അശ്രുക്കളുടെയും വിജയത്തിന്റെയും രാത്രിയിൽ.. മെസി ആർജന്റീനയെ വിട പറയുന്നു "ചരിത്രപരമായ പട്ടിക"യുമായി

ബെനിനെ 3-0 എന്ന സ്കോറിന് തോൽപ്പിച്ച് ഒരു വിടപറയാനുള്ള മത്സരത്തിൽ ആർജന്റീന വിജയിച്ചതിന് പിന്നാലെ ലയണൽ മെസി അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിൽ വിരമിക്കുന്നതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الأنباء — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
അർജന്റീന ദേശീയ ടീമിന്റെ നായകനും ഫുട്ബോൾ താരവുമായ ലയണൽ മെസ്സി, അദ്ദേഹത്തിന്റെ അന്താരാഷ്ട്ര കരിയറിന് ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ വിരാമമിട്ടു. ബെനിൻ ദേശീയ ടീമിനെതിരായ അവസാന അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരത്തിൽ ടാങ്കോസ് ഷർട്ട് ധരിച്ച് മെസ്സി കളിച്ചു. 3-0 എന്ന സ്കോറിൽ അർജന്റീന വിജയിച്ചു. ഈ മത്സരത്തിൽ മെസ്സി ഒരു ഗോൾ നേടുകയും രണ്ട് ഗോളുകൾക്ക് അസിസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു. മോണുമെന്റൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ അദ്ദേഹത്തെ വിടപറയാൻ പ്രത്യേകം എത്തിയ 85,000-ത്തിലധികം പ്രേക്ഷകരുടെ സാന്നിധ്യത്തിലായിരുന്നു ഈ മത്സരം.
സ്റ്റേഡിയത്തിൽ മെസ്സിയുടെ ചിത്രങ്ങൾ തരംഗം പോലെ പറന്നുനടന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരും നമ്പർ 10-ഉം ഉള്ള ഒരു വലിയ ഷർട്ട് പ്രേക്ഷകർ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചു. ആകാശത്ത് പുകയിടികൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും അർജന്റീന ഫുട്ബോൾ അസോസിയേഷൻ 'അവസാന ടാങ്കോ' എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ച ആ രാത്രി വെളിച്ചം പടരുകയും ചെയ്തു.
മെസ്സിയുടെ കുടുംബം വിടപറയാനുള്ള ഈ രാത്രിയിൽ സാന്നിധ്യമറിയിച്ചു. അർജന്റീനയുടെ നായകൻ മകന്മാരോടൊപ്പം മൈതാനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു. അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സ് നിറഞ്ഞു; കണ്ണീർ വാർന്നു. മത്സരത്തിന്റെ പത്താം മിനിറ്റിൽ കളി താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവെക്കുകയും പ്രേക്ഷകർ മെസ്സിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ താളം തട്ടുകയും ചെയ്തു. ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ കരിയറുമായി ബന്ധപ്പെട്ട നമ്പറായ 10-നെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകാത്മക പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
മെസ്സി ഈ ദിനത്തെ "ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷമില്ലാത്ത ദിവസം" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.
മത്സരത്തിന് ശേഷം പ്രേക്ഷകരോട് സംസാരിക്കവേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "ഈ രാത്രി എന്തെങ്കിലും പറയാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് ധാരാളം വികാരങ്ങളുണ്ട്. ആദ്യം ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എന്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ്. ദേശീയ ടീമിന്റെ നിറങ്ങൾ സംരക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ടായിരുന്നു. ദീർഘകാലമായി അത് ചെയ്തതിന് നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു."
അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു: "ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള നിമിഷങ്ങളിൽ പോലും ഞാൻ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങിയില്ല. എന്റെ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു. ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ വലിയ ദുഃഖം തോന്നുന്നു. അർജന്റീന ദേശീയ ടീമിന്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നത് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാര്യമാണ്."
അദ്ദേഹം തുടർന്നു: "എന്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സഹായിച്ച എല്ലാ സഹതാരങ്ങളോടും നന്ദി. ലോകകപ്പും കോപ്പ അമേരിക്കയും നേടാനുള്ള എന്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ സഹായിച്ചവർക്ക് നന്ദി. ലോക്കറിൽ അവരോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച സമയങ്ങൾ എനിക്ക് അഭിമാനകരമാണ്. വിജയത്തിനായി എല്ലാം ബലികൊടുക്കുന്ന പോരാളികളാണ് എനിക്ക് സഹതാരങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു."
കഴിഞ്ഞ ആഗസ്റ്റ് 31-ന് ലോകകപ്പ് ഫൈനലിൽ സ്പെയിനോട് തോറ്റതിന് പിന്നാലെ അർജന്റീനയ്ക്കായി അന്താരാഷ്ട്ര ഫുട്ബോളിൽ നിന്ന് വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ലയണൽ മെസ്സിയുടെ തീരുമാനം അദ്ദേഹം അന്തിമമാക്കിയിരുന്നു. കഴിഞ്ഞ ആഗസ്റ്റ് 31-ന് അദ്ദേഹം ഔദ്യോഗികമായി വിരമിച്ചു കൊണ്ട്, 20 വർഷത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്ന തന്റെ ദേശീയ ടീമിലെ സമ്പന്നമായ കരിയറിന് വിരാമമിട്ടു. ഈ കാലയളവിൽ അദ്ദേഹം 208 അന്താരാഷ്ട്ര മത്സരങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുകയും, 126 ഗോളുകൾ നേടി ടാൻഗോയുടെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഗോളുകൾ നേടിയ താരമായി മാറുകയും ചെയ്തു.