ഇറാക്കിനെ അപ്രത്യക്ഷരായവരും ദേശീയ ആർക്കൈവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കടമകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കോവൈറ്റി ആഹ്വാനം ചെയ്തു
&cropxunits=450&cropyunits=229&w=770)
കോവൈറ്റി ഇറാക്കിനെ യുദ്ധബന്ദികളുടെയും അപ്രത്യക്ഷരായവരുടെയും നില പരിശോധിക്കാനും ദേശീയ ആർക്കൈവ് പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു; വൈകിപ്പിക്കലും പുരോഗതിയില്ലായ്മയും ശക്തമായി ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الأنباء — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
കുവൈത്ത് രാജ്യം ഇറാഖ് പ്രജാതന്ത്രത്തോട്, കുവൈതി പട്ടികയിലുള്ളവരടക്കമുള്ള കുവൈതി തടവുകാരുടെയും കാണാതായവരുടെയും വിധി വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും മൂന്നാം രാജ്യങ്ങളുടെ രാജ്യക്കാരുടെയും നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധത പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനും കുവൈതി സ്വത്ത്, ദേശീയ രേഖാഗാരം ഉൾപ്പെടെ, തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നതിനുമായി ഗൗരവവും പ്രായോഗികവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കാൻ ആഹ്വാനം ചെയ്തു. ഈ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധതകൾ നടപ്പാക്കുന്നതിലുള്ള 'താമസം തുടരുന്നത് യഥാർത്ഥ നടപടികളുടെയും പ്രായോഗിക ഫലങ്ങളുടെയും ആവശ്യകത ഉയർത്തുന്നു' എന്ന് കുവൈത്ത് വ്യക്തമാക്കി.
അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ സമിതി കുവൈത്തും ഇറാക്കും തമ്മിലുള്ള സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് ചേർന്ന സമ്മേളനത്തിൽ കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ ഉപമന്ത്രിയും തടവുകാരുടെയും കാണാതായവരുടെയും കാര്യങ്ങളുടെ ചുമതലയുള്ള രാജദൂതനുമായ റബീഅ അൽ-അദ്സാനി അവതരിപ്പിച്ച കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിലാണ് ഇക്കാര്യം ഉന്നയിച്ചത്.
ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ സെക്രട്ടറി ജനറലിന്റെ ഒക്ടോബർ ഒന്നിന് പുറത്തിറങ്ങിയ ആദ്യ റിപ്പോർട്ട്, പരിഗണിക്കുന്ന കാലയളവിൽ യാതൊരു പുരോഗതിയും കൈവരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്നും, 315 കാണാതായവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്നും, അതിൽ 308 പേർ കുവൈത്ത് രാജ്യം സമർപ്പിച്ച പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടിലധികം കഴിഞ്ഞിട്ടും, പുതിയ വിവരങ്ങളുടെ അപൂർവത മാത്രമല്ല, അറിയപ്പെടുന്ന വിവരങ്ങളുടെയും സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെയും പിന്തുടർച്ച പൂർത്തിയാക്കപ്പെടാത്തതും, വർഷങ്ങളായി മുൻകൂട്ടി ധാരണയിലെത്തിയ നടപടികളുടെയും പ്രതിജ്ഞകളുടെയും നടപ്പാക്കൽ വൈകിയതും പ്രധാന വെല്ലുവിളികളാണെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
കാണാതായവരുടെ വിധത്തെക്കുറിച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ കൈവശമുണ്ടെന്ന് കരുതപ്പെടുന്ന സാക്ഷികളെയും മുൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഇറാഖ് പലതവണ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, ഈ പ്രതിജ്ഞകളുടെ ഭൂരിഭാഗവും യഥാർത്ഥ നടപടികളായി മാറുന്നില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
ഈ പ്രതിജ്ഞകളിൽ, ഇറാഖിലെ മുൻ ഭരണകൂടത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് ഒമ്പത് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റിക്ക് അനുവദിക്കുക എന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു; എന്നാൽ ഇവ ഇതുവരെ നടപ്പാക്കിയിട്ടില്ല.
ഇറാഖിന്റെ അധിനിവേശ കാലയളവിൽ 'കുവൈത്ത് സുരക്ഷാ ഡയറക്ടർ' എന്ന സ്ഥാനം വഹിച്ചിരുന്ന ഇറാഖിലെ മുൻ ഭരണകൂട ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളെ, തടവുകാരുടെയും കാണാതായവരുടെയും കാര്യത്തിലും ദേശീയ രേഖാഗാരത്തിലും ഉള്ള വിവരങ്ങൾ അറിയാൻ അഭിമുഖീകരിക്കണമായിരുന്നു. എന്നാൽ, അഭിമുഖീകരണത്തിന് അനുമതി നൽകിയിട്ടും, 2026 ഫെബ്രുവരിയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് വിധി നടപ്പാക്കിയത് അഭിമുഖീകരണം നടത്താൻ അനുവദിച്ചില്ല.
ഇറാഖി വശത്തുള്ള കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്. സാക്ഷികളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ വൈകുന്നത് വിവരങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള ഉറവിടങ്ങൾ സ്ഥിരമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് സാഫ് അൽ-അദ്സാനി ദൂതാവ് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, ധാരണയിലെത്തിയ ചോദ്യങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുകയും പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് തടസ്സങ്ങളായ ഭരണപരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയും വേണമെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അൽ-ഖമീസിയ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ലഭ്യമായ വിവരങ്ങളും സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളും 150 മുതൽ 180 വരെ കുവൈതി നഷ്ടപ്പെട്ടവരുടെ അസ്ഥികൾ ചില സാധ്യതയുള്ള സംസ്കാര സ്ഥലങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാനിടയുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. ഒരു ഇറാഖി സാക്ഷി നൽകിയ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളിൽ സാധ്യതയുള്ള സംസ്കാര സ്ഥലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും നിർദ്ദിഷ്ട നിർദ്ദേശാങ്കങ്ങളും ഇറാഖിലും പുറത്തുമുള്ള അധിക വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന വ്യക്തികളുടെ പേരുകളും ഉൾപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും, ഈ സാക്ഷ്യപത്രങ്ങളുടെ പിന്തുടർച്ച ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. അൽ-ഖമീസിയ മേഖലയിലെ ഒരു സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സാങ്കേതിക വിലയിരുത്തൽ ഇറാഖി വശവും അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റിയും ചേർന്ന് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, 2026 സെപ്റ്റംബർ ആദ്യം മുതൽ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ സാങ്കേതിക ടീം പങ്കെടുത്തെങ്കിലും ഇറാഖി വശം കൂടുതൽ പഠനം ആവശ്യപ്പെട്ടു. സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങളും അനുമതികളും വ്യക്തമായ നടപ്പാക്കൽ നടപടികളിലേക്ക് നയിക്കണമെന്നും, നിശ്ചിത തീയതിയില്ലാതെ പ്രവർത്തനം തുടർച്ചയായി നിർത്തിവെക്കുന്നതിന് പകരം സാങ്കേതിക ടീമുകൾക്ക് അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ സാധിക്കുന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കണമെന്നും അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. കുവൈതി നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ച്, അതിൽ ദേശീയ ആർക്കൈവ് ഉൾപ്പെടുന്നു, സാഫ് അൽ-അദ്സാനി ദൂതാവ് ഈ വിഷയത്തിൽ യാതൊരു പ്രധാന പുരോഗതിയും കൈവരിക്കപ്പെടാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള കുവൈത്ത് സർക്കാരിന്റെ ആശങ്ക പ്രകടിപ്പിച്ചു, സൗരഭ്യവും ചരിത്രപരവുമായ പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകൾ ഇപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. ഇറാഖി സർക്കാരിനെ ഈ സ്വത്തുക്കളും രേഖകളും തിരയുന്നതിനുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു സംവിധാനവും നിശ്ചിത സമയക്രമവും സ്ഥാപിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു, അതിനായി ആക്രമണ കാലയളവിൽ അവയുടെ കൈമാറ്റ പാതകൾ പിന്തുടർന്ന് സംരക്ഷണത്തിനോ കൈമാറ്റത്തിനോ ഉത്തരവാദികളായ ഏജൻസികളെയും വ്യക്തികളെയും കണ്ടെത്തുകയും അവയുടെ സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയും വേണം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകൾ ഇറാഖിലേക്ക് മുൻ ഇറാഖി സർക്കാരിന്റെ ആർക്കൈവ് രണ്ട് തവണ തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡിജിറ്റൽ രൂപത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കവെ, അത് അന്വേഷണത്തിനും ഡിജിറ്റൽ വിശകലനത്തിനുമുള്ള ഉപകരണങ്ങളുടെ, അതിൽ പ്രഗത്ഭത നേടിയ കൃത്രിമ ബുദ്ധി സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും ഉപയോഗം വഴി ഈ സാമഗ്രികളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നതിലൂടെ കോവൈറ്റ് സ്വത്തുക്കളുടെ പാത പിന്തുടരാനോ അവയുമായി ഇടപഴകിയ ഏജൻസികളെ നിർണ്ണയിക്കാനോ സഹായിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം ഒരുക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം വിലയിരുത്തി. കോവൈറ്റ് സ്വത്തുക്കളെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിനും അവയുടെ സ്ഥാനം നിർണ്ണയിക്കാനും അവ മടക്കിപ്പിടിക്കാനുമുള്ള പ്രാഥമിക ഉത്തരവാദിത്തം അന്താരാഷ്ട്ര സുരക്ഷാ കൗൺസിലിന്റെ ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങൾ പ്രകാരം ഇറാഖ് സർക്കാരിന് ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. അന്വേഷണ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിന്റെ ഭാഗമായി, ദൂതൻ അൽ-അദ്സാനി വ്യക്തമാക്കിയത്, കോവൈറ്റ് സർക്കാർ അന്താരാഷ്ട്ര റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റിയുമായി സഹകരിച്ച് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങളും രേഖകളും സാറ്റലൈറ്റ് ചിത്രങ്ങളും സാങ്കേതിക വിലയിരുത്തലുകളും നൽകിയിട്ടുണ്ടെന്നും, അതിൽ റെഡ് ക്രോസ് കമ്മിറ്റിക്ക് ഈ മേഖലയിൽ സഹായിക്കുന്നതിനായി വാർഷികമായി ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നുവെന്നുമാണ്. കോവൈറ്റ് സർക്കാർ ഇറാഖ് അധികൃതർക്ക് ആവശ്യമായ ഏതെങ്കിലും അധിക സഹായവും നൽകാൻ തയ്യാറാണെന്നും, ഇത് അന്വേഷണം വേഗത്തിലാക്കാനും ബാക്കിയുള്ള കടമകൾ പൂർത്തിയാക്കാനും സഹായിക്കുമെന്നും അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.