ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവോത്സാഹനം എന്നീ മേഖലകളിൽ കോവൈറ്റും സൗദിയും തമ്മിൽ ധാരണാപത്രം

കുവൈത്ത് ഔദ്യോഗിക ഗസറ്റായ 'കുവൈറ്റ് ടുഡേ' 2026-ലെ നമ്പർ 170 ഡിക്രീ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു; ഇത് ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവോത്ഥാനം എന്നീ മേഖലകളിൽ കുവൈറ്റും സൗദി അറേബ്യയും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു. ഇതിലെ വ്യവസ്ഥകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

ആദ്യ വകുപ്പ്: 2025 നവംബർ 10-ന് റിയാദിൽ ഒപ്പുവെച്ച ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവോത്ഥാനം എന്നീ മേഖലകളിൽ കുവൈത്ത് സർക്കാറും സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ സർക്കാറും തമ്മിലുള്ള ധാരണാപത്രത്തിന് അംഗീകാരം നൽകുന്നു.

രണ്ടാം വകുപ്പ്: ഈ ഡിക്രീ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ദിവസം മുതൽ ഇത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരും; ഓരോ മന്ത്രിയും തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്ത മേഖലയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഈ ഡിക്രീ നടപ്പിലാക്കണം.

ധാരണാപത്രത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

കുവൈത്ത് രാഷ്ട്രത്തിന്റെ സർക്കാർ (കുവൈറ്റ് സയൻസ് റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട് വഴിയും), സൗദി അറേബ്യൻ രാജ്യത്തിന്റെ സർക്കാർ (രാജാവ് അബ്ദുൽ അസീസ് സയൻസ് ആൻഡ് ടെക്നോളജി സിറ്റി വഴിയും) എന്നിവ തമ്മിലുള്ള പ്രത്യേക ബന്ധങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, നവോത്ഥാനം എന്നീ മേഖലകളിൽ ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കും പ്രയോജനകരമാണെന്ന വിശ്വാസത്തോടെയും, ഈ സഹകരണം അവർ തമ്മിലുള്ള നിലവിലെ സൗഹൃദ ബന്ധങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും പരസ്പര താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്ന ബോധ്യത്തോടെയും, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളിലും നിലവിലുള്ള നിയമങ്ങൾ, ചട്ടങ്ങൾ, നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ചും ലഭ്യമായ സാധ്യതകൾ പ്രകാരവും താഴെ പറയുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ധാരണയിലെത്തി:

ആദ്യ വകുപ്പ്: രണ്ട് പാർട്ടികളും തങ്ങളുടെ ദ്വിപക്ഷീയ ശാസ്ത്ര, സാങ്കേതിക, നവോത്ഥാന സഹകരണം സമത്വത്തിന്റെയും പരസ്പര പ്രയോജനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഈ ധാരണാപത്രത്തിന്റെയും ഓരോ പാർട്ടിയുടെയും ദേശീയ നിയമങ്ങളുടെയും ഉപനിയമങ്ങളുടെയും വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച് വികസിപ്പിക്കുന്നതിൽ പങ്കാളികളാകും.

രണ്ടാം വകുപ്പ്: രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും താഴെ പറയുന്ന വഴികളിലൂടെ ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, സൗരഭ്യം എന്നീ മേഖലകളിലെ സഹകരണം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കും: 1. ശാസ്ത്രജ്ഞർ, ഗവേഷകർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ, വിദഗ്ധർ, സാങ്കേതിക വിദഗ്ധർ എന്നിവർ തമ്മിലുള്ള സന്ദർശനങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക. 2. സാങ്കേതിക വികസന മേഖലയിൽ പൊതു ഗവേഷണ പദ്ധതികൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും അവയുടെ ഫലങ്ങൾ പങ്കിടുകയും ചെയ്യുക. 3. ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ വിവരങ്ങളും രേഖകളും പങ്കിടുക. 4. ശാസ്ത്രം, സാങ്കേതികവിദ്യ, സൗരഭ്യം എന്നീ മേഖലകളിൽ സംയുക്ത പരിപാടികൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്യുക; ഉദാഹരണത്തിന്: യോഗങ്ങൾ, സമ്മേളനങ്ങൾ, സെമിനാറുകൾ, പ്രവർത്തന സമിതികൾ, പരിശീലന ക്ലാസുകൾ, പ്രദർശനങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ. 5. പൊതു പദ്ധതികൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിൽ രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഗവേഷണ-വികസന സൗകര്യങ്ങളും ശാസ്ത്രീയ ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക. 6. രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും യോജിച്ചു വേറേ ഏതെങ്കിലും സഹകരണ മേഖല.

മൂന്നാം വകുപ്പ്: ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സഹകരണ മേഖലകളിൽ ഓരോ പക്ഷവും തങ്ങളുടെ ഭാഗത്തേക്ക് ബാധകമായ ചെലവുകൾ ലഭ്യമായ സാധ്യതകൾക്കനുസരിച്ച് വഹിക്കും; രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ വേറേ യോജിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.

നാലാം വകുപ്പ്: ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സഹകരണ മേഖലകളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ബൗദ്ധിക സ്വത്വ അവകാശങ്ങൾ രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കും ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതായിരിക്കും; അവ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും നിയമങ്ങളുടെയും നിയമനിർമ്മാണങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

അഞ്ചാം വകുപ്പ്: ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സഹകരണ മേഖലകളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാകുന്ന ശാസ്ത്രീയവും സാങ്കേതികവുമായ ഫലങ്ങളും സൗരഭ്യങ്ങളും അവ പ്രഖ്യാപിക്കുകയും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയും വാണിജ്യപരമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് രണ്ട് പക്ഷങ്ങളുടെയും എഴുത്തായ യോജിപ്പോടെ മാത്രമായിരിക്കും.

ആറാം വകുപ്പ്: ഓരോ പക്ഷവും തങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുടെയും നിയമനിർമ്മാണങ്ങളുടെയും അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന സഹകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച സാഹചര്യങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളും സ്വീകരിക്കും.

ഏഴാം വകുപ്പ്: രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും തമ്മിൽ പങ്കിടുന്ന വിവരങ്ങളും രേഖകളും ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ നിർദ്ദേശിച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾക്കായി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുകയുള്ളൂ; ഈ വിവരങ്ങളും രേഖകളും അവ നൽകിയ പക്ഷത്തിന്റെ എഴുത്തായ അനുമതിയില്ലാതെ മൂന്നാം പക്ഷത്തിലേക്ക് കൈമാറുകയുമില്ല. ഈ വകുപ്പിന്റെ വ്യവസ്ഥകൾ ഈ മനസ്സിലാക്കൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാകുകയോ അവസാനിക്കുകയോ ചെയ്തതിന് ശേഷവും ബാധകമായി തുടരും.

അട്ടം എട്ട്: ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന മേഖലകളിലെ സഹകരണത്തിന്റെ നടപ്പാക്കൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിനായി രണ്ട് പക്ഷങ്ങളും ഒരു പ്രവർത്തനസമിതി രൂപീകരിക്കും. ആവശ്യമെങ്കിൽ ഈ സമിതി യോഗം ചേരും.

അട്ടം ഒമ്പത്: ഈ മനസ്സിലാക്കലിന്റെ വ്യാഖ്യാനത്തിലോ നടപ്പാക്കലിലോ ഉണ്ടാകാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വിവാദങ്ങൾ രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കൂടിക്കാഴ്ച വഴി ശാന്തമായി പരിഹരിക്കും. ഇത്തരം വിവാദങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കോടതിയിലോ അധികാരപ്പെട്ട സ്ഥാപനത്തിലോ സമർപ്പിക്കാൻ പാടില്ല.

അട്ടം പത്ത്: ഈ മനസ്സിലാക്കൽ രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾ ഒപ്പുവച്ചതോ അവയിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരു പക്ഷം പങ്കാളിയായതോ ആയ മറ്റ് അന്താരാഷ്ട്ര ഉടമ്പടികളോ മനസ്സിലാക്കലുകളോ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബാധ്യതകളുടെ അധികാരത്തിലോ നടപ്പാക്കലിലോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഇടപെടുകയോ കോട്ടം തട്ടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

അട്ടം പതിനൊന്ന്: 1. രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ പരസ്പരം അറിയിക്കുന്ന അവസാനത്തെ അറിയിപ്പിന്റെ തീയതി മുതൽ ഈ മനസ്സിലാക്കൽ നിലവിൽ വരും. ഈ അറിയിപ്പിൽ, നിലവിൽ വരാൻ ആവശ്യമായ ആന്തരിക നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു. 2. ഈ മനസ്സിലാക്കലിന്റെ കാലാവധി അഞ്ച് വർഷമാണ്. ഇത് സ്വയമേവ സമാനമായ കാലയളവിൽ നീട്ടിപ്പോകും. എന്നാൽ, ഏതെങ്കിലും ഒരു പക്ഷം, അവസാനിക്കലിന്റെ നിശ്ചിത തീയതിയിൽ കുറഞ്ഞത് ആറ് മാസമെങ്കിലും മുമ്പ്, ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ മറുപക്ഷത്തെ എഴുതി അറിയിക്കുന്നതിലൂടെ ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനോ നീട്ടിപ്പോകാതിരിക്കാനോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് പ്രകടിപ്പിച്ചാൽ മാത്രമേ ഇത് ബാധകമാകൂ. 3. രണ്ട് പക്ഷങ്ങളുടെയും സമ്മതത്തോടെ ഈ മനസ്സിലാക്കലിൽ തിരുത്തലുകൾ വരുത്താം. ഈ തിരുത്തൽ, രണ്ട് പക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ പരസ്പരം അറിയിക്കുന്ന അവസാനത്തെ അറിയിപ്പിന്റെ തീയതി മുതൽ നിലവിൽ വരും. ഈ അറിയിപ്പിൽ, ആവശ്യമായ ആന്തരിക നടപടിക്രമങ്ങൾ പൂർത്തിയായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു. 4. ഈ മനസ്സിലാക്കൽ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടാലോ കാലാവധി കഴിഞ്ഞാലോ, അതിന്റെ കീഴിൽ ആരംഭിച്ച പദ്ധതികളിലും പരിപാടികളിലും അതിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നിലവിൽ തുടരും.