ബഹ്റൈനും കത്തറും ധമാം വിമാനത്താവളവും ഷൈബ എണ്ണക്കിണറും ലക്ഷ്യമിട്ട ആക്രമണങ്ങളെ അപലപിക്കുന്നു: പ്രദേശത്തിനുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയും ലോക ഊർജ്ജ സുരക്ഷയ്ക്കെതിരെയുള്ള ആക്രമണവും
സൗദി അറേബ്യയിലെ പ്രധാന ഘടനകൾക്കെതിരെയുള്ള ഭീകരാക്രമണങ്ങളെ അപലപിക്കുകയും ദൃഢമായ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രവർത്തനം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الأنباء — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബഹ്റൈൻ രാജ്യം ഹൂതി ഭീകര കൂട്ടായ്മ നടത്തിയ, ദമ്മാമിലെ രാജാവ് ഫഹദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തെയും പടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തെ ഷൈബാ എണ്ണ മൈദത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് നടത്തിയ രണ്ട് ഭീകരാക്രമണങ്ങളെയും കടുത്ത രീതിയിൽ അപലപിക്കുകയും അതിശക്തമായി നിന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു. ഈ ആക്രമണങ്ങളിൽ ഒരു സൗദി പൗരനും മൂന്ന് ഏഷ്യൻ താമസക്കാരും മരിച്ചു, പത്ത് പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു. ലക്ഷ്യമിട്ട സ്ഥാപനങ്ങൾക്ക് ഭാരീയമായ സ്വത്ത് നഷ്ടവും സംഭവിച്ചു. ബഹ്റൈൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം, ഈ ആക്രമണങ്ങൾ ഇനി വ്യത്യസ്ത സംഭവങ്ങളല്ല, മറിച്ച് റിയാദിലെ രാജാവ് ഖാലിദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തെയും ദമ്മാമിലെ രാജാവ് ഫഹദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തെയും ഷൈബാ എണ്ണ മൈദത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് രണ്ട് ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നടന്ന നാല് തുടർച്ചയായ ആക്രമണങ്ങളടങ്ങിയ ഒരു സംഘടിത ഭീകര പ്രചാരണമാണെന്നും, ഇത് ജീവനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളെയും ആഗോള ഊർജ്ജ സുരക്ഷയെയും ലക്ഷ്യമിടുന്ന ഒരു ഗുരുതരമായ ഉഗ്രതയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി. ഇതിന് വാചികമായ അപലപനത്തിനപ്പുറമുള്ള തൽക്ഷണ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രവർത്തനം ആവശ്യമാണ്. ബഹ്റൈൻ സൗദി അറേബ്യയോട് പൂർണ്ണമായ സഹാനുഭൂതിയും, സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സൗദി അറേബ്യ സ്വീകരിക്കുന്ന എല്ലാ സാർവ്വഭൗമ നടപടികളോടും പിന്തുണയും പ്രകടിപ്പിച്ചു. ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ ചട്ടക്കൂടിന്റെ അനുച്ഛേദം 51 പ്രകാരം സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശവും ബഹ്റൈൻ വ്യക്തമാക്കി. സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷ ബഹ്റൈന്റെയും ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിലിലെ രാജ്യങ്ങളുടെയും സുരക്ഷയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്നും അത് വ്യക്തമാക്കി. മന്ത്രാലയം, ഈ ആക്രമണങ്ങൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമത്തിന്റെയും അന്താരാഷ്ട്ര മനുഷ്യത്വ നിയമത്തിന്റെയും ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ ചട്ടക്കൂടിന്റെയും വ്യക്തമായ ലംഘനമാണെന്നും, ഇത് ആഗോള ഊർജ്ജ സുരക്ഷയ്ക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയായതിനാൽ അന്താരാഷ്ട്ര സമാധാനത്തിനും സുരക്ഷയ്ക്കുള്ള ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കി. അതിനാൽ, ഐക്യരാഷ്ട്ര സഭാ സുരക്ഷാ സമിതി ചട്ടക്കൂടിന്റെ ഏഴാം അധ്യായ പ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയും, ഹൂതി ഭീകര ആക്രമണങ്ങൾ നിർത്തലാക്കുന്നതിനും പൗരന്മാരെയും സിവിലിയൻ സ്ഥാപനങ്ങളെയും ജീവനുള്ള സ്ഥാപനങ്ങളെയും സാമ്പത്തിക സ്ഥാപനങ്ങളെയും ലക്ഷ്യമിടുന്ന ആക്രമണങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനും കുറ്റവാളികളെ നിയമത്തിന് മുന്നിൽ കൊണ്ടുവരുന്നതിനും, പ്രത്യേകിച്ച് 2216, 2817 എന്നീ തീരുമാനങ്ങളടങ്ങുന്ന ബന്ധപ്പെട്ട തീരുമാനങ്ങളുടെ പൂർണ്ണമായ നടപ്പാക്കൽ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനും കർശനവും നിർബന്ധിതവുമായ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കണമെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടു. അതേസമയം, കത്തർ രാജ്യവും ആക്രമണത്തെ അപലപിച്ചു.
ഹൂതി സംഘടനയുടെ കുവൈത്ത് അധികാരികൾ പറഞ്ഞത്, രാജ്ഞി ഫഹദ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ നടന്ന ആക്രമണം സൗദി അറേബ്യയുടെ സാമ്രാജ്യത്വത്തിന് ഗുരുതരമായ ലംഘനമാണെന്നും, പ്രദേശത്തെ സുരക്ഷയ്ക്കും പൗരന്മാർക്കും സിവിൽ സ്വത്തുക്കൾക്കും വായു ഗതാഗതത്തിനും നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയാണെന്നുമാണ്. കത്താർ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയം ഒരു പ്രസ്താവനയിലൂടെ സൗദി അറേബ്യയോട് പൂർണ്ണമായ ഐക്യദാർഢ്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും, സൗദി അറേബ്യയുടെ സാമ്രാജ്യത്വവും സുരക്ഷയും ഭൂപ്രദേശത്തിന്റെ അഖണ്ഡതയും താൽപ്പര്യങ്ങളും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി സ്വീകരിക്കുന്ന നിയമപരമായ നടപടികളിൽ സൗദി അറേബ്യയ്ക്ക് പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്തു. സൗദി അറേബ്യയുടെ സുരക്ഷ കത്താറിന്റെ സുരക്ഷയുടെ അവിഭാജ്യ ഘടകമാണെന്നും, അറബ് ഗൾഫ് സഹകരണ കൗൺസിൽ രാജ്യങ്ങളുടെ സമുച്ചയ സുരക്ഷാ വ്യവസ്ഥയുടെ ഭാഗമാണെന്നും അത് വ്യക്തമാക്കി.