സ്വിസ് ജനത 'സंवൈധാനിക നടുത്തരം' കടുപ്പിക്കുന്നതിനെ 70.2% എതിർക്കുന്നു; ബാഹ്യനയത്തിലെ വഴക്കത്തിന് അനുകൂലം
സ്വിസ് വോട്ടർമാർ സംവൈധാനിക നടുത്തരം കടുപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രസ്താവന ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ തള്ളി
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الأنباء — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
സുവിസ് പൗരന്മാർ നിഷേധിച്ചു: നിഷ്പക്ഷതയെക്കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ കർശന വ്യവസ്ഥകൾ ഭരണഘടനയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള ഒരു ജനമുന്നേറ്റത്തെ വ്യാപകമായ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ സുവിസ് പൗരന്മാർ കഴിഞ്ഞ ദിവസം തള്ളിക്കളഞ്ഞു. അന്തിമ വോട്ടിംഗ് ഫലങ്ങൾ പ്രകാരം 70.2% പേരാണ് ഇതിനെ എതിർത്ത് വോട്ട് ചെയ്തത്. ഈ വിഷയത്തിൽ പ്രതികരിക്കുന്നതിനിടെ, സുവിസ് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഇനിയാസോ കാസിസ്, ഫലങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം തലസ്ഥാനമായ ബേർണിൽ നടത്തിയ പത്രസമ്മേളനത്തിൽ, സുവിസ് രാജ്യത്തിന്റെ സുരക്ഷയ്ക്കും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും നിഷ്പക്ഷത അത്യന്താപേക്ഷിതമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കി. "നിഷ്പക്ഷത എന്നാൽ ലോകത്ത് നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോട് നിസ്സഹായരായി കാണുക എന്നല്ല; മറിച്ച്, സുവിസ് മറ്റ് രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഉപകരിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം, നിഷ്പക്ഷത രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.
"പ്രോ സുവിസ്" എന്ന സംഘടന അവതരിപ്പിച്ച ജനമുന്നേറ്റം, യൂറോപ്യൻ ഏകീകരണത്തെ എതിർക്കുന്ന നിലപാട് എടുക്കുന്നതും സുവിസ് ജനപാർട്ടി (ഏറ്റവും വലിയ രാഷ്ട്രീയ ശക്തി) ഉൾപ്പെടെയുള്ളവരുടെ പിന്തുണ ലഭിച്ചതുമായ ഒരു ജനമുന്നേറ്റമാണ്. ഈ മുന്നേറ്റം സുവിസ് ഭരണഘടനയിൽ കൂടുതൽ കർശനമായ നിഷ്പക്ഷതാ ആശയം ഉൾപ്പെടുത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്. മുന്നേറ്റത്തിന്റെ അവതാരകർ നിർദ്ദേശിച്ചത്, സുവിസ് നിഷ്പക്ഷത "എപ്പോഴും ആയുധധാരിയായതും" ആയിരിക്കണമെന്നും, നേരിട്ടുള്ള സൈനിക ആക്രമണമോ അത്തരമൊരു ആക്രമണത്തിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പുകളോ ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ സുവിസ് ഏതെങ്കിലും സൈനിക അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിരോധ സഖ്യത്തിൽ ചേരുകയോ അതിനോട് സഹകരിക്കുകയോ ചെയ്യൂ എന്നുമാണ്. കൂടാതെ, രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സൈനിക സംഘർഷങ്ങളിൽ സുവിസ് പങ്കെടുക്കരുതെന്നും, ഐക്യരാഷ്ട്രസഭ അംഗീകരിച്ച ശിക്ഷാ നടപടികൾ ഒഴികെയുള്ള സാമ്പത്തിക അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ ശിക്ഷാ നടപടികൾ യുദ്ധരത രാജ്യങ്ങൾക്കെതിരെ ഏർപ്പെടുത്തരുതെന്നും അവർ നിർദ്ദേശിച്ചു. ശിക്ഷാ നടപടികളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാനുള്ള നടപടികൾ തടയാനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങൾ മാത്രമേ അനുവദിക്കൂ.
ഇതിന് എതിരായി, സുവിസ് ഫെഡറൽ കൗൺസിലും പാർലമെന്റും ഉൾപ്പെടെയുള്ള എതിരാളികൾ, അന്താരാഷ്ട്ര വികാസങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാനും സ്വന്തം താൽപ്പര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാനും സുവിസിന് പ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുന്ന "നിഷ്പക്ഷത" നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. നിർദ്ദേശിച്ച പരിമിതികൾ സുവിസിന്റെ സുരക്ഷ, സ്വാതന്ത്ര്യം, സമൃദ്ധി എന്നിവ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കഴിവ് കുറയ്ക്കുമെന്ന് അവർ കരുതി. നിലവിലെ സമീപനം സുവിസിന് നാറ്റോ പോലുള്ള സംഘടനകളുമായി സുരക്ഷാ മേഖലയിൽ സഹകരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അതിൽ ചേരാതിരിക്കാൻ അത് സഹായിക്കുന്നു. കൂടാതെ, ഐക്യ യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ ഏർപ്പെടുത്തുന്ന ശിക്ഷാ നടപടികൾ പോലുള്ള ചില ശിക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളിൽ സുവിസ് പങ്കെടുക്കാൻ ഇത് അനുവദിക്കുന്നു.
സുവിസ് അധികൃതർ ശിക്ഷാ നടപടികൾ അന്താരാഷ്ട്ര നിയമ ലംഘനങ്ങൾക്കും അന്താരാഷ്ട്ര വ്യവസ്ഥയ്ക്കുള്ള ഭീഷണികൾക്കും പ്രതികരിക്കാനുള്ള പ്രധാന ഉപകരണമാണെന്ന് കരുതുന്നു. അത്തരമൊരു ശിക്ഷാ നടപടികളുടെ നിരോധനം സുവിസിന്റെ പ്രവർത്തന സ്വാതന്ത്ര്യം കുറയ്ക്കുകയും അതിന്റെ താൽപ്പര്യങ്ങളെയും അന്താരാഷ്ട്ര ബന്ധങ്ങളെയും ബാധിക്കുകയും ചെയ്യും. നിഷ്പക്ഷതാ തത്വം സുവിസിന് മധ്യസ്ഥതയും നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും വഴി ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ സഹായിച്ചു, തർക്കരത രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ സംഭാഷണത്തിനുള്ള അടിത്തറ ഒരുക്കി. ഇത് റഷ്യ-ഉക്രെയ്ൻ യുദ്ധവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചർച്ചകൾ, ഇറാനും യുഎസും തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണം, സുഡാനിലെയും ഡെമോക്രാറ്റിക് റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കോംഗോയിലെയും സംഘർഷങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രാഷ്ട്രീയ ശ്രമങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെയുള്ള പല അന്താരാഷ്ട്ര വിഷയങ്ങളിൽ സംഭാഷണ സമ്മേളനങ്ങളും മുന്നേറ്റങ്ങളും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാനും പിന്തുണയ്ക്കാനും സുവിസിനെ സഹായിച്ചു.