കുവൈറ്റിലെ 'യുണൈറ്റഡ് റെഗുലേഷൻ' (ഒരേപോലെ പ്രയോഗിക്കുന്ന നിയമം) തിരുത്തുന്നതിനുള്ള ഡിക്രീ; 'കൂട്ടായ്മ' രാജ്യങ്ങളിൽ വ്യാപാര തട്ടിഗളം തടയുന്നതിനായി

ഓഫീഷ്യൽ ഗസറ്റായ 'Al-Kuwait Al-Youm'-ൽ 2026-ലെ 93-ാം നമ്പർ നിയമം (Decree-Law) പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. 2019-ലെ 20-ാം നമ്പർ നിയമത്തിലൂടെ പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ട ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ (GCC) ഏകീകൃത വ്യാപാര വഞ്ചനാ നിയന്ത്രണ നിയമത്തിലെ (നിയമം/നിയമനടപടി) 11-ാം വകുപ്പ് ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള ഈ നിയമത്തിലെ വകുപ്പുകൾ താഴെ പറയുന്നവയാണ്:

ഒന്നാം വകുപ്പ്:

"2019-ലെ 20-ാം നമ്പർ നിയമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയ 'ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃത വ്യാപാര വഞ്ചനാ നിരോധന നിയമത്തിലെ (നിയമം/നിയമനടപടി) 11-ാം വകുപ്പിലെ വാക്കുകൾ താഴെ പറയുന്ന വാക്കുകളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു:

ഈ നിയമത്തിലെ (നിയമത്തിലെ) 2, 3, 5-ാം വകുപ്പുകളിലെയും 8-ാം വകുപ്പിലെ (a), (b) ഉപവകുപ്പുകളിലെയും വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും വ്യക്തിയെ, രണ്ട് വർഷത്തിൽ കൂടാതെ തടവിലാക്കുകയോ, ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ കറൻസികളിൽ അതിന് തുല്യമായ 5,000 (അഞ്ച് ആയിരം) സൗദി റിയാലിനും 1,000,000 (ഒരു ദശലക്ഷം) സൗദി റിയാലിനും ഇടയിലുള്ള പിഴയോ, ഈ ശിക്ഷകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒന്നോ, അതിന് തുല്യമായ ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ കറൻസികളിലോ ശിക്ഷിക്കണം."

രണ്ടാം വകുപ്പ്:

മന്ത്രിമാർ - അവരുടെ പരിധിയിൽ - ഈ നിയമം നടപ്പാക്കണം. ഓഫീഷ്യൽ ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി മുതൽ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

2019-ലെ 20-ാം നമ്പർ നിയമത്തിലൂടെ പുറപ്പെടുവിക്കപ്പെട്ട ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃത വ്യാപാര വഞ്ചനാ നിയന്ത്രണ നിയമത്തിലെ (നിയമം/നിയമനടപടി) 11-ാം വകുപ്പ് ഭേദഗതി ചെയ്യുന്നതിനായുള്ള 2026-ലെ 93-ാം നമ്പർ നിയമത്തിന്റെ വിശദീകരണ കുറിപ്പിൽ താഴെ പറയുന്ന വിവരങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു:

2019-ലെ 20-ാം നമ്പർ നിയമം, ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃത വ്യാപാര വഞ്ചനാ നിയന്ത്രണ നിയമം (നിയമം/നിയമനടപടി) ഉൾപ്പെടുത്തി പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു. ഇത് വ്യാപാര വഞ്ചന നിയന്ത്രണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകൾ, നിരോധിച്ച വഞ്ചനാ രൂപങ്ങൾ, വിതരണക്കാരന് (supplier) ഏർപ്പെടുത്തിയ ബാധ്യതകൾ, വഞ്ചനാ മൂലധനങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിനും അവയെക്കുറിച്ച് നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥകൾ, കൂടാതെ അതിലെ വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്നതിന് ഏർപ്പെടുത്തിയ ശിക്ഷകൾ എന്നിവ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

ഉപയോഗിച്ച നിയമത്തിലെ 2-ാം വകുപ്പ് നിരോധിച്ച വ്യാപാര വഞ്ചനാ രൂപങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു. 3-ാം വകുപ്പ് വിതരണക്കാരനെ വഞ്ചനാ മൂലധനങ്ങൾ വിപണികളിലും അറകളിലും നിന്ന് പിൻവലിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 4-ാം വകുപ്പ് വിതരണക്കാരന് വഞ്ചനാ മൂലധനത്തിന്റെ സ്വഭാവം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നതിനുള്ള വ്യവസ്ഥ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. 5-ാം വകുപ്പ് വിതരണക്കാരനെ വഞ്ചനാ മൂലധനത്തിന്റെ വില വാങ്ങുന്നയാളിന് തിരികെ നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. 6-ാം വകുപ്പ് നിയമത്തിലെ വ്യവസ്ഥകൾ നടപ്പാക്കുന്നതിന് ഉത്തരവാദികളായ ചില ജീവനക്കാർക്ക് നിയമപരമായ അന്വേഷണ അധികാരം (judicial police powers) നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യവസ്ഥകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

ഉപയോഗിച്ച നിയമത്തിലെ 11-ാം വകുപ്പ് 3, 4, 6-ാം വകുപ്പുകളിലെയും 8-ാം വകുപ്പിലെ (a), (b) ഉപവകുപ്പുകളിലെയും വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്നതിന് ശിക്ഷ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. എന്നാൽ, നിരോധിച്ച വ്യാപാര വഞ്ചനാ രൂപങ്ങളുമായി നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും വഞ്ചനാ മൂലധനത്തിന്റെ വില വാങ്ങുന്നയാളിന് തിരികെ നൽകുന്നതിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതുമായ പ്രധാന വ്യവസ്ഥകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന 2, 5-ാം വകുപ്പുകളിലേക്കുള്ള പരാമർശം ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

കൂടാതെ, 4, 6-ാം വകുപ്പുകളിൽ സ്വയം കുറ്റകരതയ്ക്കും ശിക്ഷയ്ക്കും വിധേയമാകുന്ന നിരോധിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങളോ സാഹചര്യങ്ങളോ ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല. 4-ാം വകുപ്പ് വിതരണക്കാരന് വഞ്ചനാ മൂലധനത്തിന്റെ സ്വഭാവം അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നതിനുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വ്യവസ്ഥ നിർണ്ണയിക്കുന്നു. 6-ാം വകുപ്പ് ചില ജീവനക്കാർക്ക് നിയമപരമായ അന്വേഷണ അധികാരം നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വ്യവസ്ഥകൾ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃത വ്യാപാര വഞ്ചനാ നിയന്ത്രണ നിയമത്തിലെ (നിയമം/നിയമനടപടി) 11-ാം വകുപ്പിന്റെ യഥാർത്ഥ രൂപീകരണം പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, 2016 ഡിസംബർ 6-7 തീയതികളിൽ ബഹ്റൈനിൽ നടന്ന ഗൾഫ് സഹകരണ സഭയുടെ 37-ാം സമ്മേളനത്തിൽ അംഗീകരിച്ച രീതിയിൽ, കൂടാതെ ഗൾഫ് സഹകരണ സഭയുടെ സെക്രട്ടേറിയേറ്റ് ജനറൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഈ വകുപ്പിലെ പ്രിന്റിംഗ് പിശക് സംബന്ധിച്ച് അയച്ച കത്ത് വഴി, 11-ാം വകുപ്പിന്റെ വാക്കുകൾ നിയമപരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തിന് അനുയോജ്യമായി തിരുത്തപ്പെട്ടു. അതായത്, ശിക്ഷ 2, 3, 5-ാം വകുപ്പുകളിലെയും 8-ാം വകുപ്പിലെ (a), (b) ഉപവകുപ്പുകളിലെയും വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്നതിനെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

അതിനാൽ, ഉപയോഗിച്ച നിയമത്തിലെ (നിയമത്തിലെ) 11-ാം വകുപ്പിൽ വ്യക്തമാക്കിയ പരാമർശങ്ങളിലെ പിശക് തിരുത്താനും, ഗൾഫ് സഹകരണ സഭാ രാജ്യങ്ങളുടെ ഏകീകൃത വ്യാപാര വഞ്ചനാ നിയന്ത്രണ നിയമത്തിലെ (നിയമം/നിയമനടപടി) ശരിയായ തിരുത്തൽ വാക്കുകളുമായി ദേശീയ വാക്കുകൾ യോജിക്കാൻ ഈ നിയമം (Decree-Law) തയ്യാറാക്കി.

അതിലെ ഒന്നാം വകുപ്പ് 11-ാം വകുപ്പിലെ വാക്കുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, 2, 3, 5-ാം വകുപ്പുകളിലെയും 8-ാം വകുപ്പിലെ (a), (b) ഉപവകുപ്പുകളിലെയും വ്യവസ്ഥകൾ ലംഘിക്കുന്നതിന് ശിക്ഷ ഉൾപ്പെടുന്നു, 4, 6-ാം വകുപ്പുകളിലേക്കുള്ള പരാമർശം ഒഴിവാക്കുന്നു.

രണ്ടാം വകുപ്പ് ഓഫീഷ്യൽ ഗസറ്റിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി മുതൽ ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

2024 മേയ് 10-ന് (1445 ഹിജ്റി കാലഘട്ടത്തിൽ 2 ذو القعدة) രാജകീയ ഉത്തരവിൽ, നിയമങ്ങൾ നിയമങ്ങളായി (Decree-Laws) പുറപ്പെടുവിക്കണം എന്ന് 4-ാം വകുപ്പിൽ വ്യക്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ നിയമം (Decree-Law) തയ്യാറാക്കി.