കുവൈത്തും സ്വിറ്റ്സർലൻഡും.. പങ്കാളിത്തം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു

കുവൈത്ത് ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്, ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ്, ഗൈ പാർമിലാൻ, ഷെയ്ഖ് മഷാൽ അഹമ്മദ്, ഇറാൻ എന്നിവയെ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്തു:

ക്രൗൺ പ്രിൻസ് ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പ്രസിഡന്റ് ഗൈ പാർമിലാൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഔദ്യോഗിക ചർച്ചകൾ നടത്തി. ക്രൗൺ പ്രിൻസ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പ്രസിഡന്റ് ഗൈ പാർമിലാൻ്റെ അടുത്ത് പ്രിൻസ് ഷെയ്ഖ് മഷാൽ അഹമ്മദിൻ്റെ അഭിവാദ്യങ്ങളും ആരോഗ്യത്തിലും സുഖത്തിലും സമ്പന്നനാകണമെന്നും സുഹൃത്ത് രാഷ്ട്രമായ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനും അതിൻ്റെ ജനങ്ങൾക്കും നിരന്തരമായ പുരോഗതിയും സമൃദ്ധിയും നിലനിൽക്കണമെന്നും ആശംസകൾ നൽകി.

ചർച്ചകളിൽ രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങളെയും സുഹൃത്ത് ജനങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളും വിവിധ മേഖലകളിൽ അവ പിന്തുണയ്ക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും സുഹൃത്ത് രാഷ്ട്രമായ കുവൈത്തും സ്വിറ്റ്സർലൻഡും തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ചട്ടക്കൂടുകൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികളും ചർച്ച ചെയ്തു. കൂടാതെ പൊതു താൽപ്പര്യമുള്ള പ്രധാന കാര്യങ്ങളും പ്രാദേശിക, അന്താരാഷ്ട്ര രംഗങ്ങളിലെ അവസാന വികാസങ്ങളും പരിശോധിച്ചു. രണ്ട് രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ബന്ധങ്ങളുടെ 60-ാം വാർഷികം ആഘോഷിക്കുന്നതിനായി സന്ദർശന സമയത്ത് ഒരു ചടങ്ങ് നടന്നു. ഈ ചടങ്ങ് ബന്ധങ്ങളുടെ ആഴം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും സഹകരണത്തിന്റെയും പങ്കാളിത്തത്തിന്റെയും ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ പരസ്പരം ഉള്ള താൽപ്പര്യം ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇതിനിടെ, ക്രൗൺ പ്രിൻസ് ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് സുഹൃത്ത് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പ്രസിഡന്റ് ഗൈ പാർമിലാൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു നന്ദി സന്ദേശം അയച്ചു. അതിൽ ക്രൗൺ പ്രിൻസ് പറഞ്ഞു: "നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ചരിത്രപരമായ ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശാലവും സമഗ്രവുമായ അതിർത്തികളിലേക്ക് ഉയർത്താനുള്ള നമ്മുടെ ദൃഢമായ പ്രതിബദ്ധത നവീകരിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ ഭാവിയിലുള്ള പ്രകാശവും സാധ്യതയും നിറഞ്ഞ ആഗ്രഹങ്ങളെ അനുസരിച്ച് പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളെ സേവിക്കുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന് കൂടുതൽ പുരോഗതിയും സമൃദ്ധിയും നേരാൻ ആശംസിക്കുകയും നിങ്ങൾക്ക് ആരോഗ്യത്തിലും സുഖത്തിലും സമ്പന്നനാകണമെന്നും ആശംസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു." സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പ്രസിഡന്റ് ഗൈ പാർമിലാൻ കുവൈത്തുമായുള്ള ബന്ധങ്ങളുടെ ആഴം പ്രശംസിക്കുകയും ഈ വർഷം ഇറാനിയൻ ആക്രമണങ്ങൾക്ക് വിധേയമായതിനെതിരെ കുവൈത്തുമായി തൻ്റെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഐക്യം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു. സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് സർക്കാർ പുറത്തിറക്കിയ ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പ്രസിഡന്റ് ഗൈ പാർമിലാൻ സംസാരത്തിനുള്ള തൻ്റെ രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ പ്രതിബദ്ധത ഉറപ്പിക്കുകയും ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് അന്ത്യം കുറിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക്: സമോഹവും പ്രസിഡന്റ് ഗി പാർമെലിയനും രണ്ടുരാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളും വിവിധ മേഖലകളിൽ അത് ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സഹകരണ ചട്ടക്കൂടുകൾ വികസിപ്പിക്കാനുള്ള വഴികളും ചർച്ച ചെയ്തു. പ്രസിഡന്റും സ്വിസ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ പ്രസിഡന്റും പൊതുവായ വിഷയങ്ങളും പ്രാദേശിക, അന്താരാഷ്ട്ര സാഹചര്യങ്ങളിലെ പുതിയ വളർച്ചകളും ചർച്ച ചെയ്തു.

ബേൺ - കോണ: സുഹൃത് രാഷ്ട്രമായ സ്വിറ്റ്സർലൻഡുമായുള്ള കോവൈറ്റിന്റെ ഔദ്യോഗിക ചർച്ചകളുടെ സമ്മേളനം സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ബേണിൽ നടന്നു. കോവൈറ്റിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഉപരാജകുമാരൻ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് അധ്യക്ഷത വഹിച്ചപ്പോൾ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഗി പാർമെലിൻ അധ്യക്ഷത വഹിച്ചു. ചർച്ചകളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഉപരാജകുമാരൻ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഗി പാർമെലിനോട് പ്രിൻസ് ഷെയ്ഖ് മഷാൽ അഹമ്മദിന്റെ അഭിവാദ്യങ്ങളും ആരോഗ്യത്തിലും സുഖത്തിലും മികച്ച പ്രകടനത്തിലും വികാസത്തിലും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനോടും അതിന്റെ സുഹൃത് ജനങ്ങളോടും ആശംസകളും അയച്ചു. ചർച്ചകളിൽ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും രണ്ട് ജനങ്ങളും തമ്മിലുള്ള ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളും വിവിധ മേഖലകളിൽ അവയെ പിന്തുണയ്ക്കാനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള വഴികളും കോവൈറ്റിനും സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനും ഇടയിലുള്ള സഹകരണ പരിധികൾ വികസിപ്പിക്കാനും അവയുടെ പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങൾക്ക് ഉപകരിക്കുന്ന വിധത്തിൽ കൂടുതൽ വ്യാപകമായ മേഖലകളിലേക്ക് നയിക്കാനും ചർച്ച ചെയ്തു. കൂടാതെ, പ്രാദേശികവും അന്തർദേശീയവുമായ രംഗങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധേയമായ പ്രശ്നങ്ങളും അവസാന വികാസങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്തു. ചർച്ചകളിൽ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷെയ്ഖ് ജറാഹ് ജാബിർ, നേരിട്ടുള്ള നിക്ഷേപം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഏജൻസിയുടെ ഡയറക്ടർ ജനറൽ ഡോ. മഷാൽ ജാബിർ, ദൂതവാസന മൻസൂർ അൽ-അതിബി, സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ കോവൈറ്റിന്റെ ദൂതൻ യൂസുഫ് അബ്ദുൽസമദ്, യൂറോപ്പ് കാര്യങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രി നജീബ് അൽ-ബദർ, യുഎൻ, ജനീവയിലെ മറ്റ് അന്തർദേശീയ സംഘടനകളുടെ കോവൈറ്റിന്റെ സ്ഥിര പ്രതിനിധി നാസർ അൽ-ഹൈൻ, ഉപരാജകുമാരന്റെ ഓഫീസിന്റെ ഡയറക്ടർ ലെഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ അഹമ്മദ് അബ്ദുൽറഹ്മാൻ അൽ-ദായി, മന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ് കാര്യങ്ങളുടെ വിദേശകാര്യ സഹമന്ത്രി അബ്ദുല്ല നാസർ അൽ-ഉബൈദി എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ ഭാഗത്ത് ഹാൻസ്-പീറ്റർ ബോർട്ട്മാൻ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്-കോവൈറ്റ് പാർലമെന്ററി സൗഹൃദ ഗ്രൂപ്പിന്റെ ചെയർമാനും സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് നാഷണൽ കൗൺസിലിന്റെ അംഗവും, ആൻഡ്രിയ റോബർ സാക്സർ, ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ വാണിജ്യ ഉടമ്പടികളുടെ പ്രതിനിധിയും സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ സർക്കാരിന്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ഫോർ ഇക്കണോമിക് ആഫയേഴ്സ് (SECO) യിലെ ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറും, ഡിഡിയെ ഷാസോ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഡെവലപ്‌മെന്റ് ആൻഡ് കോഓപ്പറേഷൻ ഏജൻസിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടർ ജനറലും യൂറോപ്പ്, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് കാര്യങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറും, ഗബ്രിയേൽ ലൂഷിംഗർ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഇന്റർനാഷണൽ സെക്യൂരിറ്റി ഡയറക്ടറും, മോണിക്ക ഷ്മോട്ട്സ് കെർഗോസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലെ മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്, നോർത്ത് ആഫ്രിക്ക കാര്യങ്ങളുടെ ഡയറക്ടറും, സൈമൺ പീഡോ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ പ്രസിഡന്റിന്റെ ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ഉപദേശകനും, മിറിയം ഗോർട്ട്നർ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ പ്രസിഡന്റിന്റെ പ്രധാന ഉപദേശികയും, അലോയിസ് ബാസ്പ്ലാൻ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ സർക്കാരിന്റെ സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ് ഫോർ ഇക്കണോമിക് ആഫയേഴ്സ് (SECO) യിലെ ആഫ്രിക്ക, മിഡിൽ ഈസ്റ്റ് ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ഡയറക്ടറും പങ്കെടുത്തു. ഉപരാജകുമാരൻ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ബേണിലെ ലോൺ കൊട്ടാരത്തിൽ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലിന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഗി പാർമെലിനെ കണ്ടു. ഇത് ഉപരാജകുമാരന്റെ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നു. സ്വീകരണ ചടങ്ങുകൾ നടന്നു, ഇത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെ ദേശീയ ഗാനങ്ങൾ വായിച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിച്ചു. ഉപരാജകുമാരൻ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലെ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കണ്ടുമുട്ടി, പിന്നീട് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പ്രസിഡന്റ് ഉപരാജകുമാരന്റെ ഔദ്യോഗിക delegation-ന്റെ അംഗങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷൻ തുടങ്ങിയ പ്രത്യേക പേരുകൾ മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. കുവൈത്ത് രാജ്യവും സുഹൃത്ത് രാജ്യമായ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷനും തമ്മിലുള്ള ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിതമായതിന്റെ 60-ാം വാർഷികത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തിൽ ആഘോഷങ്ങൾ സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു. ഈ ചടങ്ങിൽ കുവൈത്തിന്റെ യുവരാജാവായ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഗി പാർമെലിൻ എന്നിവരും രണ്ട് കക്ഷികളിലെയും ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരും പങ്കെടുത്തു. ആഘോഷങ്ങൾ രണ്ട് രാജ്യങ്ങളും രണ്ട് സുഹൃത്ത് ജനതകളും തമ്മിലുള്ള ഐക്യം, ഐതിഹാസിക ബന്ധങ്ങൾ, ആറു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ വിവിധ മേഖലകളിലെ വികാസം എന്നിവയുടെ ആഴം പ്രതിഫലിപ്പിച്ചു. ഇരു രാജ്യങ്ങളും തമ്മിലുള്ള സഹകരണവും പങ്കാളിത്തവും ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള പൊതുവായ ആഗ്രഹവും, ഇരു രാജ്യങ്ങളുടെയും സുഹൃത്ത് ജനതകളുടെ പൊതു താൽപ്പര്യങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും സേവിക്കുന്ന വിധത്തിൽ ദ്വിപക്ഷീയ ബന്ധങ്ങളെ കൂടുതൽ വിശാലമായ പരിധികളിലേക്ക് നയിക്കാനുള്ള ഉറച്ച തീരുമാനവും ഇതിലൂടെ വ്യക്തമായി.

ഇതിനുശേഷം, കുവൈത്തിന്റെ യുവരാജാവായ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് (ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും അനുഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യട്ടെ) തന്റെ ഔദ്യോഗിക വാർത്താവിഭാഗവുമൊത്ത് നേരത്തെ ബേൺ (സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷന്റെ തലസ്ഥാനം) നടത്തിയ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിന് ശേഷം സൂരിച്ച് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു. അദ്ദേഹത്തെ വിടപറയാൻ കുവൈത്ത് രാജ്യത്തിന്റെ സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷനിലെ രാജദൂതനായ യൂസുഫ് അബ്ദുൽസമദ്, യൂറോപ്പ് കാര്യങ്ങളുടെ ഉപവിദേശകാര്യ മന്ത്രിയായ നജീബ് അൽ ബദർ, ജനീവയിലെ യുഎൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര സംഘടനകളിലെ കുവൈത്തിന്റെ സ്ഥിര പ്രതിനിധിയായ നാസർ അൽ ഹൈൻ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു. ദൈവം അദ്ദേഹത്തെ എല്ലാ സമയത്തും സംരക്ഷിക്കട്ടെ.

കുവൈത്തിന്റെ യുവരാജാവായ ഷെയ്ഖ് സബാഹ് ഖാലിദ് സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷന്റെ പ്രസിഡന്റ് ഗി പാർമെലിനിന് ഒരു നന്ദി സന്ദേശം അയച്ചു. അതിന്റെ പൂർണ്ണ രൂപം താഴെ നൽകുന്നു:

"നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിന്റെയും കുവൈത്ത് രാജ്യവും സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് ഫെഡറേഷനും തമ്മിലുള്ള ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിതമായതിന്റെ 60-ാം വാർഷികത്തിന്റെ സന്ദർഭത്തിൽ സംഘടിപ്പിച്ച ഔദ്യോഗിക ആഘോഷത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിന്റെയും അവസാനത്തിൽ, സന്ദർശന കാലയളവിൽ നാം അനുഭവിച്ച മികച്ച സ്വീകരണത്തിനും അതിഥി സത്കാരത്തിനും വേണ്ടി എന്റെ പേരിലും എന്റെ ഔദ്യോഗിക വാർത്താവിഭാഗത്തിലെ അംഗങ്ങളുടെ പേരിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആഴത്തിൽ നന്ദി പറയുകയും ആഴത്തിൽ കൃതജ്ഞത പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ മലയാളത്തിലെ പ്രാമാണികമായ എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ