പടിഞ്ഞാറൻ സൂട്ടർ (Zoutar) -ലെ അമേരിക്കൻ എംബസഡർ സന്ദർശനം; സലാം പാർലമെന്റിന് മുന്നിൽ: "ലിബനന്റെ സാഹചര്യം കഠിനവും അതികഠിനവുമാണ്"
&cropxunits=450&cropyunits=300&w=770)
ലബനാനിലും പാകിസ്താനിലും നടന്ന രാഷ്ട്രീയ സന്ദർശനങ്ങളും ചർച്ചകളും
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الأنباء — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബേറൂത്ത് – മൻസൂർ ശാബൻ
ലബനാനിലെ അമേരിക്കൻ സفير മൈക്കൽ ഓസീസ്, വികസന-പുനർനിർമ്മാണ സമിതിയുടെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ, പടിഞ്ഞാറൻ സൂട്ടർ (Zoutar al-Gharbiyya) എന്ന ഗ്രാമത്തിൽ മേൽനോട്ടം നടത്തി. സന്ദർശനം ബിർദാ (Birqat al-Bashira) ക്രൈസ്തവ ചർച്ചിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു; അതേ സമയം, ആ പ്രദേശത്തിന് മുകളിൽ ഇസ്രായേലി ഡ്രോൺ പറന്നു. കൂടാതെ, കിഴക്കൻ സൂട്ടർ (Zoutar al-Sharqiyya) യിൽ ഇസ്രായേലി സൈനിക വാഹനങ്ങളുടെ ചലനം രേഖപ്പെടുത്തി. "സംസാരങ്ങൾ" എന്ന വിഷയത്തിലും സമീപകാല ഉപദേശങ്ങളിലും ചർച്ചകൾ തുടരുന്നതിനിടയിൽ, അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച പാരിസിൽ നടക്കുന്ന ലബനാൻ സൈന്യത്തിനും ആഭ്യന്തര സുരക്ഷാ സേനകൾക്കും സാമ്പത്തിക പിന്തുണ നൽകുന്ന അന്താരാഷ്ട്ര സമ്മേളനത്തിനായുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് സമ്മേളനം (preparatory conference) നടക്കുന്നു.
രാഷ്ട്രപതി ജോസഫ് ഓൺ, പ്രതിരോധ മന്ത്രി ലെഫ്റ്റനന്റ് ജനറൽ മൈക്കൽ മൻസിയുമായി ഈ വിഷയം ചർച്ച ചെയ്തു; കൂടാതെ, ദക്ഷിണ ലബനാനിൽ സൈന്യം നടപ്പാക്കുന്ന ദൗത്യങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു. അതേസമയം, സാമ്പത്തിക മന്ത്രി യാസിൻ ജബർ, ബേറൂത്തിൽ അന്താരാഷ്ട്ര ധനനിധി (IMF) യുടെ സമ്മേളനങ്ങൾ ഇന്നലെ ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു.
പാകിസ്ഥാനിൽ, ആഭ്യന്തര-നഗരസഭാ മന്ത്രി അഹമ്മദ് അൽ-ഹജാർ, പാകിസ്ഥാനി മന്ത്രി മൊഹ്സൻ നഖ്വിയുമായി രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിലെ തടവുകാർ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മനസ്സുമാറ്റം (memorandum of understanding) ഒപ്പിട്ടു. അൽ-ഹജാർ, പാകിസ്ഥാൻ രാഷ്ട്രപതി ആസഫ് അലി സർദാരി, പ്രധാനമന്ത്രി മുഹമ്മദ് ഷെഹബാസ് ഷരീഫ് എന്നിവരെയും കണ്ടു. സർദാരി, "ലബനാനിലും മധ്യപൂർവ്വത്തിലും തുടർച്ചയായ അസ്ഥിരതയും ശത്രുതാപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളും" എന്നതിൽ "കുരുക്കിപ്പോയത്" പ്രകടിപ്പിച്ചു; "പാകിസ്ഥാൻ ലബനാന്റെ സുവരണത, സ്വാതന്ത്ര്യം, ഏകീകരണം, പ്രാദേശിക പൂർണ്ണത എന്നിവയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു" എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു. "വികേന്ദ്രീകരണം നിർത്താൻ, നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം നേടാൻ, അന്താരാഷ്ട്ര നിയമപ്രകാരം സംഭാഷണത്തിലൂടെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ" പാകിസ്ഥാൻ "ഡിപ്ലോമാറ്റിക് ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു" എന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതേസമയം, പാർലമെന്റ് സ്പീക്കർ നബീഹ് ബേരി വിളിച്ചുചേർത്ത സർക്കാരിനെതിരായ "കണക്കുകൂട്ടൽ" (accountability) സമ്മേളനം എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ടവരും ശ്രദ്ധിച്ചു. നിയമസഭാ അംഗങ്ങളുടെ പ്രസംഗങ്ങളിൽ നിയമസഭാ നിലപാടുകൾ പ്രതിഫലിച്ചു; "വിശ്വാസം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ നീക്കം ചെയ്യുക" എന്ന സമ്മേളനം ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രസംഗത്തിൽ, പ്രധാനമന്ത്രി സലാം, ലബനാന്റെ നില "കഠിനവും അതികഠിനവുമായ" എന്ന് വിവരിച്ചു; "ശ്രമങ്ങൾ ചേർക്കുകയും ദേശീയ താൽപ്പര്യം മറ്റ് പരിഗണനകളിൽ മുകളിൽ വയ്ക്കുകയും ചെയ്താൽ, പ്രതിസന്ധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് അസാധ്യമല്ല" എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു. "സാധുതയുള്ള ഒരു രാജ്യമില്ലാതെ വിശ്വാസമില്ല, വിശ്വാസമില്ലാതെ ധനസഹായമില്ല, ധനസഹായമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്ന പുനർനിർമ്മാണം സാധ്യമല്ല" എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. "സാമ്പത്തിക-ബാങ്കിംഗ് പരിഷ്കാരങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയും അന്താരാഷ്ട്ര ധനനിധിയുമായി ഒരു കരാറിലെത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിനുള്ള" സർക്കാരിന്റെ നിർബന്ധം പുനഃപ്രഖ്യാപിച്ചു.
കൂടാതെ, "2023 ഒക്ടോബർ 8-ന് ആരംഭിച്ച ആദ്യ യുദ്ധത്തിന്റെ ചെലവ്, ലോക ബാങ്കിന്റെ കണക്കുകൾ പ്രകാരം, ഏകദേശം 14 ബില്യൺ ഡോളറാണ്; ഇതിൽ ഏകദേശം 7.2 ബില്യൺ ഡോളർ ഭൗതിക നാശനഷ്ടങ്ങളും, പ്രവർത്തനം തടസ്സപ്പെടലും ഉത്പാദനം, വരുമാനം കുറയലും മൂലമുള്ള സാമ്പത്തിക നഷ്ടങ്ങളായി ഏകദേശം 6.8 ബില്യൺ ഡോളറും ഉൾപ്പെടുന്നു. സ്വാഭാവികമായും, ഏറ്റവും വലിയ ചെലവ് 4,000-ൽ കൂടുതൽ മരണങ്ങളും 16,000-ൽ കൂടുതൽ പരിക്കുകളുമാണ്. 2026 മാർച്ച് 2-ന് ആരംഭിച്ച സമീപകാല യുദ്ധത്തിന്റെ നേരിട്ടുള്ള ചെലവ്, ലോക ബാങ്കിന്റെ പ്രാഥമിക കണക്കുകൾ പ്രകാരം, 3 മുതൽ 4 ബില്യൺ ഡോളർ വരെയാണ്. ഈ സംഖ്യ, നേരിട്ടുള്ള ഭൗതിക നാശനഷ്ടത്തിനപ്പുറം, സാമ്പത്തിക ചെലവ് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല; ഇത്, ഇതുവരെ, ഏകദേശം 4 മുതൽ 5 ബില്യൺ ഡോളർ വരെ എത്തുന്നു. ഇവിടെയും, ഏറ്റവും വലിയ ചെലവ് 4,000-ൽ കൂടുതൽ മരണങ്ങളും 12,000-ൽ കൂടുതൽ പരിക്കുകളുമാണ്. അതിനാൽ, രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളും ചേർന്ന് ലബനാനെ ഏകദേശം 20 ബില്യൺ ഡോളറിൽ കൂടുതൽ ചെലവിലാക്കി; 2026-ലെ യുദ്ധത്തിന്റെ കണക്കുകൾ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ആകെ ചെലവ് 27 ബില്യൺ ഡോളർ വരെ എത്താം."
ഇസ്രായേലുമായുള്ള സംസാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് സലാം പറഞ്ഞു: "നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, സംസാരങ്ങളിൽ അംഗീകരിച്ച ത്രികോണ ഘടന, സംസാര പാതയിലെ ഒരു റഫറൻസാണ്. എന്നാൽ, ഇത് നിയമപരമായ അർത്ഥത്തിൽ ഒരു കരാറല്ല, മറിച്ച് ഒരു രാഷ്ട്രീയ ഘടനയാണ്; സർക്കാരിന് സമർപ്പിക്കാൻ പാകത്തിലുള്ള ഒരു പൂർത്തിയായ കരാറുമല്ല. എന്നാൽ, ഈ ത്രികോണ ഘടന, ഒരു നിശ്ചിത സമയക്രമം ഇല്ലാതെ, ഇസ്രായേലിന്റെ ക്രമേണ പിൻമാറ്റത്തിനും ലബനാൻ സൈന്യത്തിന്റെ വിന്യാസത്തിനും നയിക്കുന്ന ഒരു ശ്രമ-നടപടികളുടെ ശ്രേണി ഉൾക്കൊള്ളുന്നു."
അദ്ദേഹം തുടർന്നു: "രാജ്യത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം, ലബനാൻ ജനങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചെലവിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടാൻ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ചെലവുള്ള വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുക എന്നതാണ്. സംസാരം തന്നെ അവകാശങ്ങളിൽ നിന്ന് വൈകല്യമല്ല, മറിച്ച് ഡിപ്ലോമാറ്റിക് മാർഗങ്ങളിലൂടെ അവകാശങ്ങൾ പുനഃപ്രാപിക്കാനുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്."