അൽ-അൻസാരി: സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യം കോവൈറ്റിന്റെ അഭിമാനം സമ്പന്നമാക്കുന്നു

കുവൈത്ത് ഔദ്യോഗികർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്, താഴെ പറയുന്ന അറബി വാർത്താ വചനം മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു:

കുവൈത്ത് സർവകലാശാലയിലെ അധ്യാപകനും ദേശീയ സാംസ്കാരിക, കലാ, സാഹിത്യ കൗൺസിലിലെ സാംസ്കാരിക മേഖലയുടെ മുൻ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ സെക്രട്ടറിയുമായ ഡോ. ഇസ അൻസാരി, ഓമാൻ അന്താരാഷ്ട്ര പുസ്തക മേളയുടെ 25-ാം പതിപ്പിന്റെ സാംസ്കാരിക പരിപാടിയുടെ ഭാഗമായി നടന്ന ‘സാംസ്കാരിക ഭരണം: സൃഷ്ടിശീലത്തിന്റെ പ്രത്യേകതയും സമൂഹത്തിന്റെ ബഹുസ്വരതയും’ എന്ന വിഷയത്തിലുള്ള സെമിനാറിൽ പങ്കെടുത്തു. തലസ്ഥാനമായ ഓമാനിലെ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രദർശന കേന്ദ്രത്തിൽ വെച്ച് നടന്ന ഈ സെമിനാറിൽ ജോർദാന്റെ മുൻ സംസ്കാര മന്ത്രി ഡോ. സബ്രി അർബിഹാത്ത് പങ്കെടുത്തു. ജോർദാൻ സംസ്കാര മന്ത്രാലയത്തിന്റെ മുൻ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയായ എഴുത്തുകാരൻ ഹസാ അൽ ബറാരിയാണ് സെമിനാർ നയിച്ചത്. പങ്കെടുത്തവർ സാംസ്കാരിക ഭരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളും സാംസ്കാരിക വ്യവസായങ്ങളെ നേരിടുന്ന വെല്ലുവിളികളും ചർച്ച ചെയ്തു.

അൻസാരി, സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യത്തിലെ കുവൈത്ത് അനുഭവത്തിന്റെ സവിശേഷതകൾ ചർച്ച ചെയ്ത്, അത് പ്രധാനമായും മൂന്ന് ചരിത്ര പ്രവാഹങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. ആദ്യത്തെ പ്രവാഹം, ജീവനോപാധി തേടി കുവൈത്ത് പൗരന്മാർ ഇന്ത്യ, ആഫ്രിക്ക, അദൻ എന്നിവിടങ്ങളിലേക്ക് നടത്തിയ കടൽ യാത്രകളും, അത് ഉണ്ടാക്കിയ വിവിധ ജനതകളും സാംസ്കാരികതകളും തമ്മിലുള്ള ഇടപെടലുമാണ്. രണ്ടാമത്തെ പ്രവാഹമായി, ഫലസ്തീൻ, ജോർദാൻ, ലെബനൻ, ഇറാഖ്, മിസ്രൈം എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള കുവൈത്തിലേക്കുള്ള അറബ് അധ്യാപകരെയും ബുദ്ധിജീവികളെയും ആകർഷിക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. ഇവർ സാംസ്കാരിക ജീവിതത്തെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതിനും നാടക, സാഹിത്യ, കലാ ചലനങ്ങളുടെ ആദ്യഘട്ടങ്ങൾക്ക് രൂപം നൽകുന്നതിനും സംഭാവന നൽകി. മൂന്നാമത്തെ പ്രവാഹം, കുവൈത്ത് വിദ്യാർത്ഥികളെ വൈകാതെ വിവിധ അറബ് രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയക്കൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഇത് സാംസ്കാരിക, അറിവ് ബന്ധങ്ങളെ ശക്തിപ്പെടുത്തി വികസിപ്പിച്ചു.

അൻസാരി, ഈ പാതകൾ ദേശീയ സാംസ്കാരിക, കലാ, സാഹിത്യ കൗൺസിൽ, 1958-ൽ ‘അൽ അറബി’ മാസിക പ്രസിദ്ധീകരണം, ‘അൽ ഫിക്ർ ലോകം’, ‘അൽ മാരിഫ ലോകം’ എന്നീ ശ്രേണികൾ എന്നിവയുൾപ്പെടെയുള്ള പ്രമുഖ അറിവ് സ്ഥാപനങ്ങളെയും പദ്ധതികളെയും സ്വീകരിക്കാൻ സജ്ജമായ ഒരു സാംസ്കാരിക പരിസ്ഥിതി നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ സംഭാവന നൽകി എന്ന് ഉറപ്പുനൽകി. ലോക ഭാഷകളിൽ നിന്നുള്ള വിവർത്തന പദ്ധതികൾ അറബി ഗ്രന്ഥശാലയെ സമ്പന്നമാക്കുന്നതിലും, അറബ് ലോകം മുഴുവൻ അറിവ് പ്രചരിപ്പിക്കുന്നതിലും സാംസ്കാരിക സാന്നിധ്യം സ്ഥാപിക്കുന്നതിലും കുവൈത്തിന്റെ സംഭാവന ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിലും ഉള്ള പങ്ക് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.