സംഘടനകളുടെ ഐക്യം: 'സ്കൂളിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്' ഉത്സവങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും കുടുംബങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ യോജിച്ച വിലയിൽ ലഭ്യമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

കുവൈത്ത് ഉദ്യോഗസ്ഥർ, സ്ഥലങ്ങൾ, സംഘടനകൾ എന്നിവയുടെ പേരുകൾ സ്റ്റാൻഡേർഡ് മലയാളം എഴുത്തിൽ സംരക്ഷിച്ച് വിവർത്തനം ചെയ്തു:

കോപ്പറേറ്റീവ് അസോസിയേഷൻസ് യൂണിയന്റെ ജനറൽ മാനേജർ മറിയം അൽ അവാദ്, കോപ്പറേറ്റീവ് അസോസിയേഷനുകൾ സാധാരണഗതിയിൽ കുടുംബത്തിന്റെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനുള്ള പ്രധാന വിൽപ്പനാ മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്, കേവലം സ്കൂൾ സാമഗ്രികളെക്കുറിച്ചു മാത്രമല്ല, എന്ന് വ്യക്തമാക്കി. സ്കൂൾ തുറക്കലിനുള്ള ഉത്സവങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നതിലും വിദ്യാർത്ഥികളുടെയും കുടുംബങ്ങളുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ എല്ലാവർക്കും വിലമതിക്കാവുന്ന നിരക്കിൽ ലഭ്യമാക്കുന്നതിലും അസോസിയേഷനുകൾ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി. അസോസിയേഷനുകൾ ഉചിതമായ നിരക്കിൽ സാധനങ്ങൾ ലഭ്യമാക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അൽ അവാദ് പറഞ്ഞു. ഒരേസമയം, നിരക്ക് നിരീക്ഷണം വാണിജ്യ-വ്യവസായ മന്ത്രാലയത്തിന്റെ അധികാരപരിധിയിൽപ്പെട്ട കാര്യമാണെന്നും, അസോസിയേഷനുകൾ സാധനങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന വിൽപ്പനാ മാർഗ്ഗങ്ങളും പ്രത്യേക വിപണികളുമാണെന്നും, കമ്പനികൾക്ക് സമാനമായി അവയും അധികൃതരുടെ നിരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാണെന്നും അവർ വ്യക്തമാക്കി. കോപ്പറേറ്റീവ് അസോസിയേഷൻസ് യൂണിയന്റെ കവാടങ്ങൾ അസോസിയേഷനുകൾക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ചൂണ്ടിക്കാട്ടി, ഏകദേശം രണ്ട് മാസം മുൻപ് കോപ്പറേറ്റീവ് അസോസിയേഷനുകളുടെ നിയമപരമായ പ്രതിനിധികളുമായി മാസികാ യോഗം ചേരുന്നതിനുള്ള ഒരു നിർദ്ദേശം അവർ സമർപ്പിച്ചിരുന്നുവെന്നും, ആ നിർദ്ദേശം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ, കോപ്പറേറ്റീവ് പ്രവർത്തനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളും കാര്യങ്ങളും ചർച്ച ചെയ്യാൻ യൂണിയൻ ഓഫീസിൽ മാസികാ യോഗം ചേരും എന്നും അവർ പറഞ്ഞു. അസോസിയേഷനുകളുടെ ലൈബ്രറികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അവ അസോസിയേഷന്റെ നേരിട്ടുള്ള ശാഖകളാണ്, അതിനാൽ അവ നിക്ഷേപത്തിനായി അവതരിപ്പിക്കുന്നില്ല, ബാഹ്യ കമ്പനികൾ അവയുടെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല, മറിച്ച് സെൻട്രൽ മാർക്കറ്റുകളെയും മറ്റ് നേരിട്ടുള്ള ശാഖകളെയും പോലെ അസോസിയേഷൻ തന്നെ നേരിട്ട് നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെന്ന് അൽ അവാദ് വ്യക്തമാക്കി. വാണിജ്യ-വ്യവസായ മന്ത്രിയുടെ മന്ത്രാലയ ഉത്തരവ് പ്രകാരം രൂപീകരിച്ച നിരക്ക് നിരീക്ഷണത്തിനുള്ള സെൻട്രൽ കമ്മിറ്റി ഉണ്ടെന്നും, കോപ്പറേറ്റീവ് അസോസിയേഷൻസ് യൂണിയൻ അതിന്റെ അംഗത്വത്തിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടെന്നും, അസോസിയേഷനുകളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്ന ആഹാര-സാധനങ്ങളോ ഉപഭോക്തൃ സാധനങ്ങളോ ആയ സാധനങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾ നേരിട്ടുള്ള നിരീക്ഷണത്തിന് വിധേയമാണെന്നും അവർ ഉറപ്പുനൽകി. വാണിജ്യ-വ്യവസായ മന്ത്രാലയമാണ് നിരക്ക് നിരീക്ഷണത്തിനും സാധനങ്ങളുടെ നിർണ്ണയത്തിനും അധികാരപ്പെട്ട ഏജൻസിയാണെന്നും, കോപ്പറേറ്റീവ് അസോസിയേഷനുകൾ ഈ രംഗത്ത് ബാധകമായ നിയന്ത്രണങ്ങളിലും തീരുമാനങ്ങളിലും പ്രതിബദ്ധമാണെന്നും അൽ അവാദ് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു.