ലെബനൻ: പരിഹാരം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടാണ്; ഇസ്രായേൽ തെക്കിൽ മണ്ണ് തടസ്സങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
&cropxunits=450&cropyunits=253&w=770)
ഇസ്രായേലി സൈന്യം തെക്കിൽ തടസ്സങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു; മികാത്തി, റിവേരി എന്നിവ സംസാരിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഖിയാസ് വിവർത്തനം, ഉറവിടം: الأنباء — യഥാർത്ഥ ഉറവിടം
ബെയ്റൂത്ത് - മൻസൂർ ഷബാൻ ഇസ്രായേൽ സൈന്യം ലെബനോണിന്റെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള ബർജ് അൽ-മുലൂക്ക് പട്ടണത്തിലെ വീടുകളിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 150 മീറ്റർ അകലെയുള്ള ‘ദൈർ മിമാസ് - ബർജ് അൽ-മുലൂക്ക് - കഫർകല’ എന്നീ മൂന്നിടങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥാനത്ത് ഒരു മണ്ണ് കൊണ്ടുള്ള തടസ്സം നിർമ്മിച്ചു. ‘ദൈർ മിമാസ് - ബർജ് അൽ-മുലൂക്ക് - ഹൂറ’ എന്നീ മൂന്നിടങ്ങളുടെ സംഗമസ്ഥാനത്തും മറ്റൊരു തടസ്സം നിർമ്മിച്ചു. ‘സൂത്ർ അൽ-ഷർക്കിയ’ പട്ടണത്തിൽ വലിയ സ്ഫോടനം നടത്തി, അതിന്റെ ശബ്ദം തെക്കൻ പട്ടണങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗത്തും ശക്തമായി പ്രതിധ്വനിച്ചു.
ഇസ്രായേലി സൈനികരുടെ ഒരു സംഘം ‘തിലത്ത് അൽ-സവാൻ’ എന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മിഫ്ദോൺ പട്ടണത്തിലെ മഞ്ഞ രേഖക്കുള്ളിൽ നീങ്ങുകയും, ആ പ്രദേശത്തെ ഒരു വീട്ടിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും ചെയ്തു. അപ്പാച്ചി തരം ഇസ്രായേലി ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പൂർവ്വ മേഖലയിലെ വാനിലൂടെ പറന്നു, ഭാരായായുധങ്ങളുടെ വിപുലമായ പരിശോധനയും ബനി ഹയാൻ പ്രദേശത്തെ തോക്കുവിളവും പീരങ്കി വെടിയും നടത്തി. പട്ടണത്തിൽ മണ്ണ് നീക്കം ചെയ്യലും കത്തിക്കലും നടന്നതിനാൽ പുകയുയർന്നു. യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ മൻസൂറിയ പട്ടണത്തെയും സൂറിന്റെ തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള വാദി ഹസൻ പ്രദേശത്തെയും ലക്ഷ്യമിട്ട് ആക്രമണം നടത്തി. ഡ്രോണുകൾ ബാൽബെക്ക് നഗരത്തിന്റെയും അതിനോട് ചേർന്നുള്ള ഗ്രാമങ്ങളുടെയും ആകാശത്ത് കുറഞ്ഞ ഉയരത്തിൽ പറന്നു.
ഈ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന മണ്ഡല സാഹചര്യം ദിവസവും അനുസരിച്ച് ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ ആശയവിനിമയങ്ങളും ഔദ്യോഗിക, ജനപ്രിയ സന്ദർശനങ്ങളും അനുസരിച്ചു. നേരത്തെ പ്രധാനമന്ത്രിസഭയുടെ അധ്യക്ഷനായിരുന്ന നജീബ് മിഖാതി ത്രിപോളിയിൽ നബിയുടെ ജന്മദിനത്തിന്റെ വാർഷികത്തിൽ ആശംസകൾ സ്വീകരിച്ചപ്പോൾ, അദ്ദേഹം നൽകിയ മറുപടികൾ ശ്രദ്ധേയമായി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “പരിഹാരം ഇസ്രായേലി അധിനിവേശം അവസാനിപ്പിക്കാനും അധിനിവേശം ചെയ്ത തെക്കൻ പ്രദേശം രാജ്യത്തിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനും ചർച്ചകൾ തുടരുന്നതിലാണ്. എല്ലാ പക്ഷങ്ങളും രാജ്യം മാത്രമേ ലെബനാനെയും ലെബനീസ് ജനങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. മറ്റ് പരിഹാരങ്ങളോ പാർശ്വവഴികളോ പ്രശ്നത്തെ കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാക്കുകയും ആഗ്രഹിക്കുന്ന പരിഹാരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുകയും ചെയ്യില്ല.”
അതേസമയം, ലെബനൻ ഇന്റർനാഷണൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ ത്രിപോലിയിലെ ബിരുദദാന ചടങ്ങിൽ സംസാരിക്കുന്നതിനിടെ, എം.പി. ഹസൻ മറാദ്, “തൈഫ് ഉടമ്പടിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും അത് പൂർണ്ണമായും നടപ്പിലാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകത” ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. “തൈഫ് ഉടമ്പടി യുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ച ഒരു സമാധാന ഉടമ്പടി മാത്രമല്ല; മറിച്ച്, സന്തുലിതമായ വികസനം, സ്ഥാപനങ്ങൾ, വികേന്ദ്രീകരണം, പൗരത്വത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ രൂപപ്പെട്ട ആധുനിക രാഷ്ട്രം നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഒരു പദ്ധതിയാണ്” എന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
വികേന്ദ്രീകരണം നടപ്പിലാക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു. “തൈഫ് ഉടമ്പടി നിർദ്ദേശിക്കുന്ന വിധത്തിൽ വികസിതമായ ഭരണ വികേന്ദ്രീകരണം നടപ്പിലാക്കണം. ഇത് ലെബനനെ വിഭജിക്കുക എന്നല്ല, മറിച്ച് രാഷ്ട്രത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും അതിന്റെ ഭരണം മെച്ചപ്പെടുത്തുകയും സന്തുലിതമായ വികസനം ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ലെബനൻ ഭൂമി, ജനത, സ്ഥാപനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ ഏകീകരണം നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടാണ് ഇത് സാധ്യമാകുക” എന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
ലെബനന് തന്റെ ഭൂമിയും സാമ്രാജ്യത്വവും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ടെന്ന് മറാദ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു. “അധിനിവേശത്തിനും ആക്രമണങ്ങൾക്കുമെതിരെ രാഷ്ട്രീയ, ഡിപ്ലോമാറ്റിക്, നിയമപരമായ മാർഗ്ഗങ്ങളിലൂടെ പ്രതിരോധിക്കുക. അതേസമയം, ബാധിതരായ പൗരന്മാർക്ക് നേരെയുള്ള രാഷ്ട്രത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. ശക്തിയുടെ ഘടകങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാതിരിക്കുക, അവരെ മോചിപ്പിക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടത്തുക” എന്ന് അദ്ദേഹം ആഹ്വാനം ചെയ്തു.
അതേസമയം, എം.പി. അഷ്റഫ് റിഫി ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ പറഞ്ഞു: “യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ചർച്ചകൾക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു എന്ന തർക്കം സാമ്രാജ്യത്വമുള്ള ഒരു രാഷ്ട്രത്തിന് അനുയോജ്യമല്ല”. ലെബനൻ ഒരു മൈതാനമോ, ആരെയും ചർച്ചകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു കളിയിലൊന്നുമല്ല എന്ന് അദ്ദേഹം ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.