ബൂബിയൻ, മാസ്റ്റർകാർഡ്: കുവൈത്തിലെ ഫിൻടെക് സംവിധാനത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ട ഉടമ്പടി ഒപ്പുവെച്ചു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ ലേഖനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു. പുറത്തുവരുന്ന ഉത്തരം മലയാളം ലിപിയിൽ മാത്രമായിരിക്കണം. ശരിയായ പേരുകൾ (കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ) സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക. വിവർത്തനം മാത്രം തിരികെ നൽകുക:

ബോബിയൻ ബാങ്കും മാസ്റ്റർകാർഡും തമ്മിൽ ഒരു പുതിയ കരാർ ഒപ്പുവെച്ചു. ഫിൻടെക് കമ്പനികളെ സജീവമാക്കുക എന്നതാണ് ഈ കരാറിന്റെ ലക്ഷ്യം. കുവൈത്തിലെ ഫിൻടെക് വ്യവസ്ഥയുടെ വളർച്ചയിൽ സംഭാവന നൽകുക എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ ഇരു കമ്പനികളും തമ്മിലുള്ള തന്ത്രപരമായ സഹകരണം പുതിയ തലത്തിലെത്തുന്നു. ഈ കരാർ ഇരു കക്ഷികൾക്കും പുതിയ സഹകരണ അവസരങ്ങൾ കണ്ടെത്താനും, സൃഷ്ടിപരമായ പരിഹാരങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാനും, ബോബിയൻ ബാങ്കിന്റെ വികസിത ബാങ്കിംഗ് ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറും പ്രവർത്തനപരവും നിയന്ത്രണപരവുമായ അനുഭവപരിചയവും, മാസ്റ്റർകാർഡിന്റെ ലോകവ്യാപകമായ ശൃംഖലയും പേയ്‌മെന്റ് മേഖലയിലെ സാങ്കേതിക ശേഷിയും ഉപയോഗപ്പെടുത്താനും സഹായിക്കും. ഇത് ഡിജിറ്റൽ ഫിനാൻഷ്യൽ സേവനങ്ങളുടെ കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും, ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പവും സുരക്ഷിതവുമായ അനുഭവങ്ങൾ നൽകുന്നതിന് പിന്തുണ നൽകുകയും ചെയ്യും.

ബോബിയൻ ബാങ്കിന്റെ വ്യക്തിഗത, സ്വകാര്യ, ഡിജിറ്റൽ ബാങ്കിംഗ് സേവനങ്ങളുടെ പ്രധാന നിർവ്വഹണ ഉദ്യോഗസ്ഥനായ അബ്ദുല്ല അൽ-തുവൈജ്രി, മാസ്റ്റർകാർഡിന്റെ മധ്യപൂർവ്വ ദക്ഷിണേഷ്യൻ പ്രദേശത്തിന്റെ പ്രാദേശിക പ്രസിഡന്റായ മാർക്ക് എലിയറ്റ് എന്നിവരുടെയും, മറ്റ് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും, മാസ്റ്റർകാർഡിന്റെ പ്രതിനിധികളുടെയും സാന്നിധ്യത്തിലാണ് കരാർ ഒപ്പുവെച്ചത്.

ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ബോബിയൻ ബാങ്കിന്റെ വ്യക്തിഗത ഉൽപ്പന്നങ്ങളുടെയും ബിസിനസ്സ് പ്രകടനത്തിന്റെയും മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറായ സലാഹ് അൽ-മൻസൂർ പറഞ്ഞു: "ബോബിയനും മാസ്റ്റർകാർഡും തമ്മിലുള്ള തുടർച്ചയായ സഹകരണത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം ഈ കരാർ പ്രകടമാക്കുന്നു. ഡിജിറ്റൽ ഫിനാൻഷ്യൽ സേവനങ്ങളുടെയും പേയ്‌മെന്റുകളുടെയും ഭാവി സംബന്ധിച്ച ഇരു കമ്പനികളുടെയും പൊതുവായ കാഴ്ചപ്പാട് ഇത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. ഇരു കക്ഷികളുടെയും സൃഷ്ടിപരമായ അനുഭവപരിചയങ്ങൾ ഉപയോഗപ്പെടുത്തി, കുവൈത്തിലെ ധനകാര്യ, സാങ്കേതിക മേഖലകളുടെ വികാസത്തിൽ സംഭാവന നൽകാൻ ഇത് സഹായിക്കും."

അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "ഫിൻടെക് കമ്പനികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നത് ബോബിയന്റെ ദിശാബോധത്തിലെ പ്രധാന അടിസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അവയുടെ ആശയങ്ങളെ പ്രായോഗികവും വളർച്ചാശേഷിയുള്ളതുമായ പരിഹാരങ്ങളായി മാറ്റാൻ സഹായിക്കുന്നതിലൂടെയും, ആരംഭഘട്ടത്തിലും വികാസഘട്ടത്തിലും വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ അവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിലൂടെയും ഇത് സാധ്യമാകുന്നു."

അൽ-മൻസൂർ വ്യക്തമാക്കി: "യോഗ്യതയുള്ള ഫിൻടെക് കമ്പനികൾ ബോബിയൻ ബാങ്ക് നൽകുന്ന 'ബാങ്കിംഗ് ആസ് എ സർവീസ്' (BaaS) പരിപാടി ഉപയോഗപ്പെടുത്താം. ഇത് അവയക്ക് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും, കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും."

ഉപഭോക്തൃ അനുഭവങ്ങളുടെയും പരിഹാരങ്ങളുടെയും ഗുണനിലവാരം ഉയർത്തുക, ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗവർണൻസ്, സുരക്ഷ, നിയന്ത്രണ ആവശ്യകതകൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പാലനം എന്നിവ ഉറപ്പുവരുത്തുന്ന ചട്ടക്കൂടിനുള്ളിൽ. ഈ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി ലഭ്യമായ പരിഹാരങ്ങളിൽ ഡിജിറ്റൽ വാലറ്റുകളിൽ ബാങ്കിംഗ് കാർഡുകൾ ചേർക്കുന്നതിനുള്ള സേവനം (BIN Sponsorship) ഉൾപ്പെടുന്നു; ഇത് കമ്പനികൾക്ക് അവയുടെ സ്വന്തം കാർഡ്, പേയ്‌മെന്റ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പുറത്തിറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ, 'ATM as a Service' സേവനവും ഉണ്ട്; ഇത് 'ബൂബിയൻ' നെറ്റ്‌വർക്കുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നതിലൂടെ ഡിജിറ്റൽ വാലറ്റ് ഉപയോക്താക്കൾക്ക് കാർഡ് ഇല്ലാതെ തന്നെ നഗ്ദ പണം പിൻവലിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഡിജിറ്റൽ വാലറ്റുകളിലേക്ക് നേരിട്ട് ബാങ്കിംഗ് ട്രാൻസ്ഫറുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന വർച്വൽ IBAN സേവനവും ഉൾപ്പെടുന്നു.

ബൂബിയൻ ബാങ്കിന്റെ Empower initiative ടെക്നോളജി കമ്പനികളെ പിന്തുണയ്ക്കാനും അവയുടെ വികാസത്തിനുള്ള സജ്ജതയും വിപണിയിലെ അവതരണവും ശക്തിപ്പെടുത്താനും ബാങ്കിന്റെ പങ്ക് കാണിക്കുന്ന മറ്റൊരു മാതൃകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. ടെക്നോളജി ഫിൻടെക് കമ്പനികളെ അവയുടെ വികാസത്തിന്റെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങളിൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു സമഗ്ര ടെക്നോളജി സംവിധാനം രൂപീകരിക്കാനുള്ള ബൂബിയന്റെ ദർശനത്തെ ഈ മാതൃകകൾ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്നും ഇത് കുവൈറ്റിനെ ഡിജിറ്റൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ശക്തമാക്കുന്നുണ്ടെന്നും അൽ-മൻസൂർ ഉറപ്പുനൽകി. ബാങ്കിംഗ്, ഫിനാൻഷ്യൽ സേവന വ്യവസായത്തിലെ വേഗത്തിലുള്ള മാറ്റങ്ങളുമായി യോജിപ്പിക്കുന്നതിനും അടുത്ത ഘട്ടത്തിനായി പ്രാദേശിക വിപണിയെ സജ്ജമാക്കുന്നതിനും അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ ലോകത്തിലെ മുന്നിര സ്ഥാപനങ്ങളുമായുള്ള ബാങ്കിന്റെ പങ്കാളിത്തങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

ഇതേസമയം, മാസ്റ്റർകാർഡിന്റെ അറബ് പ്രാച്യ പ്രദേശത്തെ റീജിയണൽ പ്രസിഡന്റ് മാർക്ക് എലിയറ്റ് പറഞ്ഞു: "കുവൈറ്റിലെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഇൻഫ്രാസ്ട്രക്ചറും ഡിജിറ്റൽ പേയ്‌മെന്റുകളുടെ സ്വീകരണത്തിലെ തുടർച്ചയായ വർദ്ധനവും ഫിൻടെക് മേഖലയിൽ പുതിയ നവോത്ഥാന അവസരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ബൂബിയൻ ബാങ്കുമായുള്ള നമ്മുടെ സഹകരണം, ഈ പുരോഗതിയെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ഫിൻടെക് സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സംഭാവന രാജ്യത്തിന്റെ ഡിജിറ്റൽ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള പരസ്പര പ്രതിബദ്ധതയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. മാസ്റ്റർകാർഡിന് പേയ്‌മെന്റ് മേഖലയുടെ വിവിധ വശങ്ങളിൽ വ്യാപകമായ അനുഭവസമ്പത്തുണ്ട്; ഇതിൽ പേയ്‌മെന്റ് സാങ്കേതികവിദ്യകളുടെയും മാനദണ്ഡങ്ങളുടെയും ഉപഭോക്തൃ പ്രതീക്ഷകളുടെയും വികാസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മനസ്സിലാക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു."

അതിനാൽ, ഈ സഹകരണത്തിലൂടെ ഫിൻടെക് പരിഹാരങ്ങളുടെ വികസനത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും വ്യാപാരം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനും കൂടുതൽ വ്യക്തികൾക്കും കമ്പനികൾക്കും വളർച്ചയിലും സമൃദ്ധിയിലും അവയുടെ സാധ്യതകൾ പൂർണ്ണമായി ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിനും ഈ അനുഭവപരിചയങ്ങൾ പങ്കിടാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നു.