വിസ മോചന കരാറിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനുള്ള ഡിക്രീറ്റ്: ഔദ്യോഗിക ഡിപ്ലോമാറ്റിക് പാസ്പോർട്ട് ഉടമകൾക്കിടയിൽ കുവൈറ്റും വിയറ്റ്നാമും

കുവൈത്ത് ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റായ ‘കുവൈത്ത് ടുഡേ’യിൽ 2026-ലെ 171-ാം നമ്പർ അധിനിവേശം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ഉടമകൾക്കുള്ള വിസ മോചന കരാറിനെ തിരുത്തുന്ന പ്രോട്ടോക്കോളിന് കുവൈത്ത് സർക്കാരിന്റെയും വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഗണരാജ്യത്തിന്റെയും സർക്കാരിന്റെയും ഇടയിൽ അംഗീകാരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ അധിനിവേശം. അധിനിവേശത്തിലെ വകുപ്പുകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

വകുപ്പ് ഒന്ന്: 2025 നവംബർ 17-ന് കുവൈത്ത് നഗരത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ച, ഈ അധിനിവേശത്തോടൊപ്പം ചേർത്ത പ്രോട്ടോക്കോളിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു. ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ഉടമകൾക്കുള്ള വിസ മോചന കരാറിനെ തിരുത്തുന്ന ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ, കുവൈത്ത് സർക്കാരിന്റെയും വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഗണരാജ്യത്തിന്റെയും സർക്കാരിന്റെയും ഇടയിൽ ഒപ്പുവെച്ചതാണ്.

വകുപ്പ് രണ്ട്: മന്ത്രിമാർ, ഓരോരുത്തരും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്ത മേഖലകളിൽ ഈ അധിനിവേശം പ്രാവർത്തികമാക്കണം. ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റയിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി മുതൽ ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ഉടമകൾക്കുള്ള വിസ മോചന കരാർ, 2012 ഒക്ടോബർ 13-ന് കുവൈത്ത് നഗരത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചതും, കരാറിന്റെ എട്ടാം വകുപ്പിലെ രണ്ടാം വകുപ്പ് പരസ്പര സമ്മതത്തോടെ തിരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന കാര്യം പരിഗണിച്ചും, താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഇരു സർക്കാരുകളും യോജിച്ചു:

വകുപ്പ് ഒന്ന്: ഈ കരാർ താഴെ പറയുന്ന തരം പാസ്പോർട്ടുകളെ ബാധിക്കുന്നു:

1. കുവൈത്ത് സംബന്ധിച്ച്: ബാധകമായ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ് പാസ്പോർട്ടുകൾ.

2. വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഗണരാജ്യം സംബന്ധിച്ച്: ബാധകമായ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ടുകൾ.

രണ്ടാം വകുപ്പ്: ഉടമ്പടിയുടെ തലക്കെട്ടും ചില വകുപ്പുകളും താഴെ പറയുന്ന രീതിയിൽ ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നു: - ഉടമ്പടിയുടെ തലക്കെട്ട്: "കുവൈത്ത് സർക്കാരിനും വിയറ്റ്നാം സോഷ്യലിസ്റ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കിന്റെ സർക്കാരിനും ഇടയിലുള്ള ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ധാരികൾക്ക് വീസാ മോചനം സംബന്ധിച്ച ഉടമ്പടി". ആദ്യ വകുപ്പിലെ ആദ്യ വചനം: "ഒരു കരാർകാരന്റെ പൗരന്മാർ, ബാധകമായ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ്, ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ധാരികൾ, മറ്റൊരു കരാർകാരന്റെ ഭൂപ്രദേശത്ത് പ്രവേശനത്തിനും പുറത്തുപോകലിനും കടന്നുപോകലിനുമുള്ള വീസാ ആവശ്യകതകളിൽ നിന്ന്, ആദ്യ പ്രവേശന തീയതിയിൽ നിന്ന് ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ പരമാവധി 90 ദിവസത്തേക്ക് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു". രണ്ടാം വകുപ്പ്: "ഒരു കരാർകാരന്റെ പൗരന്മാർ, ബാധകമായ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, ഔദ്യോഗിക, അല്ലെങ്കിൽ പ്രൈവറ്റ് പാസ്പോർട്ട് ധാരികൾ, മറ്റൊരു കരാർകാരന്റെ ഭൂപ്രദേശത്ത് സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളുടെ പ്രതിനിധികളോ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് അല്ലെങ്കിൽ കൗൺസുലർ മിഷനുകളുടെ അംഗങ്ങളോ ആയവർ, അതുപോലെ ബാധകമായ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ട് ധരിച്ച അവരുടെ ഭാര്യമാരും നിയമപരമായ പ്രായം പൂർത്തിയാക്കാത്ത കുട്ടികളും, അവരുടെ കടമകൾ നിർവഹിക്കുന്ന കാലയളവിൽ മറ്റൊരു കരാർകാരന്റെ ഭൂപ്രദേശത്ത് പ്രവേശനത്തിനും പുറത്തുപോകലിനും താമസിക്കലിനുമുള്ള വീസാ ആവശ്യകതകളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു; ഇക്കാര്യത്തിൽ അവർ എത്തുന്നതിന് മുമ്പായി 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതുണ്ട്. ആറാം വകുപ്പ്: "1. കരാർകാർ രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ, ഉടമ്പടി നിലവിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പായി 30 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ടുകളുടെ മാതൃകകൾ പരസ്പരം കൈമാറും. 2. കരാർകാർ രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ, പുതിയ ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, പ്രൈവറ്റ്, അല്ലെങ്കിൽ ഔദ്യോഗിക പാസ്പോർട്ടുകളുടെ മാതൃകകളും വിവരങ്ങളും, ഉപയോഗം ആരംഭിക്കുന്നതിന് കുറഞ്ഞത് 30 ദിവസം മുമ്പായി അറിയിക്കും".

തിരുത്തൽ മൂന്ന്: ഈ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉടമ്പടിയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്, കരാർ നടപ്പിലാക്കുന്ന രണ്ട് പാർട്ടികളിൽ ഒന്ന് മറ്റേ പാർട്ടിയെ ഔദ്യോഗിക ദൂതവേദികൾ വഴി എഴുതി അറിയിക്കുന്ന അവസാനത്തെ അറിയിപ്പിന്റെ തീയതിയിൽ നിന്ന് 60 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് നിലവിൽ വരും.