ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തകമേള: കൃതികളുടെ സൗന്ദര്യവും സംസ്കാരവും മനസ്സിലാക്കാൻ AI-ക്ക് കഴിയില്ല

ഡിജിറ്റൽ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് അർത്ഥങ്ങൾ കൈമാറാനും വേഗത്തിൽ വചനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാനുമുള്ള കഴിവ് സൃഷ്ടിപരമായ കൃതികളുടെ സൗന്ദര്യപരവും സാംസ്കാരികവുമായ ആഴങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ വിവർത്തകന്റെ പങ്ക് റദ്ദാക്കുന്നില്ലെന്നും, വിവർത്തനത്തിന്റെ കൃത്യതയും മൂലകൃതിയുടെ പ്രത്യേകത സംരക്ഷിക്കുന്നതിലും വിവർത്തകൻ ചുമതലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്നും വിവർത്തകരും അക്കാദമിക് വിദഗ്ധരും പ്രസാധകരും ഉറപ്പുനൽകി. ഷാർജ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയുടെ 45-ാം പതിപ്പിന്റെ ഭാഗമായി 2026-ൽ നടന്ന “ഡിജിറ്റൽ യുഗത്തിൽ നാം എന്തുകൊണ്ട് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു? – തർജമാൻ പുരസ്കാര സെമിനാർ” എന്ന പരിപാടിയിലാണ് ഇക്കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയത്. കൃത്രിമ ബുദ്ധി സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ വികാസത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ സാഹിത്യ വിവർത്തനത്തിന്റെ ഭാവി എന്ന വിഷയം ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു. സെമിനാറിൽ വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ സാധ്യതകൾ, കുറച്ച് ഭാഷകളുടെ വിവർത്തനം നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികൾ, പുസ്തക പ്രസാധന മേഖലയിൽ ആധുനിക സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെ സ്വാധീനം, അവയുടെ ഉപയോഗം വെളിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ സുതാര്യത ആവശ്യമാണെന്ന കാര്യവും, വിവർത്തകരുടെയും വായനക്കാരുടെയും അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ചർച്ച ചെയ്തു. ഈ സെമിനാറിൽ ഡോ. ഇസബെല്ല കാമെറ ദാവിലെതോ, ഡോ. സബ്ഹി അൽ-ബസ്താനി, ഡോ. ലൂയിസ് മിഗുവേൽ ക്വെനാഡ, ഡോ. കിം ന്യൂങ് വൂ, ഡോ. വാലേറിയ മാസിയസ് ബാജിസ് എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

അർത്ഥവും വിവർത്തനവും: കവിതാ ഗദ്യങ്ങളുടെ മനുഷ്യ വിവർത്തനവും യാന്ത്രിക വിവർത്തനവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസങ്ങൾ ഡോ. സബ്ഹി അൽ-ബസ്താനി അവതരിപ്പിച്ചു. മഹ്മൂദ് ദർവിഷിന്റെ കവിതകളിലെ ചില ഭാഗങ്ങളും, അലിയാസ് സൻബർ എന്ന വിവർത്തകനും വിമർശകനും ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിലേക്ക് വിവർത്തിച്ച രീതിയും ഉദാഹരണമായി അവർ ഉദ്ധരിച്ചു. യാന്ത്രിക വിവർത്തനത്തിന് ലക്ഷ്യഭാഷയുടെ വ്യാകരണ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ച് അർത്ഥം കൈമാറാൻ സാധിക്കുമെങ്കിലും, അത് ഉറവിട വചനത്തിന്റെ സൗന്ദര്യപരവും ഛന്ദസ്സപരവുമായ ചില ഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ദർവിഷിന്റെ കവിതയിലെ 'വാവ്' എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ ആവർത്തനം ഉദാഹരണമായി പറഞ്ഞു. ഈ ആവർത്തനം വരികൾക്ക് വേഗത്തിലുള്ള ഛന്ദസ്സും സംഭവങ്ങളുടെ തുടർച്ചയും സഞ്ചയവും പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. എന്നാൽ ഡിജിറ്റൽ വിവർത്തനം ഫ്രഞ്ച് രചനാശൈലിയുമായി യോജിപ്പിക്കാൻ ഈ ആവർത്തനം ഒഴിവാക്കി. ദർവിഷിന്റെ കവിതകളിലൊന്നിലെ "كي ننتهي" (നമുക്ക് അവസാനിക്കാൻ) എന്ന വാചകത്തെക്കുറിച്ചും അദ്ദേഹം നിർത്തിനിന്നു. ഇത് നശീകരണത്തിന്റെയും സ്വയം അവസാനിക്കലിന്റെയും അർത്ഥം വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, യാന്ത്രിക വിവർത്തനം ഇതിനെ എഴുത്ത് അവസാനിപ്പിക്കൽ എന്ന അർത്ഥത്തിൽ വ്യാഖ്യാനിച്ചു. അഡോണിസ് എന്ന കവി ഫ്രഞ്ച് കവി യീവ് ബോൺഫോയുടെ "പ്ലാറ്റോയ്ക്കെതിരെ" എന്ന കവിത വിവർത്തിച്ചതും അതിന്റെ ഡിജിറ്റൽ വിവർത്തനവും തമ്മിൽ അദ്ദേഹം താരതമ്യം നടത്തി. അഡോണിസിന്റെ വിവർത്തനം "സൃഷ്ടിപരമായ വിവർത്തനം" എന്ന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുവെന്നും, അത് വിവർത്തകന്റെ ആത്മാവും കവിതാദൃഷ്ടിയും ഉപയോഗിച്ച് വചനത്തെ പുനർനിർമ്മിക്കുന്നുവെന്നും, മനുഷ്യ വിവർത്തനം ചേർക്കുന്ന സൃഷ്ടിപരമായ മൂല്യം അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നുവെന്നും അദ്ദേഹം കരുതി.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രമാണ ലിപിയിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ

പ്രമാണികതയും വിവർത്തകരുടെ അവകാശങ്ങളും: ഡോ. ലൂയിസ് മിഗുവേൽ ക്വെനാഡ വിവർത്തനത്തെ ഒരു സൃഷ്ടിപരമായ പ്രവർത്തനമായും ഒരു തൊഴിലായും ഒരു വാണിജ്യ ഉൽപ്പന്നമായും കണക്കാക്കി, കൃത്രിമ ബുദ്ധിമുട്ടിന്റെ സ്വാധീനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും, വലിയ അളവിൽ വേഗത്തിൽ ടെക്സ്റ്റുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കാനും വിവർത്തനം ചെയ്യാനുമുള്ള കഴിവ് എഴുത്തുകാരുടെ സാമ്പത്തിക മൂല്യത്തെ അവരുടെ ബൗദ്ധിക-സാംസ്കാരിക മൂല്യത്തിന് മുകളിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കാരണമാകുമെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ചെയ്തു. ചില പ്രസാധകർ മികച്ച വിവർത്തനങ്ങൾക്ക് അധിക പണം നൽകാൻ തയ്യാറല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടെന്നും, വിവർത്തകരുടെ പേരോ അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോ വ്യക്തമാക്കുന്നില്ലാത്ത വിവർത്തനങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, പ്രസാധകരുടെ തീരുമാനങ്ങൾ തൊഴിലിന്റെ ഭാവിയിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുമെന്ന് അഭിപ്രായപ്പെട്ടു. 2020 മുതൽ 2025 വരെ അമസോൺ ഏകദേശം 10 ദശലക്ഷം ഇ-ബുക്കുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുവെന്നും, 'ഇൻഫിനിറ്റി ലൈബ്രറി' ഡാറ്റാബേസിലെ കൃത്രിമ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് എഴുതിയ 30% കൃതികൾ റൊമാന്റിക് നോവലുകളാണെന്നും അദ്ദേഹം സെമിനാറിൽ അവതരിപ്പിച്ച വിവരങ്ങൾ ഉദ്ധരിച്ചു. വിവർത്തന വിപണിയെ നിയന്ത്രിക്കുക, പ്രസാധകർ വിവർത്തന രീതികളും കൃത്രിമ ബുദ്ധിയുടെ ഉപയോഗ നിരക്കും വെളിപ്പെടുത്താൻ നിർബന്ധിതരാക്കുക, മനുഷ്യ വിവർത്തനവും യന്ത്ര വിവർത്തനവും തമ്മിൽ വ്യക്തമായി വേർതിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങളുടെ പുറംചട്ടയിൽ വ്യക്തമാക്കുക, വായനക്കാർക്ക് മികച്ച വിവർത്തനങ്ങൾ ലഭിക്കാനുള്ള അവകാശത്തെക്കുറിച്ച് അവരെ ബോധവൽക്കരിക്കുക എന്നിവയ്ക്ക് ക്വെനാഡ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. കൃത്രിമ ബുദ്ധി വിവർത്തകരുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു ഉപകരണമായി മാറാം, എന്നാൽ അതിന്റെ ഉപയോഗ പരിധികൾ വ്യക്തമായി നിർവചിക്കപ്പെടുകയും, വിവർത്തന പ്രക്രിയയെ നയിക്കാനും അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ പരിശോധിക്കാനും മനുഷ്യന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം തുടരുകയും വേണം എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.