിയ മാസിയസ് ബാജെസ് കൃത്രിമ ബുദ്ധിമത്സരത്തിന്റെ വികാസം സാഹിത്യ വിവർത്തകർ ആഴമേറിയ ഭാഷാ-സാംസ്കാരിക അറിവും ഡിജിറ്റൽ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള കഴവും സംയോജിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. സാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിന് വർഷങ്ങളോളം വായന, പഠനം, ഗവേഷണം, വിവിധ സംസ്കാരങ്ങളുമായുള്ള ഇടപെടൽ എന്നിവ ആവശ്യമാണെന്നും, കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഉപകരണങ്ങൾ അവയുടെ മോഡലുകൾ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വരികളുടെയും ഡാറ്റയുടെയും പരിമിതികൾ കാരണം കുറച്ച് ഭാഷകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ഇത് സൂക്ഷ്മമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാനും കൃത്യമായ വിവർത്തനങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനുമുള്ള അവയുടെ കഴിവിനെ ബാധിക്കുന്നു. ലിംഗഭേദം സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങളുടെയും വംശീയ വിഷയങ്ങളുടെയും വിവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മറ്റ് വെല്ലുവിളികളെക്കുറിച്ചും അവർ പ്രതിപാദിച്ചു; സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങളും ഡിജിറ്റലായി ലഭ്യമായ ഉള്ളടക്കവും തമ്മിലുള്ള വിടവ് ഇതിന് കാരണമാകുന്നു.

പാരദർശകതയും വിവർത്തകരുടെ അവകാശങ്ങളും. ഡോ. ലൂയിസ് മിഗേൽ ക്നിയദാ വിവർത്തനത്തെ ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനമായും ഒരു തൊഴിലായും ഒരു വാണിജ്യ ഉൽപ്പന്നമായും കൃത്രിമ ബുദ്ധി എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നു എന്ന് പരിശോധിച്ചു. വലിയ അളവിൽ, അസാധാരണ വേഗതയിൽ വരികൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് കൃതികളുടെ സാമ്പത്തിക മൂല്യം അവയുടെ ബൗദ്ധിക-സാംസ്കാരിക മൂല്യങ്ങളെക്കാൾ മുൻഗണന നൽകാൻ കാരണമാകാം എന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

അനാദിത്തമായ വിവർത്തനങ്ങൾക്കായി ചില പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കൾ അധിക തുക നൽകാൻ തയ്യാറല്ല എന്ന ആശങ്കയെയും, വിവർത്തകരുടെ പേരോ അവയുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വ്യക്തമാക്കുന്ന വിവരങ്ങളോ ഇല്ലാത്ത വിവർത്തനങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നതിനെയും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. പ്രസിദ്ധീകരണ സ്ഥാപനങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ഈ തൊഴിലിന്റെ ഭാവിയിൽ ഗണ്യമായ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി. 2020 മുതൽ 2025 വരെ അമേസൺ ഏകദേശം 10 ദശലക്ഷം ഇ-ബുക്കുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു എന്നും, 'ഇൻഫിനിറ്റി ലൈബ്രറി' ഡാറ്റാബേസിലെ കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് എഴുതപ്പെട്ട കൃതികളിൽ 30 ശതമാനവും റൊമാന്റിക് നോവലുകളാണെന്നും അദ്ദേഹം സെമിനാറിൽ അവതരിപ്പിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചു. വിവർത്തന വിപണിയെ ക്രമീകരിക്കാനും, പ്രസിദ്ധീകർത്താക്കൾ വിവർത്തന രീതികളും കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ ഉപയോഗ നിരക്കും വെളിപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതരാക്കാനും, മനുഷ്യ നിർമ്മിത വിവർത്തനത്തെയും യന്ത്ര നിർമ്മിത വിവർത്തനത്തെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നതിന് പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടയിൽ വ്യക്തമായ വിവരണം നൽകാനും, വായനക്കാർക്ക് നല്ല നിലവാരമുള്ള വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ ബോധവൽക്കരിക്കാനും കെനേഡ അഭ്യർത്ഥിച്ചു. കൃത്രിമ ബുദ്ധി, അതിന്റെ ഉപയോഗത്തിന്റെ പരിധികൾ വ്യക്തമാക്കിയാൽ, വിവർത്തകന്റെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണമായി മാറാമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. വിവർത്തന പ്രക്രിയ നയിക്കാനും അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനും മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം തുടരേണ്ടതുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.

ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്തകൾ യഥാർത്ഥ ഉറവിടം കുവൈത്തിലെ ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്തകൾ
ലിങ്ക് പകർത്തി ✓