ജപ്പാൻ പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് പ്രദേശത്തെ ബന്ധങ്ങൾ ശക്തിപ്പെടുത്താനുള്ള മാർഗ്ഗങ്ങളും നിലവിലെ വികാസങ്ങളും സംബന്ധിച്ച് സർവ്വോന്നത രാജകുമാരൻ ഒരു കത്തയച്ചു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, യുഎസ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ്, ജപ്പാൻ പ്രധാനമന്ത്രി സാനായ് തകായ്ച്ചി, കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷൈഖ് ജറാഹ് അൽ ജാബിർ, ജപ്പാൻ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ടോഷിമിത്സു മോട്ടിഗി, ടോക്കിയോ എന്നീ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം:

കുവൈത്ത് അമീർ ഷൈഖ് മിഷ്‌അൽ അൽ അഹമ്മദ്, രണ്ട് രാജ്യങ്ങളെയും രണ്ട് ജനങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ അടുത്ത ബന്ധങ്ങളെയും അവയെ ശക്തിപ്പെടുത്താനും വികസിപ്പിക്കാനുമുള്ള വഴികളെയും, കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ നിലവിലെ വികാസങ്ങളെയും സംബന്ധിച്ച് സുഹൃത്ത് രാജ്യമായ ജപ്പാന്റെ പ്രധാനമന്ത്രി സാനായ് തകായ്ച്ചിക്ക് ഒരു ലിഖിത സന്ദേശം അയച്ചു. വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്, ജപ്പാന്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ബുധനാഴ്ച സ്വീകരിച്ചതിന്റെ ഭാഗമായി, കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷൈഖ് ജറാഹ് അൽ ജാബിർ, ടോക്കിയോയിലെ ജപ്പാന്റെ തലസ്ഥാന നഗരത്തിലേക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിനിടെ, ഈ സന്ദേശം ഏൽപ്പിച്ചു എന്നാണ്. കൂടാതെ, കുവൈത്ത് വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ഷൈഖ് ജറാഹ് അൽ ജാബിർ, ജപ്പാന്റെ തലസ്ഥാന നഗരമായ ടോക്കിയോയിലേക്കുള്ള ഔദ്യോഗിക സന്ദർശനത്തിനിടെ, സുഹൃത്ത് രാജ്യമായ ജപ്പാന്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രി ടോഷിമിത്സു മോട്ടിഗിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി. വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയുടെ പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞത്, ഈ കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ, രണ്ട് സുഹൃത്ത് രാജ്യങ്ങളെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ചരിത്രപരമായ അടുത്ത ബന്ധങ്ങളെയും, കഴിഞ്ഞ വർഷം അവയെ സമഗ്രമായ തന്ത്രപരമായ പങ്കാളിത്തത്തിന്റെ നിലവാരത്തിലേക്ക് ഉയർത്തിയതിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ അവയിൽ ഉണ്ടായ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന വികാസത്തെയും അവലോകനം ചെയ്തു എന്നാണ്. കൂടാതെ, രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഔദ്യോഗിക ബന്ധങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചതിന്റെ അമ്പത്തി ആറാം വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്, നിലവിലെ വർഷം കുവൈത്ത്-ജപ്പാൻ ബന്ധങ്ങളുടെ പരിണാമത്തിൽ ഒരു പ്രധാന നിമിഷമായി മാറുന്നു എന്ന് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. മന്ത്രാലയം കൂട്ടിച്ചേർത്തത്, രണ്ട് സുഹൃത്ത് രാജ്യങ്ങളുടെയും പൊതുതാൽപ്പര്യങ്ങൾ സാധ്യമാക്കുന്ന വിധത്തിൽ, കുവൈത്ത്-ജപ്പാൻ സഹകരണം വിവിധ മേഖലകളിൽ ശക്തിപ്പെടുത്താനും, വിവിധ നിലവാരങ്ങളിൽ സമന്വയവും ചർച്ചകളും വർദ്ധിപ്പിക്കാനും രണ്ട് കക്ഷികളും ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു എന്നാണ്. കൂടാതെ, പ്രദേശത്തെ അന്തർദേശീയവും അന്താരാഷ്ട്രവുമായ സാഹചര്യങ്ങളിലെ പുതിയ വികാസങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തുവെന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് പ്രദേശത്തെ വികാസങ്ങളും, തീവ്രത കുറയ്ക്കാനും സുരക്ഷയും സ്ഥിരതയും ശക്തിപ്പെടുത്താനുമുള്ള നീക്കങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള പൊതുതാൽപ്പര്യമുള്ള കാര്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായങ്ങൾ കൈമാറിവെന്നും അത് ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.